A：最近網路上出現了一個關於那位明星的謠言，聽說他打算離開現在的公司。
Gần đây trên mạng xuất hiện một tin đồn về ngôi sao (nghệ sĩ) đó, nghe nói anh ấy dự định rời công ty hiện tại.

B：我也看到了，不過目前好像沒有任何正式的消息可以證明這件事是真的。
Mình cũng đã thấy, nhưng hiện tại hình như không có bất kỳ thông tin chính thức nào có thể chứng minh chuyện này là thật.

A：現在網路上的消息傳得很快，很多人還沒確認就直接分享。
Bây giờ thông tin trên mạng lan truyền rất nhanh, nhiều người chưa xác nhận đã trực tiếp chia sẻ.

B：沒錯，所以我們應該先確認消息來源，不要因為很多人討論就相信。
Đúng vậy, vì thế chúng ta nên xác nhận nguồn thông tin trước, đừng vì nhiều người bàn luận mà tin.

Từ vựng:

1. 魷魚mực 2. 花枝/烏賊/墨魚 mực nang/mực mai  3. 章魚 bạch tuộc  4. 小卷/小管 mực ống

5. 中卷 mực ống  6. 海參 hải sâm  7. 海蜇 sứa.   8. 海膽 Nhím biển

Hội thoại:

A: 魷魚乾是非常經典的下酒菜！

Mực khô là món nhậu cực kỳ kinh điển!

B：週末晚上，不來一盤配杯冰啤酒，怎麼對得起自己？

Tối cuối tuần mà không làm một đĩa kèm ly bia mát lạnh thì thật có lỗi với bản thân

Từ vựng:

1. 鮪魚 cá ngừ  2. 鮭魚 cá hồi  3. 吳郭魚 cá rô phi  4. 石斑魚cá mú  5. 虱目魚 cá măng

6. 秋刀魚 cá thu đao  7. 白鯧魚 cá chim trắng  8. 四破魚 cá nục

9. 午仔魚 cá nhụ 4 râu/cá chét  10. 丁香魚 cá cơm

Hội thoại:

A: 常見的魚類烹調法主要有5種

Có 5 cách chế biến cá phổ biến nhất.

B：清蒸、乾煎、紅燒、煮湯和鹽烤

Hấp, chiên, kho, nấu canh và nướng muối.

Thành ngữ 一鳴驚人

Giải thích nghĩa: Vừa cất tiếng đã khiến người khác kinh ngạc. Thành ngữ này dùng để ví một người vốn bình thường, ít được chú ý hoặc không có biểu hiện gì nổi bật trong một thời gian dài, nhưng sau đó đột nhiên thể hiện tài năng hoặc đạt được thành tích đáng kinh ngạc, khiến mọi người phải nhìn bằng con mắt khác.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé

A：現在很多人每天都在看短影音，有時候一滑就是一兩個小時。
Hiện nay, rất nhiều người xem video ngắn mỗi ngày, có khi vừa lướt một cái là đã mất một hai tiếng.

B：那些平台的演算法會根據我們喜歡的內容，推薦更多類似的影片。
Thuật toán của các nền tảng đó sẽ dựa vào những nội dung mà chúng ta yêu thích để đề xuất thêm nhiều video tương tự.

A：所以有些影片突然上推薦之後，按讚、留言和轉發量會暴增。
Vì vậy, sau khi một số video tự nhiên được đề xuất, thì số lượt thích, bình luận và chia sẻ sẽ tăng vọt.

B：如果能留住觀眾，除了增加知名度之外，也有機會從此獲得收益。
Nếu có thể giữ chân người xem thì ngoài việc nâng cao độ nổi tiếng, còn có cơ hội kiếm được thu nhập từ đó.

A：我總覺得你有那麼多資源，應該要來經營自媒體才對！
Mình luôn cảm thấy rằng cậu có nhiều nguồn lực như vậy, thì phải phát triển kênh truyền thông cá nhân mới đúng!

B：現在的確是自媒體時代，但不管是做旅遊還是生活類的頻道，都要有自己的特色。
Bây giờ đúng là thời đại của truyền thông cá nhân, nhưng dù làm kênh về du lịch hay đời sống thì cũng phải có nét đặc trưng riêng.

A：而且也要持續不斷地創造有趣的內容，才會有流量和追蹤者。
Hơn nữa, cũng phải liên tục sáng tạo những nội dung thú vị thì mới có thể có tương tác (lượt xem) và người theo dõi.

B：沒錯！這樣下去慢慢就能建立自己的品牌。
Đúng vậy! Cứ duy trì như thế thì dần dần cũng có thể xây dựng thương hiệu cá nhân.

Từ vựng:

1.      蛤蜊/文蛤 hến  2. 蜆仔hến  3. 海瓜子hến biển  4. 牡蠣/蚵仔ô-á Hào 5.生蠔hào sống

6. 飽魚bào ngư  7. 九孔 ốc cửu khổng  8.干貝 sò điệp  9.鳳螺 ốc hương 10. 田螺ốc bươu

 Mẫu hội thoại:

A: 沒事田裡拾田螺，隨便拾拾就半簍。

Rảnh rỗi ra đồng nhặt ốc chơi, nhặt sương sương thôi cũng nửa giỏ rồi.

B: 回家搭配紫蘇炒，好吃不可跟人說。

Mang về xào tía tía tô, ngon lắm, đừng nói cho ai biết nha

Từ vựng:

1.      海鮮 Hải sản  2. 龍蝦 Tôm hùm  3.小龍蝦 Tôm hùm đất  4. 米蝦 Tép  5. 草蝦Tôm sú

6. 螃蟹Cua 7. 花蟹 Ghẹ xanh  8.大閘蟹 Cua lông  9. 帝王蟹Cua hoàng đế 10. 紅蟳 Cua đỏ

Mẫu hội thoại: 

A: 「蟹肉炒飯」是廣東傳統風味小吃， 屬於粵菜系

"Cơm chiên thịt cua" là món ăn truyền thống mang hương vị Quảng Đông, thuộc dòng ẩm thực Quảng Đông.

B: 「紅蟳米糕」是台灣經典的傳統辦桌與宴席佳餚

"Xôi cua gạch" là món ăn ngon truyền thống kinh điển trong các tiệc cỗ và yến tiệc của Đài Loan.

Bạn Quân chia sẻ, do bạn học theo hệ vừa học vừa làm, nên ngoài thời gian học tập tại trường, bạn còn có cơ hội đi thực tập tại một khách sạn lớn tại Hồ Nhật Nguyệt (một khu du lịch nổi tiếng trong và ngoài nước Đài Loan). Bạn cũng cho biết, môi trường học tập trong trường và học thực tế trong bếp rất khác, chỉ khi đứng ở bếp thì mới thực sự hiểu được áp lực của công việc; nhưng cũng chính nhờ môi trường này, cũng giúp bạn học hỏi được nhiều kinh nghiệm thực tế và trưởng thành hơn trên con đường theo đuổi ước mơ. 

Xin mời các bạn cùng đón nghe chuyên mục, để cùng nghe bạn Quân chia sẻ về kinh nghiệm bản thân khi theo học ngành quản lý nhà hàng khách sạn, nấu ăn tại trường Đại học KHKT Nam Khai nhé!

學富五車: Số sách đã đọc có thể chất đầy năm cỗ xe lớn. Dùng để miêu tả một người đọc rất nhiều sách, có kiến thức uyên bác, học vấn sâu rộng. Câu này có nguồn gốc từ “Trang Tử · Thiên Hạ”.

Huệ Thi (惠施) là một nhà tư tưởng thời Chiến Quốc. Ông chủ trương rằng mọi sự vật đều phải dựa vào tên gọi và thực tế để phân tích, là một đại diện tiêu biểu của phái Danh gia (名家), nổi tiếng với các cuộc biện luận về mối quan hệ giữa danh (名) và thực (實). 

Phái Danh gia, vốn chú trọng việc tranh luận logic và phân tích từng vấn đề, có nhiều điểm khác biệt so với Trang Tử (莊子) - người chủ trương tư tưởng sống tự do, thoát khỏi ràng buộc và đạt đến trạng thái tiêu dao. Vì vậy, Trang Tử thường mượn Huệ Thi làm ví dụ ngược.

Trang Tử từng nói rằng số sách mà Huệ Thi đã đọc tuy có thể chất đầy năm cỗ xe, cho thấy ông có học vấn uyên bác và kiến thức phong phú. Tuy nhiên, do kiến thức quá rộng nhưng thiếu sự thống nhất, tư tưởng của ông trở nên phức tạp, những lập luận đưa ra đôi khi không thật sự phù hợp.

Về sau, thành ngữ 學富五車 được hình thành từ câu chuyện này, dùng để miêu tả một người đọc rất nhiều sách, có học thức sâu rộng.

Ａ：聽說今年台北國際書展有很多出版社參展，你當志工一定很忙吧？
Nghe nói năm nay Hội chợ Sách Quốc tế Đài Bắc có nhiều nhà xuất bản tham gia, cậu làm tình nguyện viên chắc bận lắm nhỉ?

Ｂ：對啊！除了協助參展單位，還要維持現場秩序，讓活動順利進行。
Đúng vậy! Ngoài hỗ trợ các đơn vị tham gia, mình còn phải duy trì trật tự để hoạt động diễn ra thuận lợi.

Ａ：這次書展除了展示新書，還有哪些特色安排？
Lần này ngoài trưng bày sách mới, hội chợ sách còn có những sắp xếp đặc biệt nào?

Ｂ：國際展區帶來不同國家的出版特色，讓參觀者有機會接觸多元文化內容。
Khu triển lãm quốc tế mang đến những nét đặc sắc xuất bản của nhiều quốc gia, giúp khách tham quan có cơ hội tiếp xúc với nội dung văn hóa đa dạng.

Ａ：你今年有去台北國際書展嗎？聽說有很多國外出版社和知名作家參與。
Năm nay cậu có đi Hội chợ Sách Quốc tế Đài Bắc không? Nghe nói có rất nhiều nhà xuất bản nước ngoài và các tác giả nổi tiếng tham gia.

