Національний центр кіно та аудіовізуального мистецтва (TFAI) обрав нещодавно відреставровану стрічку 1962 року режисера Лі Сіна «Добрі сусіди». Показ, який відбувся 12 серпня, присвячений 70-річчю тайванськомовного кінематографа та п’ятих роковин смерті режисера, має на меті сприяти культурній і мовній рівності. Завдяки створенню версії тайванською (південномінською) та китайською мовами люди з порушеннями зору можуть повноцінно сприймати фільм у навушниках, одночасно з іншою аудиторією в кінозалі.

Вибір двомовного формату зумовлений сюжетом класичної картини, який розповідає про співіснування сімей місцевого тайванського лікаря та лікаря-переселенця з Китаю, що розмовляють різними мовами. Специфіка створення тифлокоментування вимагала точної інтеграції описів візуального ряду в короткі паузи між оригінальними діалогами. Крім того, аудіодескрипція забезпечує додатковий історичний контекст, адже коментатор описує вигляд знакових локацій Тайбея 1950–60-х років або вказує на присутність у кадрі відомих азійських слонів Ліня Вана та Ма Лані в старому зоопарку Юаньшань.

Ініціатива є частиною довгострокової програми TFAI зі створення безбар’єрного культурного середовища. Після успішного запуску фільму «Добрі сусіди» центр планує з листопада представити адаптовані версії з тифлокоментарями низки інших визначних тайванських фільмів. Водночас інституція пропонуватиме глядачам без вад зору протестувати обладнання для аудіодескрипції, щоб підвищити обізнаність суспільства та зробити кіномистецтво інклюзивнішим.