Ｂ：有啊！我不但買了幾本一直想看的書，還參加了新書分享會，真的學到很多。
Có chứ! Mình không chỉ mua được vài cuốn sách luôn muốn đọc mà còn tham dự buổi giới thiệu sách mới, thật sự học hỏi được rất nhiều.

Ａ：現在大家都習慣看電子書，你為什麼還特地跑一趟？
Bây giờ mọi người đều quen đọc sách điện tử, sao cậu vẫn đặc biệt đến đó?

Ｂ：我覺得可以直接跟作者交流，也能了解最新的出版趨勢，這種體驗是網路購書無法取代的。
Mình thấy có thể trực tiếp giao lưu với tác giả và tìm hiểu xu hướng xuất bản mới nhất; trải nghiệm này là điều mà mua sách trực tuyến không thể thay thế.

Những câu ngắn gọn, đơn giản, dễ học:

1.      我要喝果汁                     2. 我要一杯珍奶，少糖，不要冰。

2.      可以給我一杯白開水嗎？         4. 飲料可以續杯哦

5. 小姐，您的飲料好了。           6. 你不能天天喝能量飲料啦

7. 天氣熱，喝杯冰茶吧！           8. 多喝水，對身體好。

9. 夏天最適合喝冰沙。             10. 冬瓜茶是台灣經典的傳統消暑飲品

11. 青草茶也是啊，可以解熱        12. 下午茶時間到了

1.       啤酒   2. 瓶裝啤酒   3. 罐裝啤酒   4. 生啤酒   5. 黑啤酒

6. 葡萄酒  7. 白葡萄酒  8. 紅酒   9.  香檳   10. 烈酒

Mẫu hội thoại: 

A: 酒吧裡供應各式各樣的雞尾酒

B：要記得 「酒後不開車，開車不喝酒」

Đối tượng và điều kiện:

Học bổng dành cho học viên cao học đang theo học tại các trường đại học ở Đài Loan, bao gồm chương trình thạc sĩ và tiến sĩ. Hồ sơ đăng ký phải được nộp thông qua Phòng Hợp tác Quốc tế/Phòng Quan hệ Quốc tế của trường đại học nơi ứng viên đang theo học; hoặc sinh viên có thể thông qua một câu lạc bộ Rotary bất kỳ tại Đài Loan để nộp, không được tự nộp trực tiếp cho Quỹ Rotary Trung Hoa.

Ứng viên phải dưới 35 tuổi tại thời điểm nộp hồ sơ. Trong thời gian nhận học bổng, ứng viên không được đồng thời nhận một học bổng khác.

Theo quy định của chương trình, thành viên Rotary, con cháu trực hệ của thành viên Rotary và thành viên Rotaract không thuộc đối tượng được đăng ký học bổng.

Mức học bổng:

Nghiên cứu sinh tiến sĩ: 180.000 Đài tệ/năm.

Sinh viên thạc sĩ: 135.000 Đài tệ/năm.

Thời gian nhận hồ sơ: đến ngày 20/10/2026.

Thành ngữ 驚天動地

Giải thích nghĩa: kinh thiên động địa, làm kinh động cả trời đất. Thành ngữ này được dùng để miêu tả âm thanh vô cùng lớn, khí thế/thanh thế mạnh mẽ, hoặc sự việc có quy mô, mức độ và ảnh hưởng rất lớn, khiến mọi người đều phải chú ý hoặc kinh ngạc.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

A：台灣位於地震帶上，所以地牛翻身也不是什麼稀奇的事。
Đài Loan nằm trên vành đai động đất, nên động đất không phải là chuyện hiếm gì cả.

B：不過說到台灣的地震，最讓人印象深刻的還是規模7.3的921大地震。
Nhưng nhắc đến động đất ở Đài Loan, điều khiến người ta ấn tượng sâu sắc nhất vẫn là trận động đất 921 với quy mô 7,3 độ.

A：甚至從那之後還有921地震教育園區，也規劃了許多避難場所呢！
Thậm chí sau đó còn có Khu Giáo dục Động đất 921, và còn quy hoạch nhiều địa điểm sơ tán nữa.

B：希望大家都能提高防災意識，遇到災難時才能保護自己。
Hy vọng mọi người đều có thể nâng cao ý thức phòng chống thiên tai để bảo vệ bản thân khi gặp tai họa.

A：剛才是不是地牛翻身啊？我一開始還以為自己頭暈呢！
Vừa rồi có phải động đất không? Lúc đầu mình còn tưởng là mình bị chóng mặt nữa!

B：地震發生時，最重要的是保持冷靜，再來是保命三口訣。
Khi xảy ra động đất, điều quan trọng nhất là phải giữ bình tĩnh, sau đó là ghi nhớ ba nguyên tắc bảo vệ tính mạng.

A：趴下、掩護、穩住，還有一點也很重要就是千萬不要搭電梯。
Cúi thấp người, tìm chỗ che chắn và bám chắc, và còn một điều rất quan trọng là tuyệt đối không được đi thang máy.

B：嗯嗯！平時也要準備好防災包，真的發生大地震時就會用得上。
Ừ! Bình thường cũng nên chuẩn bị sẵn túi đồ khẩn cấp, khi thực sự xảy ra động đất lớn là sẽ dùng đến.

Từ vựng: 

1.      冰咖啡.  2. 熱咖啡    3. 冰沙咖啡   4. 鹽咖啡   5. 雞蛋咖啡

6. 即溶咖啡  7. 濃縮咖    8. 黑咖啡   9. 咖啡廳   10. 咖啡控

Mẫu đối thoại:  

A：你喝咖啡是為了提神還是單純喜歡喝？

B: 我喝咖啡是為了有比較，讓生活看起來沒那麼苦.

Từ vựng:

1.      飲料    2. 咖啡   3. 奶荼    4. 果汁    5. 牛奶         6.      汽水   

Mẫu đối thoại: 

A： 我要一杯大杯的珍珠奶茶

B： 甜度正常嗎?要去冰嗎?

Ứng viên có thể nộp hồ sơ từ nay đến hết ngày 31/8/2026 (Thứ Hai).

Chương trình dành cho con em của tân di dân đáp ứng các điều kiện sau:

·     -  Đang cư trú thực tế hoặc đăng ký hộ khẩu tại Cao Hùng, Đài Nam hoặc Đào Viên.

·    -  Là con của tân di dân đã đăng ký hộ khẩu tại Đài Loan. Theo quy định của chương trình, tân di dân bao gồm người nước ngoài, người không quốc tịch, người đến từ Trung Quốc đại lục, cư dân Hong Kong hoặc Macao đã hoặc đang kết hôn với công dân Đài Loan; người không có hộ tịch Đài Loan nhưng nhập quốc tịch Đài Loan thông qua hôn nhân và đang cư trú, định cư hợp pháp tại Đài Loan.

·    - Hiện đang sinh sống tại Đài Loan và theo học tại các trường trung học phổ thông, trung học nghề hoặc các cơ sở giáo dục từ bậc đại học trở lên, thuộc hệ công lập hoặc tư thục trong nước. Không bao gồm trường hợp chỉ tham gia học bổ sung theo lớp.

·     -  Đã theo học từ hai học kỳ trở lên.

Đối với các gia đình tân di dân có hoàn cảnh kinh tế khó khăn hoặc thuộc diện hoàn cảnh đặc biệt, ứng viên cần cung cấp giấy tờ chứng minh phù hợp như giấy xác nhận hoàn cảnh, bản sao trích lục hộ tịch hoặc thư giới thiệu bằng văn bản của giáo viên.

Những trường hợp đặc biệt khác sẽ được xem xét và đánh giá theo từng trường hợp cụ thể.

一目了然: Chỉ cần nhìn một lần là hiểu rõ hoàn toàn. Chỉ liếc qua một cái là mọi thứ đều rõ ràng. Nhìn một cái là hiểu ngay.

「一目了然」 ban đầu được viết là 「一目瞭然」. Chu Hy (朱熹) là một nhà Nho lỗi lạc thời nhà Tống. Ông biên soạn và trước tác rất nhiều sách. Đặc biệt, phần chú giải của ông về Tứ Thư đã được các triều Minh và Thanh xem là tài liệu chuẩn cho các kỳ thi khoa cử.

《朱子語類》 không phải do chính Chu Hy tự viết mà là tập hợp các cuộc đối thoại giữa ông và học trò, gồm 140 quyển, chia thành 26 mục. Trong chương Chiến Quốc Hán Đường Chu Tử 〈戰國漢唐諸子〉, sách ghi lại quan điểm của Chu Hy về một số nhà tư tưởng và tác phẩm triết học quan trọng. Trong đó có nhắc đến Văn Trung Tử (文中子) - một đại Nho thời nhà Tùy. Các học giả cùng thời với Chu Hy phần lớn chê nhiều hơn khen Văn Trung Tử, nhưng Chu Hy lại nói: “Tuy ông ấy có những điểm chưa tốt, nhưng cũng nhất định có những điểm đáng khen”.

Theo Chu Hy, điểm đáng khen của Văn Trung Tử là “Chí hướng không hề tầm thường” (其志不卑); còn điểm chưa tốt là ông không noi theo tư tưởng của các bậc minh quân thời Nhị Đế, Tam Vương, mà lại muốn học theo thời Lưỡng Hán.

Tuy nhiên, Chu Hy cũng cho rằng, nếu có thể hiểu một cách thấu đáo tư tưởng của Văn Trung Tử, thì việc đánh giá những học thuyết của ông ấy sẽ giống như đứng từ trên cao nhìn xuống, chỉ cần liếc nhìn một cái là thấy rõ mọi thứ. 

Về sau, thành ngữ 一目了然 được hình thành từ đây, dùng để chỉ chỉ cần nhìn một lần là hiểu rõ hoàn toàn, mọi thứ đều rõ ràng minh bạch.

Ａ：昨天的會議紀錄整理好了嗎？聽說你這次是用平板和 AI 協助完成的。
Biên bản cuộc họp hôm qua đã hoàn thành chưa? Nghe nói lần này bạn dùng máy tính bảng và AI để hỗ trợ.

Ｂ：對，我先用 AI 整理重點，再用平板修改內容，所以效率提高了很多。
Đúng vậy, mình dùng AI để tổng hợp các ý chính trước, rồi chỉnh sửa nội dung trên máy tính bảng, nên hiệu quả cao hơn rất nhiều.

Ａ：不過，會議紀錄還是要自己確認內容吧？
Tuy vậy, biên bản cuộc họp vẫn phải tự mình kiểm tra lại nội dung đúng không?

Ｂ：當然，AI 只能協助整理資料，最後還是要確認每一項決議都沒有錯誤。
Tất nhiên rồi. AI chỉ có thể hỗ trợ sắp xếp thông tin, còn cuối cùng vẫn phải kiểm tra để bảo đảm mọi quyết định đều chính xác.

A：昨天的會議怎麼樣？聽說你第一次負責做會議紀錄。
Cuộc họp hôm qua thế nào? Nghe nói đây là lần đầu bạn phụ trách ghi biên bản cuộc họp.

B：一開始有點緊張，不過我把大家的意見和最後的決議都記錄下來了。
Lúc đầu mình hơi căng thẳng, nhưng mình đã ghi lại ý kiến của mọi người và các quyết định cuối cùng.

A：那主管對你的會議紀錄滿意嗎？
Vậy quản lý có hài lòng với biên bản cuộc họp của bạn không?

B：他說內容很清楚，只要修改幾個地方，就可以寄給所有與會人員了。
Anh ấy nói nội dung rất rõ ràng, chỉ cần chỉnh sửa vài chỗ là có thể gửi cho tất cả những người tham dự.

1.      你最喜歡吃什麼水果？

2.      我最喜歡吃櫻桃

3.      你要吃水果嗎？我幫你削皮

4.      這些水果要放冰箱嗎？

5.      飯後不要馬上吃水果啦

6.      這個好甜、好多汁喔！

7.      你是我的開心果

8.      我每天都要吃水果

9.      多吃水果對皮膚好

10.  你想喝現榨果汁嗎？

11.  老闆，這個釋迦甜不甜？

12.  哪裡買水果便宜又好吃呢？

13.  這個要等變軟了才能吃嗎？

這個應該放常溫還是放冰箱？

Từ vựng:

1. 葡萄  2. 楊桃   3. 桑椹   4. 蓮霧  5. 無花果 

6. 藍莓   7. 芒果   8. 鳳梨  

Mẫu đối thoại: 

A：台灣芒果進軍法國 !「1顆賣729元」

Xoài Đài Loan xuất khẩu sang Pháp! Mỗi quả xoài có giá 729 Đài tệ.

B: 吃了台灣水果，真的回不去了，太香太甜了

Đã ăn trái cây Đài Loan rồi là nghiện luôn, thơm ngọt kinh khủng!

Tư cách để xin học bổng Ngọc Sơn:  sinh viện thạc sĩ có quốc tịch Campuchia, Viêt Nam, Myanmar, đang theo học tại các trường có hợp tác với chương trình học bổng Ngọc Sơn, thì đều có thể đề xuất xin được xét tuyển nhận học bổng Ngọc Sơn.

Các trường có hợp tác với học bổng Đông Nam Á Ngọc Sơn: Trường Đại học Quốc gia Đài Loan, Đại học Chính Trị, Đại học Thành Công, Đại học Đài Bắc, và các trường đại học có giao lưu hợp tác với các quốc gia Đông Nam Á.

Mức học bổng và số suất học bổng:

·     -  1 năm 100 nghìn Đài tệ, được chia gửi cho sinh viên theo 2 lần, mỗi học kỳ nhận một lần.

·     -  Danh sách sinh viên được nhận học bổng do ủy ban học bổng của Quỹ từ thiện Ngọc Sơn bình chọn.

dThời gian nhận hồ sơ đến ngày 20/9

Thành ngữ 居安思危

Giải thích nghĩa: (Cư an tư nguy) Khi đang sống trong hoàn cảnh yên ổn, thuận lợi và an nhàn, vẫn phải luôn nghĩ đến những nguy cơ có thể xảy ra bất cứ lúc nào để chuẩn bị và đề phòng từ trước. Có thể dịch là nhìn xa trông rộng, nâng cao cảnh giác...

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

A：現在只要懂得利用AI，人人都可以成為內容創作者。
Ngày nay, chỉ cần biết cách vận dụng AI thì ai cũng có thể trở thành nhà sáng tạo nội dung.

B：AI真的太強了，不但會聊天，還可以生成圖片，甚至寫程式。
AI thật sự quá mạnh! Không chỉ biết trò chuyện mà còn có thể tạo hình ảnh, thậm chí là lập trình.

A：所以很多人都在擔憂人工智慧以後會取代人類的工作。
Vì vậy, rất nhiều người lo ngại rằng sau này trí tuệ nhân tạo sẽ thay thế công việc của con người.

B：AI教父都說了，AI不會取代人類，但會取代不會使用AI的人。
"Bậc thầy”AI đã nói rồi, AI sẽ không thay thế con người, nhưng sẽ thay thế những người không biết sử dụng AI.

A：現在真的是人工智慧的時代了，人們的工作、生活都離不開 AI。
Bây giờ đúng là thời đại của trí tuệ nhân tạo rồi, công việc và cuộc sống của con người đều không thể tách rời AI.

B：我也常使用聊天機器人來回答問題，還有翻譯文章啊！
Ｍình cũng thường dùng chatbot để trả lời các câu hỏi, và dịch các bài viết nữa.

A：AI的確能幫我們節省很多時間，但也不能過於依賴它吧！
AI đúng là có thể giúp chúng ta tiết kiệm rất nhiều thời gian, nhưng cũng không thể phụ thuộc quá nhiều vào nó.

B：當然，AI只是輔助工具，我們還是要靠自己的思考和判斷能力。
Đương nhiên rồi, AI chỉ là một công cụ hỗ trợ thôi, chúng ta vẫn phải dựa vào khả năng tư duy và phán đoán của chính mình.

Từ vư ̣ng:

1.     榴槤 Sầu riêng  

2. 波羅蜜 Mít  

3. 火龍果 Thanh long  

4. 紅毛丹 Chôm chôm

5. 山竹 Măng cụt 

6. 椰子 Dừa  

7. 番石榴/芭樂 Ổi  

8. 牛奶果 Vú sữa

9. 黃金果/加蜜蛋黃果 vú sữa hoàng kim    

10. 龍眼 Nhãn

Mẫu hội thoại:

A: 榴槤是熱帶水果之王

Sầu riêng là vua của các loại trái cây nhiệt đới.

B: 吃對有益健康、吃錯易增負擔。

Ăn đúng cách thì tốt cho sức khỏe, ăn sai cách có thể dễ dàng làm tăng gánh nặng cho sức khỏe.

Từ vựng:

1.     水果 Trái cây   2. 蘋果 Trái táo/bom   3. 水蜜桃 Trái đào   4. 梨子 Trái lê 

5. 草莓 Trái dâu  6. 柚子 Trái bưởi   7. 葡萄柚/ 西柚 Bưởi hồng 

8.橙子/ 柳丁 Trái cam   9. 橘子  Trái quýt  10.檸檬 Trái chanh

Mẫu hội thoại:  

A：柳丁和橘子，哪一種對健康更好？

Cam và quýt, loại nào tốt hơn cho sức khỏe?

B：這2種水果都能幫助維持整體健康

Cả hai loại trái cây này đều có thể giúp duy trì sức khỏe tổng thể

眼花撩亂: chỉ trạng thái có quá nhiều thứ trước mắt khiến người ta hoa mắt, bối rối; thường dùng để miêu tả cảnh vật, sự lựa chọn hoặc thông tin quá phong phú.

Thành ngữ này xuất hiện trong Tây Sương Ký (西廂記) của Vương Thực Phủ (王實甫), hồi thứ nhất, màn đầu có câu: “Chỉ khiến người ta mắt hoa rối loạn, miệng khó nói thành lời, hồn phách như bay lên tận trời cao.”

Ａ：我發現現在的動漫展跟以前很不一樣，不只是賣商品而已。
Mình nhận thấy các hội chợ anime bây giờ khác trước nhiều, không chỉ đơn thuần là nơi bán hàng nữa.

Ｂ：沒錯，現在還會舉辦講座、新作發表會，讓粉絲更了解作品背後的創作過程。
Đúng vậy! Bây giờ còn có các buổi tọa đàm và ra mắt tác phẩm mới, giúp người hâm mộ hiểu hơn về quá trình sáng tác phía sau mỗi tác phẩm.

Ａ：我覺得這樣的活動很有意義，不但能支持創作者，也能認識更多有相同興趣的人。
Mình thấy những hoạt động như vậy rất ý nghĩa, không chỉ có thể ủng hộ các tác giả mà còn có cơ hội làm quen với nhiều người có cùng sở thích.

Ｂ：所以動漫展已經不只是購物的地方，而是提供大家交流和分享興趣的重要平台。
Vì thế, hội chợ anime không còn chỉ là nơi mua sắm mà đã trở thành một không gian quan trọng để mọi người giao lưu và chia sẻ niềm đam mê.

A：你今年打算去動漫展嗎？我聽說今年的活動內容比去年更精彩。
Năm nay cậu có định đi hội chợ anime không? Mình nghe nói các hoạt động năm nay còn hấp dẫn hơn năm ngoái.

B：當然啊！除了逛攤位之外，我還想參加聲優見面會和 Cosplay 比賽。
Tất nhiên rồi! Ngoài việc tham quan các gian hàng, mình còn muốn tham gia buổi giao lưu với diễn viên lồng tiếng và xem cuộc thi cosplay nữa.

A：不過聽說每天都人山人海，熱門商品可能一開場就被搶購一空。
Nhưng mình nghe nói ngày nào cũng rất đông người, những món hàng được yêu thích có thể sẽ bán hết ngay khi vừa mở cửa.

B：所以我們最好提早到場，而且先查好展場地圖，這樣才不會浪費太多時間。
Vậy thì tốt nhất là chúng ta nên đến sớm, đồng thời xem trước sơ đồ triển lãm để tiết kiệm thời gian.

肉品海鮮區：Khu thịt và hải sản

熟食小吃區：Khu đồ ăn chín

乾貨雜糧區：Khu thực phẩm khô và ngũ cốc

日用百貨區：Khu hàng gia dụng

當季蔬菜：Rau củ theo mùa

現撈的魚類：Cá tươi mới đánh bắt

各類現做美食：Các món ăn được chế biến tại chỗ

平價服飾：Quần áo giá bình dân / quần áo giá phải chăng

A: 逛台灣的傳統菜市場絕對是體驗在地文化最直接的方式。

B: 沒錯! 這裡不僅是婆婆媽媽的廚房，更是人情味與平民美食的寶庫。

1.     老闆，這個怎麼賣？Ông chủ ơi, cái này bán như thế nào?

2.     一斤多少錢？1kg bao nhiêu tiền? (600g)

3.     我要一斤。Tôi muốn 1 kg

4.     這個新鮮嗎? Cái này có tươi không?

5.     這水果甜嗎？ Trái cây này ngọt không?

6.     這要怎麼煮比較好吃？Món này nấu như thế nào sẽ ngon hơn?

7.     幫我切塊。Xắt từng miếng cho tôi nhé

8.     幫我挑兩顆比較漂亮的。Chọn cho tôi hai trái đẹp đẹp nhé.

9.     怎麼那麼貴？Sao mắc thế?

10.  可以算便宜一點嗎? Tính rẻ một tí được không?

11.  總共多少錢? Tổng cộng bao nhiêu tiền?

12.  三把五十，要買要快。3 bó 50 đồng, muốn mua thì phải nhanh tay lên nhé

13.  買這些菜，就送兩把蔥。Mua những thứ này thì tặng 2 bó hành

14.  美女，今天要買什麼? Cô gái đẹp, hôm nay muốn mua gì?

15.  看你古錐，多送你一個啦。Thấy cô dễ thương, tặng thêm một cái cho cô nè

Thành ngữ 勢不可當

Giải thích nghĩa: "thế bất khả đương" khí thế quá mạnh, không thể ngăn cản hay chống đỡ được. Dùng để miêu tả khí thế mạnh mẽ không gì có thể cản nổi , hoặc xu thế phát triển mạnh mẽ, nhanh chóng.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

A：小組賽快結束了，你覺得哪一支球隊最有機會拿下冠軍？
Vòng bảng sắp kết thúc rồi, anh nghĩ đội tuyển nào có cơ hội giành chức vô địch nhất?

B：其實很難預測，因為進入淘汰賽之後，每一場比賽都可能有變數。
Thật ra rất khó dự đoán, vì sau khi bước vào vòng loại trực tiếp, mỗi trận đấu đều có thể có biến số.

A：我覺得有幾支球隊有可能爆冷門，不少年輕球星也很被看好。
Em thấy có vài đội tuyển có khả năng tạo nên bất ngờ lớn, và nhiều ngôi sao trẻ cũng đang được đánh giá rất cao.

B：最緊張的還是踢到點球大戰的時候，球迷的我又緊張又興奮。
Căng thẳng nhất vẫn là khi trận đấu bước vào vòng penalty, người hâm mộ như anh vừa căng thẳng vừa hào hứng.

A：你有在看世界盃嗎？最近網路上到處都有人在討論。
Bạn có đang theo dõi World Cup không? Gần đây trên mạng đâu đâu cũng thấy mọi người bàn luận.

B：我從學生時代就是足球迷，每次世界盃開踢都一定會追。
Mình đã là fan hâm mộ bóng đá từ thời còn đi học, mỗi lần World Cup bắt đầu đá là nhất định sẽ theo dõi.

A：我覺得這次小組賽的競爭非常激烈，進球的次數也很可觀。
Mình thấy vòng bảng lần này cạnh tranh rất khốc liệt, số bàn thắng cũng rất khả quan.

B：嗯，不知道最後哪一隊會奪冠，但我還是願意熬夜看比賽到最後一刻。
 Ừ, không biết cuối cùng đội nào sẽ giành ngôi vô địch, nhưng mình vẫn sẵn sàng thức khuya xem đến phút cuối cùng.

1.    攤位：Gian hàng, sạp 

2.   擺攤：Dựng sạp, bày hàng ra bán

3.   攤販: Người bán hàng rong, tiểu thương

4.  攤商: Chủ gian hàng

5.  攤友：Bạn bán hàng

6.  攤車：Xe bán hàng, quầy hàng di động

7. 路邊攤：Quán vỉa hè, hàng ăn lề đường

MẪU HỘI THOẠI

A: 我問你喔，在菜市場擺攤好賺嗎?

Mình hỏi bạn nhé, bán ở chợ có kiếm được nhiều tiền không?

B: 賺得比上班族多。不過真的是辛苦錢

Kiếm được nhiều hơn dân văn phòng, nhưng đó là đồng tiền mồ hôi nước mắt.

1.     菜市場  2. 傳統市場  3. 黃昏市場  4. 夜市

5. 市集    6. 跳蚤市場  7. 批發市場  8. 零售市場

Mẫu hội thoại: 

A：黃昏市場的東西真的比較便宜嗎？

       Đồ ở chợ chiều rẻ hơn thiệt hả?

B：是的。特別是在接近晚上 7 點的收攤時段。

      Vâng. Nhất là vào tầm gần 7 giờ tối lúc dọn hàng.

Đây là chương trình học bổng thường niên được tổ chức với mục tiêu tìm kiếm và bồi dưỡng các tài năng trẻ trong lĩnh vực dịch thuật. Cuộc thi không chỉ là sân chơi học thuật dành cho sinh viên yêu thích ngoại ngữ mà còn là cơ hội để người tham gia rèn luyện kỹ năng dịch thuật, tích lũy kinh nghiệm thực tiễn và nâng cao năng lực chuyên môn, góp phần tạo lợi thế trong học tập và định hướng nghề nghiệp sau khi tốt nghiệp.

1. Đối tượng tham gia

Cuộc thi dành cho sinh viên đang theo học tại các trường cao đẳng, đại học, chương trình thạc sĩ và tiến sĩ tại Đài Loan.

Ban tổ chức không giới hạn chuyên ngành đào tạo và quốc tịch, tạo điều kiện để tất cả sinh viên có niềm đam mê với ngoại ngữ và dịch thuật đều có cơ hội tham gia. Tuy nhiên, những cá nhân đã từng nhận Học bổng Dịch thuật PTSGI ở các kỳ trước sẽ không thuộc đối tượng đăng ký dự thi.

隱姓埋名: (Ẩn tính mai danh) Mai danh ẩn tích, che giấu tên họ, không để người khác biết thân phận thật của mình.

Câu này xuất phát từ chiết thứ nhất trong tác phẩm “Ngộ nhập đào nguyên” (誤入桃源) của tác giả Vương Tử Nhất (王子一) thời nhà Nguyên. Hoặc cũng xuất hiện trong chiết thứ tư của tác phẩm “Hồng lê hoa” (紅梨花) của Trương Thọ Khanh (張壽卿) thời nhà Nguyên.

A：我發現現在的姓名貼紙不但種類豐富，設計也越來越有創意。
Tôi nhận thấy tem nhãn tên hiện nay không chỉ đa dạng về chủng loại mà còn ngày càng sáng tạo về thiết kế.

B：的確，有些甚至可以加入卡通圖案或個人化元素，吸引不少消費者。
Đúng vậy, một số còn có thể thêm hình hoạt hình hoặc các yếu tố cá nhân hóa, thu hút khá nhiều khách hàng.

A：對企業來說，提供客製化服務也是提升產品競爭力的一種方式。
Đối với doanh nghiệp, cung cấp dịch vụ tùy chỉnh cũng là một cách nâng cao sức cạnh tranh của sản phẩm.

B：由此可見，姓名貼紙已經不只是實用品，更具有一定的市場價值。
Từ đó có thể thấy rằng tem nhãn tên không còn chỉ là một vật dụng hữu dụng mà còn mang giá trị thương mại nhất định.

A：自從開始用姓名貼紙之後，我覺得整理自己的東西方便多了，也更有條理。
Từ khi bắt đầu dùng tem nhãn tên, tôi thấy việc sắp xếp đồ đạc của mình tiện hơn nhiều và cũng trật tự hơn.

B：除了幫助我們快速辨認物品之外，你覺得它還有什麼作用嗎？
Ngoài việc giúp chúng ta nhanh chóng nhận biết đồ vật, bạn thấy nó còn có tác dụng gì khác không?

A：我認為它不只能減少物品遺失的情況，還能培養孩子的責任感和整理習慣。
Tôi cho rằng nó không chỉ có thể giảm tình trạng mất đồ, mà còn giúp trẻ bồi dưỡng tinh thần trách nhiệm và thói quen sắp xếp.

B：難怪現在越來越多家長願意選擇姓名貼紙，因為它兼具實用性和教育意義。
Bảo sao hiện nay ngày càng nhiều phụ huynh sẵn sàng chọn tem nhãn tên, vì nó vừa có tính thực dụng vừa mang ý nghĩa giáo dục.

1. 試穿   2. 試衣間   3. 服飾店

Từ vựng mở rộng: 
1. 遺失  2. 監視器  3. 小偷

Chương trình được tổ chức với mục tiêu khuyến khích học viên cao học, nghiên cứu sinh và các nhà nghiên cứu độc lập quan tâm đến các vấn đề của hệ thống tư pháp tích cực tham gia nghiên cứu học thuật, đóng góp những đề xuất và giải pháp có giá trị cho quá trình cải cách tư pháp.

Các công trình được lựa chọn sẽ có cơ hội nhận học bổng hỗ trợ nghiên cứu, được tài trợ kinh phí xuất bản luận văn cũng như tham gia hội nghị công bố và giới thiệu kết quả nghiên cứu, qua đó nâng cao giá trị học thuật và mở rộng cơ hội trao đổi với các chuyên gia trong lĩnh vực.

Đề tài nghiên cứu tham gia chương trình cần tập trung vào các vấn đề liên quan đến cải cách tư pháp, với phạm vi rộng và mang tính liên ngành. Nội dung nghiên cứu có thể thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như luật học; khoa học chính trị; xã hội học; khoa học giám định pháp y, pháp chứng; giáo dục pháp quyền; các công ước và tiêu chuẩn quốc tế về quyền con người; hoặc các lĩnh vực học thuật khác có liên quan đến cải cách tư pháp.

Thông qua chương trình, Ban tổ chức hi vọng sẽ tạo dựng một môi trường học thuật năng động, khuyến khích các nghiên cứu có chất lượng cao, đồng thời góp phần thúc đẩy quá trình hoàn thiện hệ thống tư pháp theo hướng công bằng, minh bạch và bảo vệ quyền con người tốt hơn.

Mức học bổng từ 20.000 đến 80.000 Đài tệ. 

Chương trình Học bổng trợ cấp Luận văn cải cách tư pháp sẽ nhận hồ sơ đến ngày 31/7. 

Thành ngữ 舉一反三

Giải thích nghĩa: "cử nhất phản tam" có nghĩa là từ một sự việc có thể suy ra và hiểu được những sự việc khác tương tự. Dùng để khen ngợi người có khả năng học ít hiểu nhiều, học một biết mười, có khả năng lĩnh hội, thấu hiểu và vận dụng kiến thức một cách linh hoạt.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

Ａ：我們班畢業典禮的照片也太有創意了吧，你都下載好了嗎？

Ảnh tốt nghiệp của lớp mình đúng là quá sáng tạo, cậu đã tải về hết chưa?

Ｂ：越看越捨不得啊！畢業之後我們大家就要各奔東西了。
Càng xem thì càng thấy không nỡ, sau khi tốt nghiệp thì chúng mình mỗi người sẽ phải đi một con đường riêng rồi.

A：你有決定好要繼續升學還是要走入職場了嗎？
Cậu đã quyết định là sẽ học lên tiếp hay là sẽ đi làm chưa?

B：我現在滿腦子都在想明天的畢業旅行要帶哪些衣服．。
Ｍình bây giờ trong đầu chỉ toàn nghĩ đến việc chuyến du lịch tốt nghiệp ngày mai phải mang theo những món đồ gì.

A：姐姐，你看，我穿這件洋裝，加上學士服好看嗎？
Chị ơi, chị xem em mặc chiếc váy này, rồi mặc áo cử nhân thì có đẹp không?

B：哇！又美麗又有氣質！你下週要參加畢業典禮了吧？
Ôi! Vừa đẹp vừa có khí chất, tuần sau em phải tham gia Lễ tốt nghiệp rồi nhỉ?

A：對啊！但是想到那天要當畢業生代表上台致詞我好緊張啊！
Vâng, nhưng nghĩ tới hôm đó phải đại diện cho sinh viên tốt nghiệp để lên sân khấu phát biểu, em run quá!

B：你就放輕鬆地回顧大學四年的酸甜苦辣，再來好好地感謝老師同學就好了！
Em cứ thả lỏng mà nhìn lại tất cả những vui buồn cũng như thuận lợi khó khăn trong 4 năm đại học, tiếp đó là chân thành cảm ơn thầy cô bạn bè là được rồi.

Từ vựng mở rộng: 
1. 修理  2. 熱水器  3. 水管

Từ vựng mở rộng: 

1. 足球  2. 球賽  3. 射門 

海枯石爛: Biển cạn đá mòn, miêu tả một khoảng thời gian rất lâu dài, kéo dài đến tận cùng; thường dùng để chỉ sự bền vững, không thay đổi theo thời gian.

Thành ngữ này được ghép từ hai từ 海枯 và 石爛.

海枯 xuất phát từ bài thơ Cảm ngụ thi của nhà thơ đời Đường Đỗ Tuân Hạc. Nội dung bài thơ thể hiện cảm xúc của tác giả về việc lòng người khó đoán, ông cho rằng biển rồi cũng có ngày khô cạn và có thể nhìn thấy đáy, nhưng nội tâm của con người thì cho đến khi chết vẫn rất khó hiểu rõ.

石爛 xuất phát từ bài thơ Đề đồng diệp của nhà thơ đời Đường Đỗ Mục. Khi trở lại nơi cũ, nhà thơ cảm thấy buồn trước sự thay đổi của thời gian và cuộc đời vô thường, ông dùng hình ảnh đá bị phong hóa, tan vỡ và cây tùng biến thành củi để thể hiện sự trôi qua của thời gian.

Sau này, hai cụm từ này được kết hợp thành 海枯石爛, dùng để chỉ thời gian rất lâu dài hoặc ý chí kiên định, không thay đổi.

A：我最近常去海濱公園，那裡風景秀麗，能讓我暫時忘記工作的壓力。
Gần đây mình thường đi công viên ven biển, nơi đó có phong cảnh đẹp, có thể giúp mình tạm thời quên đi áp lực công việc.

B：我也覺得海濱公園很適合休閒，除了欣賞海景，還能進行不同的戶外活動。
Mình cũng thấy công viên ven biển rất thích hợp để thư giãn, ngoài ngắm cảnh biển còn có thể tham gia nhiều hoạt động ngoài trời khác nhau.

A：我比較喜歡早上的時候去那裡，因為人比較少，還可以享受安靜的氣氛。
Mình thích đi đến đó vào buổi sáng hơn, vì ít người hơn và còn có thể tận hưởng không khí yên tĩnh.

B：有時候親近大自然也是一種學習，可以讓我們發現生活中更多美好的事物。
Đôi khi gần gũi với thiên nhiên cũng là một cách học hỏi, giúp chúng ta phát hiện thêm nhiều điều tốt đẹp trong cuộc sống.

A：我最近想找一個適合假日活動的地方，你有什麼建議嗎？
Gần đây mình muốn tìm một nơi thích hợp cho các hoạt động ngày nghỉ, bạn có gợi ý gì không?

B：我覺得海濱公園很值得去，那裡有寬廣的空間，也提供很多不同的體驗。
Mình thấy công viên ven biển rất đáng đi, nơi đó có không gian rộng rãi và cũng mang lại nhiều trải nghiệm khác nhau.

A：聽起來很不錯，我希望可以一邊休息，一邊培養新的興趣。
Nghe có vẻ rất hay, mình hy vọng có thể vừa nghỉ ngơi vừa phát triển thêm sở thích mới.

B：那你可以嘗試攝影、觀察海邊生態，或參加附近舉辦的活動。
Vậy bạn có thể thử chụp ảnh, quan sát hệ sinh thái ven biển hoặc tham gia các hoạt động được tổ chức gần đó.

1. 文法  2. 會話   3. 發音

Từ vựng mở rộng: 
1. 陽光   2. 濕度   3. 溫度

Ａ：聽說現在有很多人大學畢業後就跑去當外送員。

Nghe nói bây giờ có rất nhiều người tốt nghiệp đại học xong thì lại đi làm shipper.

Ｂ：的確是有這個現象啦，聽說跑外送時間彈性，一個月的薪水也不低。

Đúng là có hiện tượng này, nghe nói làm shipper thời gian linh hoạt, mà lương 1 tháng cũng không thấp.

Ａ：我覺得高薪只是假象，還要扣掉油資、機車耗損、手機耗損啊！

Tôi thấy rằng lương cao cũng chỉ là bề nổi thôi, còn phải trừ đi tiền xăng, hao mòn xe máy, hao mòn điện thoại nữa.

Ｂ：其實還要承擔時間的壓力，還有交通事故的風險耶！

Thực ra còn phải chịu áp lực về thời gian, còn có nguy cơ tai nạn giao thông nữa.

A：你昨天晚上是不是又叫外送來吃宵夜了？
Ｔối qua có phải em lại gọi đồ về ăn khuya không?

B：是阿，我在外送平台上看到很多優惠券, 真的很划算耶！
Đúng rồi, em nhìn thấy trên app gọi đồ ăn có rất nhiều phiếu giảm giá, thật sự rất là hời.

A：划算歸划算，但那麼晚了還吃消夜，你前幾天不是說要減肥嗎？
Hời thì hời, nhưng muộn thế rồi còn ăn đêm, mấy hôm trước không phải em nói là muốn giảm cân hả?

B：你沒聽過「減肥永遠都是明天的事」嗎？
Anh chưa nghe “Giảm cân mãi mãi là việc của ngày mai” bao giờ à?

Thành ngữ 樂極生悲

Giải thích nghĩa: (Lạc cực sinh bi) dùng để chỉ việc khi niềm vui, sự hạnh phúc hoặc thành công đạt đến đỉnh điểm thì bất ngờ xảy ra chuyện buồn hoặc bất hạnh, tương tự như câu tiếng Việt“vui quá hóa buồn”.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé

Từ vựng mở rộng:
 
1. 賭錢    2. 賭博   3. 愛護動物

1. 烤肉架  2. 木炭   3. 刷子

Trong buổi trò chuyện, bạn đã chia sẻ rất nhiều cuộc sống học tập của mình tại trường. Bạn nói, "trước khi đi học, em cũng có nghe các anh chị đi trước chia sẻ, là trường học rất khó, giáo sư thì rất nghiêm khắc, nhưng mà em cũng muốn thử xem, tuổi trẻ mà, sai thì mình mình đi lại". Để theo đuổi ngành học mình đam mê, đa phần thời gian của bạn chủ yếu là tham gia các buổi meting hoặc thí nghiệm trong lab. 

Xin mời mọi người cùng đón nghe phần đầu của buổi trò chuyện của chuyên mục #Góc giáo dục và bạn Xuân Sơn, cùng nghe bạn kể về cuộc sống học tập tại ngôi trường hàng đầu Đài Loan #NTU và về ngành học thiết kế chip, để biết thêm là ngành học này sẽ học về gì nhé!

夢寐以求 (mộng mị dĩ cầu): khao khát đến mức ngày đêm mong nhớ, được phát triển từ câu 寤寐求之 trong tác phẩm Kinh Thi - Chu Nam - Quan Thư. 

Tác phẩm kể về một chàng trai tình cờ gặp một cô gái xinh đẹp bên bờ sông, sau khi trở về nhà, anh ngày đêm nhung nhớ nàng, dù thức hay ngủ cũng luôn nghĩ cách tìm kiếm và nên duyên với người con gái ấy. Về sau, thành ngữ 夢寐以求 được hình thành từ đây, dùng để miêu tả một mong muốn vô cùng mãnh liệt và tha thiết.

A：現代許多年輕人長期熬夜、作息顛倒，因此失眠問題變得越來越普遍。
Ngày nay nhiều người trẻ thường xuyên thức khuya và giờ giấc sinh hoạt đảo lộn nên vấn đề mất ngủ ngày càng phổ biến.

B：有些人即使已經關燈休息，大腦卻依然處於清醒狀態，遲遲無法入睡。
Có người dù đã tắt đèn nghỉ ngơi nhưng đầu óc vẫn trong trạng thái tỉnh táo và mãi không thể ngủ được.

A：如果長時間睡眠不足，不僅容易影響情緒與專注力，還可能對身體健康造成負面影響。
Nếu tình trạng thiếu ngủ kéo dài thì không chỉ dễ ảnh hưởng đến cảm xúc và khả năng tập trung, mà còn có thể gây tác động xấu đến sức khỏe.

B：因此，維持規律的生活作息與適當放鬆身心，對改善失眠相當重要。
Vì vậy, duy trì giờ giấc sinh hoạt điều độ và thư giãn tinh thần hợp lý là điều rất quan trọng để cải thiện chứng mất ngủ.

A：現代人越來越容易出現失眠問題，明明身體已經非常疲憊，卻依然難以入睡。
Người hiện đại ngày càng dễ gặp vấn đề mất ngủ, dù cơ thể đã rất mệt mỏi nhưng vẫn khó đi vào giấc ngủ.

B：沒錯，我有時候躺在床上很久，大腦還是不斷反覆思考各種事情。
Đúng vậy, có lúc mình nằm trên giường rất lâu nhưng đầu óc vẫn liên tục suy nghĩ đủ mọi chuyện.

A：其實長期壓力過大、作息失調，或過度依賴手機，都可能嚴重影響睡眠品質。
Thực ra áp lực kéo dài, rối loạn giờ giấc sinh hoạt hoặc phụ thuộc quá nhiều vào điện thoại đều có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng giấc ngủ.

B：看來如果想改善失眠，還是必須先調整自己的生活模式。
Xem ra nếu muốn cải thiện tình trạng mất ngủ thì vẫn phải điều chỉnh lại lối sống của bản thân trước tiên.

1. 寫作   2. 作家   3. 作者

1. 運動  2. 健康  3. 身體

Thành ngữ 雞犬不寧

Giải thích nghĩa: gà và chó cũng không được yên, ý chỉ bị quấy nhiễu, quấy rầy một cách quá mức, không được yên ổn.

Lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau và các câu ví dụ của thành ngữ này nhé!

A：你家的貓咪是買的還是領養的？
Con mèo nhà chị là mua hay nhận nuôi vậy?

B：我是從收容所領養回來的，牠很愛撒嬌，很黏人耶！
Chị nhận nuôi từ trạm cứu hộ về, nó rất thích làm nũng, rất hay quấn lấy chị.

A：我家的狗就完全不一樣，超級安靜，只是最近掉毛掉很兇。
Chú cún nhà em thì hoàn toàn khác, cực kỳ yên tĩnh, chỉ có điều là dạo này rụng lông ghê quá.

B：那你可以帶牠去動物醫院看看有沒有皮膚病，還是營養不足呢？
Vậy thì em có thể đưa nó đến bệnh viện thú y xem có bị bệnh da liễu không, hay là thiếu dinh dưỡng？

A：台灣真的很多貓奴狗奴耶! 你是貓奴還是狗奴啊？
Đài Loan đúng là có rất nhiều “sen chó mèo”, anh là sen chó hay sen mèo?

B：我是狗奴，每天下班就算是颳風下雨都要帶我的毛小孩出去散步。
Anh là sen chó, ngày nào tan làm xong kể cả mưa gió cũng phải dắt cún con ra ngoài đi dạo.

A：我懂! 總不能整天把狗狗關在家裡, 這樣牠會生病的。
Em hiểu! Cũng không thể nhốt cún con ở nhà cả ngày được, như vậy nó sẽ sinh bệnh mất.

B：對啊，每天遛狗才能維持牠的身心健康。
Đúng rồi, dắt chó đi dạo mỗi ngày mới có thể duy trì sức khỏe thể chất và tinh thần của nó.

Từ vựng mở rộng: 

1. 蚊香  2. 蚊帳  3. 打蚊子

Từ vựng mở r ộng: 

1. 價錢  2. 貴  3. 免費

開卷有益: (khai quyển hữu ích) khi mở sách ra đọc thì nhất định sẽ có điều lĩnh ngộ và thu nhận được kiến thức. 

A：許多學校與圖書館近年開始推廣電子書閱讀服務。
Nhiều trường học và thư viện trong những năm gần đây bắt đầu thúc đẩy dịch vụ đọc sách điện tử.

B：讀者只要登入平台，就能在線上借閱各種類型的書籍。
Người đọc chỉ cần đăng nhập vào nền tảng là có thể mượn trực tuyến nhiều thể loại sách khác nhau.

A：有些電子書還結合語音朗讀與互動功能，增加閱讀的趣味性。
Một số sách điện tử còn kết hợp chức năng đọc bằng giọng nói và tương tác, giúp việc đọc thú vị hơn.

B：因此，電子書逐漸成為教育與自學的重要資源之一。
Vì vậy, sách điện tử dần trở thành một trong những nguồn tài nguyên quan trọng cho giáo dục và tự học.

A：現在越來越多人開始使用電子書閱讀了。
Hiện nay ngày càng có nhiều người bắt đầu sử dụng sách điện tử để đọc sách.

B：因為只要利用手機或平板電腦，就可以隨時閱讀，非常方便。
Vì chỉ cần sử dụng điện thoại hoặc máy tính bảng là có thể đọc sách bất cứ lúc nào, rất tiện lợi.

A：而且電子書不但節省空間，出門時也可以一次攜帶很多本書。
Hơn nữa, sách điện tử không chỉ tiết kiệm không gian mà khi ra ngoài còn có thể mang theo rất nhiều quyển cùng lúc.

B：但是有些人還是認為紙本書比較有閱讀的感覺。
Nhưng một số người vẫn cho rằng sách giấy mang lại cảm giác đọc sách hơn.

Từ vựng mở rộng: 
1. 開車   2. 修車    3. 車行

1. 問路   2. 路人   3. 迷路

Thể thức cuộc thi bao gồm:

-Hạng mục Thực hành

- Hạng mục Đề bài do doanh nghiệp đề xuất

Cuộc thi bám sát xu hướng phát triển của ngành công nghiệp không gian, bao phủ nhiều chủ đề khác nhau, đồng thời mời các doanh nghiệp trong ngành không gian và các đội tiềm năng giao lưu, tương tác với nhau. Mục tiêu là khơi dậy ý tưởng đổi mới sáng tạo, khám phá nhân tài và sức mạnh liên ngành trong lĩnh vực không gian, đồng thời hỗ trợ tạo ra cơ hội hợp tác sâu hơn với các doanh nghiệp trong và ngoài nước.

Điều kiện tham gia

- Không giới hạn quốc tịch hoặc độ tuổi.

- Các nhóm khởi nghiệp, doanh nghiệp, cá nhân trong xã hội hoặc sinh viên đều có thể lập đội tham gia.

- Mỗi đội gồm từ 2 đến 8 thành viên.

- Người đã đăng ký “Hạng mục Thực hành” vẫn có thể đồng thời tham gia  "Hạng mục Đề bài Doanh nghiệp". Đội cũng có thể chỉ đăng ký riêng hạng mục doanh nghiệp. (Mỗi hạng mục chỉ được nộp tối đa 1 tác phẩm.)

- Mỗi đội có thể có tối đa 2 cố vấn/chuyên gia hướng dẫn hoặc giáo viên hướng dẫn (không bắt buộc).

Hạn chót đăng ký: 30/06/2026

Giải thưởng hoạt động

Hạng mục Thực hành

- Quán quân (1 đội): tiền thưởng 350.000 Đài tệ, 1 cúp lưu niệm và 1 giấy chứng nhận (theo đội)

- Á quân (1 đội): tiền thưởng 150.000 Đài tệ, 1 cúp lưu niệm và 1 giấy chứng nhận (theo đội)

- Hạng ba (1 đội): tiền thưởng 100.000 Đài tệ, 1 cúp lưu niệm và 1 giấy chứng nhận (theo đội)

- Giải vào vòng trong (15 đội): mỗi đội nhận 6.000 Đài tệ và 1 giấy chứng nhận vào vòng trong

Hạng mục Đề bài do doanh nghiệp đề xuất: Đội ưu tú (1 đội) với tiền thưởng 20.000 Đài tệ

Ngoài ra còn được tham gia buổi hướng dẫn và hỏi đáp trực tuyến chung kéo dài 1 giờ dành cho các đội vào vòng trong, nội dung tập trung đánh giá và phản hồi đối với đề án của đội chiến thắng.

Thành ngữ 杞人憂天

Giải thích nghĩa: người nước Kỷ lúc nào cũng lo lắng về bầu trời (sẽ sập xuống), dùng để ví với những nỗi lo thiếu căn cứ và không cần thiết, tương đương với“lo hão, lo bò trắng răng”

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

A：你早上有看氣象預報嗎？聽說這幾天降雨機率很高。
Sáng nay chị có xem dự báo thời tiết không? Nghe nói mấy ngày nay khả năng mưa là rất cao.

B：最近天氣變化大，我每天出門前都會看一下，上面說下午可能會出現雷陣雨喔。
Dạo này thời tiết thay đổi nhanh, mỗi ngày trước khi ra ngoài chị đều xem qua, trên đó nói buổi chiều có thể sẽ xuất hiện mưa giông nữa.

A：台灣梅雨季節本來就是這樣，忽冷忽熱的天氣大家都習慣了。
Mùa mưa mận ở Đài Loan vốn là như vậy, kiểu thời tiết lúc lạnh lúc nóng này mọi người đều đã quen rồi.

B：但還是希望這個週末會放晴，要不我都快發霉了。
Nhưng vẫn hy vọng cuối tuần này sẽ trời quang mây tạnh, chứ không thì chị sắp mốc lên rồi.

A：最近天氣真的太潮濕了, 衣服曬了兩天都沒乾, 而且還有潮濕味耶!
Dạo này thời tiết đúng là ẩm ướt quá, quần áo phơi 2 ngày mà chưa khô, mà còn có mùi ẩm ướt nữa.

B：天氣預報不是說梅雨季要來了嗎? 又潮濕又悶熱, 連身上都黏黏的。
Chẳng phải dự báo thời tiết có nói là mùa mưa mận sắp tới rồi sao? Vừa ẩm ướt vừa oi bức, đến người mình còn dính dính á.

A：而且昨天下午還突然來了個短暫陣雨, 我都措手不及呢!
Mà chiều qua đột nhiên còn có một trận mưa rào, mình còn trở tay không kịp luôn.

B：所以梅雨季節出門時一定要記得攜帶雨具啦!
Vì vậy vào mùa mưa mận, khi ra ngoài nhất định phải nhớ mang theo đồ che mưa.

1. 營養  2. 主菜  3. 配菜

Từ vựng mở rộng: 
1. 沙灘  2. 海浪  3. 游泳

Gần đây, Bộ Phát triển kỹ thuật số đã tổ chức cuộc thi Civic Tech Taiwan (cuộc thi sáng tạo công nghệ công dân Đài Loan), cuộc thi này được xây dựng dựa trên tinh thần và giá trị của “công nghệ công dân” (Civic Tech), khuyến khích người dân, cộng đồng kỹ thuật và khu vực công cùng tham gia, hợp tác và đồng sáng tạo. Người tham gia có thể xuất phát từ kinh nghiệm cá nhân và các tình huống sử dụng thực tế để rà soát những điểm thiếu sót của các công cụ hiện có, từ đó đề xuất các ý tưởng mô-đun chức năng có thể triển khai, mở rộng và chia sẻ, giúp hệ thống phòng chống thiên tai liên tục được xây dựng, tối ưu hóa và kế thừa.

Điều kiện tham gia

·       -  Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký tham gia.

·       -  Khuyến khích các đội nhóm đến từ học thuật, doanh nghiệp, xã hội dân sự, chính phủ, truyền thông và các lĩnh vực khác cùng phối hợp.

·       -  Mỗi đội từ 1–4 người.

·       -  Người dưới 18 tuổi phải nộp kèm giấy đồng ý bằng văn bản của người đại diện pháp luật.

Lịch trình sự kiện

·      -   Hạn chót nộp bài: 12:00 ngày 01/06/2026 (Thứ Hai）

老馬識途: (lão mã thức đồ) ngựa già thuộc lối.

Nghĩa đen của thành ngữ là con ngựa già biết đường, chỉ con ngựa đã quen lối cũ nên có thể nhận ra đường đi, về sau dùng để ví những người có kinh nghiệm, quen thuộc tình huống, có thể đóng vai trò dẫn dắt, chỉ đường. 

A : 手機遊戲已成為當代數位娛樂產業中相當成熟且具有重要影響力的領域之一。
Trò chơi trên điện thoại đã trở thành một lĩnh vực khá phát triển và có tầm ảnh hưởng quan trọng trong ngành giải trí số hiện đại.

B : 隨著行動網路與智慧型裝置普及，使用者可以隨時參與遊戲互動。
Cùng với sự phổ biến của mạng di động và thiết bị thông minh, người dùng có thể tham gia tương tác trò chơi bất cứ lúc nào.

A : 許多手機遊戲結合即時連線與社群功能，提升玩家互動與沉浸感。
Nhiều game di động kết hợp kết nối thời gian thực và tính năng cộng đồng, làm tăng tương tác và cảm giác nhập vai của người chơi.

B : 因此，手機遊戲也逐漸改變人們的娛樂與社交方式。
Vì vậy, game di động cũng dần thay đổi cách giải trí và giao tiếp của con người.

A : 網路遊戲對許多年輕族群而言，是一種高度沉浸式的娛樂體驗！
Trò chơi trực tuyến đối với nhiều nhóm thanh niên là một hình thức giải trí có tính nhập vai rất cao.

B : 就算待在家裡，也可以和世界各地的玩家一起玩。
Dù ở nhà vẫn có thể chơi cùng người chơi khắp nơi trên thế giới.

A : 還能透過遊戲認識朋友，甚至組隊一起完成任務。
Còn có thể kết bạn qua game, thậm chí lập đội cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.

B : 難怪現在有這麼多人每天都會上線玩網路遊戲。
Thảo nào bây giờ có rất nhiều người mỗi ngày đều đăng nhập chơi game trực tuyến.

1. 香草  2. 香味  3. 香水

Từ vựng mở rộng: 

1. 幻想    2. 科學    3. 外星人

Tác phẩm thiết kế có thể hướng đến việc học hỏi và khám phá của trẻ em, sự tương tác và gắn kết trong sinh hoạt gia đình, hoạt động nhận thức dành cho người cao tuổi, hoặc nhu cầu thư giãn và tương tác của thú cưng. Để “chơi” không chỉ là giải trí, mà còn trở thành khoảng thời gian chữa lành, giúp con người dừng lại và sống chậm hơn.

Đối tượng tham gia:

1/ Học sinh cấp III trung học phổ thông và trung học nghề thuộc các trường cấp III và trung học nghề trong và ngoài nước (bao gồm các bạn tốt nghiệp trong năm nay) đều có thể đăng ký tham gia.

2/ Nhóm sinh viên đại học và sau đại học thuộc các trường đại học và sau đại học trong và ngoài nước (bao gồm sinh viên sẽ tốt nghiệp năm nay) đều có thể đăng ký tham gia. 

Phạm vi dự thi:

·       -  Đồ chơi cho trẻ em từ 0–14 tuổi

·       -  Sản phẩm dành cho mẹ và bé

·       -  Đồ chơi dành cho người cao tuổi từ 50 tuổi trở lên

·       -  Sản phẩm cho thú cưng (chó/mèo), bao gồm cả đồ chơi

Thời gian đăng ký: đến ngày 11/10/2026

Thời gian tiến hành vòng chung kết: tháng 11/2026. 

Thành ngữ 紙上談兵  và câu chuyện đằng sau thành ngữ này.

Giải thích nghĩa: Chỉ thượng đàm binh, bàn chuyện binh lược trên giấy, chỉ việc lý thuyết suông, thiếu kinh nghiệm thực tế.

Đặt câu: 

1.  這套方案需要大量財力支援，否則不過是紙上談兵而已。
Kế hoạch này đòi hỏi nguồn tài chính lớn, nếu không thì chỉ là lý thuyết suông mà thôi.

2.  眼前環境不允許我們有所動作，所以再好的建議也只是紙上談兵。
Trong bối cảnh hiện tại, chúng ta chưa thể hành động, nên dù đề xuất có hay đến đâu cũng chỉ dừng lại trên giấy.

3.  要成功就得付出行動，單靠紙上談兵是不行的。
Muốn thành công thì phải hành động thực tế; chỉ nói suông thì không được đâu.

A：你有沒有聽說那家電子零件廠商成功開發新產品的消息？

Anh có nghe được tin công ty linh kiện điện tử đó đã phát triển thành công sản phẩm mới không?

B：有啊，最近市場上已經出現一股電子零件投資熱了。

Có chứ, gần đây trên thị trường đã xuất hiện một làn sóng đầu tư vào linh kiện điện tử.

A：難怪大家都在討論，感覺是個很好的賺錢機會。

Thảo nào mọi người đều đang bàn tán, cảm giác đây là một cơ hội kiếm tiền rất tốt.

B：對啊，想獲利的人怎麼能錯過這次機會。

Đúng vậy, những người muốn kiếm lời làm sao mà bỏ lỡ cơ hội lần này được.

A：我們的手機、電腦和家電其實都是數以百計的電子零件組成的。

Điện thoại, máy tính và đồ gia dụng của chúng ta thực ra được cấu tạo từ hàng trăm linh kiện điện tử.

B：那麼多啊？而且每一個小小的零件應該都負責不同的功能吧！

Nhiều vậy cơ à? Mà chắc là mỗi cái linh kiện nhỏ xíu này sẽ phụ trách một chức năng khác nhau ha!

A：嗯，因為每個都是經過精密設計的，但都藏在裡面所以我們都看不到。

Ừ, bởi vì mỗi linh kiện đều được thiết kế chính xác, nhưng đều nằm ẩn bên trong nên chúng ta cũng không nhìn thấy.

B：原來如此，果然是外表看起來簡單，其實裡面超複雜。

Thì ra là vậy, đúng là bên ngoài trông thì đơn giản nhưng bên trong lại vô cùng phức tạp.

1. 練習     2. 漢字     3. 發音

Từ vựng mở rộng:
 
1. 台上   2.台下    3. 發問 

塞翁失馬: tái ông thất mã, họa cũng có thể hóa phúc

Ngụ ý họa phúc trong đời không thể lường trước, “trong cái rủi có cái may” (và ngược lại), mọi việc không nên vội vàng đánh giá là tốt hay xấu, bởi tình huống có thể thay đổi theo thời gian.

A：這幾年馬拉松活動的形式越來越多元，不再只是單純的長跑比賽。
Những năm gần đây, hình thức marathon ngày càng đa dạng, không còn chỉ là chạy đường dài đơn thuần.

B：沒錯，近年來台灣許多地方都舉辦了結合在地文化、美食與風景的馬拉松活動。
Đúng vậy, những năm gần đây nhiều nơi ở Đài Loan đã tổ chức các hoạt động marathon kết hợp văn hóa địa phương, ẩm thực và cảnh đẹp.

A：這樣我們就能依興趣挑選適合的路線，跑步也更有趣味。
Nhờ vậy chúng ta có thể lựa chọn các cung đường phù hợp với sở thích, việc chạy bộ cũng trở nên thú vị hơn.

B：對，也能吸引更多人參加，體驗不同馬拉松的魅力。
Đúng vậy, cũng giúp thu hút nhiều người tham gia và trải nghiệm sức hấp dẫn của từng giải marathon.

A：這次參加馬拉松訓練的過程，比我想像中還要艱難許多。
Quá trình luyện tập cho giải marathon lần này khó khăn hơn mình tưởng rất nhiều.

B：哪一部分讓你覺得最具挑戰性呢？
Phần nào khiến bạn cảm thấy thử thách nhất?

A：不只是體力上的負荷，還有長時間訓練帶來的心理壓力，有時真的很想放棄。
Không chỉ là áp lực thể lực, mà còn là áp lực tinh thần từ việc tập luyện kéo dài, có lúc thật sự muốn bỏ cuộc.

B：但你還是堅持下來了，這種毅力正是完成馬拉松最重要的關鍵。
Nhưng bạn vẫn kiên trì, và nghị lực đó chính là yếu tố quan trọng nhất để hoàn thành marathon.

B : 三合一，一定不便宜吧？

Từ vựng mở rộng:

1. 微波爐    2. 氣炸鍋    3. 家電

Từ vựng mở rộng:
 
1. 攤位   2. 點券   3. 熱鬧

Sau đây xin mời các bạn cùng đón nghe buổi trò chuyện giữa Khiết Nhi và chị Hà, để cùng lắng nghe những ấn tượng của bạn về môi trường học tập tại Đài Loan, về phân vân của nghiên cứu sinh và về tâm sự của một người mẹ! 

#Gócgiáodục  #NTSUT #DuhọcsinhViệtNam

Thành ngữ 掩耳盜鈴

Giải thích nghĩa: 掩耳盜鈴: bịt tai trộm chuông, chỉ việc làm hoang đường nực cười, nhưng người trong cuộc lại không hề hay biết, hoặc cố chấp tự dối mình dối người.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

A：現在大家越來越重視環保，政府也推出很多有趣的措施。
Hiện nay mọi người ngày càng coi trọng việc bảo vệ môi trường, chính phủ cũng đưa ra rất nhiều biện pháp thú vị.

B：我也是深深有感，比如早期用完後的廢電池，很多人都隨手丟垃圾桶，但現在就不一樣了。
Mình cũng cảm nhận rất rõ rệt, ví dụ như trước đây pin dùng hết rồi, nhiều người cứ tiện tay vứt vào thùng rác, nhưng bây giờ thì đã khác rồi.

A：對啊，廢電池可以收集起來，帶去便利商店回收換購物金啊！
Đúng vậy, pin đã qua sử dụng có thể thu gom lại, mang đến cửa hàng tiện lợi đổi lấy tiền mua hàng á.

B：除了帶去便利商店，其他一些連鎖店也可以回收電磁累積點數。
Ngoài mang đến cửa hàng tiện lợi ra, một số cửa hàng chuỗi khác cũng có thể thu gom pin để tích điểm.

A：我剛來台灣的時候，覺得垃圾分類有點麻煩耶！
Lúc mình mới tới Đài Loan, thấy việc phân loại rác có hơi rắc rối á!

B：我也是啊，但現在已經養成習慣了。
Mình cũng vậy, nhưng bây giờ thì đã thành thói quen rồi.

A：也對，反而現在看到人家沒有把資源回收分出來，會覺得不太環保。

Cũng đúng ha, ngược lại bây giờ mà nhìn thấy người ta không để riêng rác tái chế, là sẽ cảm thấy không thân thiện với môi trường cho lắm.

B：不僅要把資源回收分出來，而且也要把廚餘和一般垃圾分開處理呢！

Không chỉ để riêng rác tái chế đâu, mà đồ ăn thừa và rác thông thường cũng phải xử lý riêng đấy!

1. 外送員    2. 接單   3. 催

1. 車庫     2. 倉庫     3. 金庫

Đặt câu: 

1.     事情已處理妥當，不需要我再畫蛇添足了。

2.     本來一場成功的演講，就敗在結尾那畫蛇添足的笑話。

3.     明明是件好事，經他畫蛇添足地描述後，反而成了壞事。

Mở rộng:

Thành ngữ nghĩa tương tự: 多此一舉，弄巧成拙

Thành ngữ trái nghĩa: 恰到好處

Hội thoại:

A：我很好奇耶，舊衣回收箱裡面的衣服後來是怎麼處理的啊？

B：首先這些衣物會被帶去分類，狀況良好的就可以外銷，或在台灣變成二手衣。

A：那破舊的衣服應該只能當作一般垃圾送去焚燒了吧？

B：是的，所以太破舊的衣服就不要放入回收箱。

Hội Thoại: 

A：天啊，又要換季了，我的冬天衣服真的沒地方可以收了。

B：誰叫你平時那麼愛買，不過穿不到的衣服可以拿去做愛心啦！

A：我也打算選出來一些拿去舊衣回收箱，但斷捨離太難了！

B：一直放在衣櫃裡，不如給它新生命吧!

1. 腳踏車    2. 自由車    3. 交通工具

1. 規定    2. 安全     3. 室友

Xin mời các bạn cùng đón nghe chuyên mục, để cùng nghe bạn Sơn Nguyên chia sẻ thêm về quá trình trao đổi tại Đài Loan, về môi trường học tập tại Đài Loan của bạn nhé!

#Gócgiáodục #Sinhviêntraođổi #NTOU #DuhọcĐàiLoan  #DuhọcsinhViệtNam

如虎添翼: Như hổ thêm cánh.

Một con hổ vốn đã dữ dằn uy lực, nếu được gắn thêm đôi cánh, sẽ trở nên mạnh mẽ và bất khả chiến bại hơn. Câu này xuất hiện trong cuốn sách binh pháp Tướng Uyển (將苑) của Gia Cát Lượng.

A：這個運動影片的動作做完真的很有成就感，而且感覺整個人都變輕鬆了！
Hoàn thành các động tác trong video thể dục này thực sự mang lại cảm giác thành tựu, đồng thời cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm hẳn!

B：對啊，雖然過程有點挑戰，但做完後整個人都充滿能量！
 Đúng vậy, tuy quá trình hơi thử thách, nhưng sau khi xong cơ thể tràn đầy năng lượng!

A：在家運動也能達到很好的效果，非常方便。
Tập ở nhà cũng có thể đạt hiệu quả tốt, vô cùng tiện lợi.

B：沒錯，以後我們可以一起嘗試更多不同的運動方式。
 Chính xác, sau này tụi mình có thể cùng thử thêm nhiều kiểu tập khác nhau.

A：我覺得我比較適合室內運動，戶外太熱了！
Mình thấy mình hợp với thể thao trong nhà hơn, ngoài trời nóng quá!

B：室內運動也有很多選擇，像瑜伽、健身房重訓、跳舞、有氧運動等等。
Thể thao trong nhà cũng có nhiều lựa chọn như yoga, tập gym, nhảy, cardio…

A：我希望不要太累，而且可以在家自己做。
Mình muốn cái gì đó không quá mệt và có thể tự tập ở nhà.

B：那你可以試試伸展運動或居家健身影片，輕鬆又方便。
Vậy bạn có thể thử các bài giãn cơ hoặc tập theo video tại nhà, vừa nhẹ nhàng vừa tiện lợi.

Từ vựng mở rộng:
 
上課  下課  缺課  補課

Từ vựng mở rộng:
 
外公  外婆  孫子

#DuhọcsinhViệtNam  #HọcbổngĐàiLoan #Gócgiáodục #cơhộiviệclàmĐàiLoan

青梅竹馬: Thanh mai trúc mã. Chỉ tình cảm thân thiết từ nhỏ, thường là bạn bè hoặc đôi trẻ lớn lên cùng nhau từ thuở ấu thơ.

A：哇，你看那片雲海，邊爬山邊看到這樣的景色真的太值得了！
Wow, bạn nhìn biển mây kìa! Vừa leo núi vừa được ngắm cảnh như vậy thật sự quá xứng đáng  (với công sức mà mình bỏ ra) rồi!

B：對啊，剛剛那段山路雖然很累，但現在完全不覺得辛苦了。
Đúng vậy, đoạn đường núi lúc nãy tuy rất mệt, nhưng bây giờ hoàn toàn không thấy vất vả nữa.

A：登山不只是運動，還能享受大自然。
Leo núi không chỉ là vận động, mà còn có thể tận hưởng thiên nhiên nữa.

B：沒錯，下次我們可以再挑戰更高難度的路線！
Đúng rồi, lần sau chúng ta có thể thử chinh phục một cung đường khó hơn!

A：我最近想要嘗試一些戶外運動，你有推薦嗎？
Gần đây mình muốn thử một vài môn thể thao ngoài trời, bạn có gợi ý gì không?

B：很多啊！慢跑、爬山、泛舟、腳踏車等等，你比較喜歡哪一種？
Nhiều lắm! Như chạy bộ, leo núi, chèo thuyền, đạp xe… bạn thích loại nào hơn?

A：我平常比較少運動，想先從簡單一點的開始。
Bình thường mình ít vận động, nên muốn bắt đầu từ những cái đơn giản trước.

B：那可以先試試慢跑或騎腳踏車，強度比較容易控制。
Vậy bạn có thể thử chạy bộ hoặc đạp xe, cường độ dễ kiểm soát hơn.

Từ vựng mở rộng:
 
空氣  汙染  鄉下

Từ vựng mở rộng:
 
1. 農藥    2. 化肥(化學肥料)    3. 汙染

Cuộc thi tập trung vào việc ứng dụng công nghệ AI trong lĩnh vực sản xuất, bao gồm quản lý hiện trường sản xuất, chuyển đổi thiết kế sản phẩm và quản trị vận hành doanh nghiệp. Cuộc thi sử dụng dữ liệu mô phỏng và bối cảnh nhà máy ảo làm nền tảng, vừa đảm bảo đào tạo thực hành vừa bảo vệ an toàn dữ liệu, giúp các đội thi có thể kiểm chứng công nghệ và phát triển hệ thống mà không liên quan đến bí mật doanh nghiệp.

Thông qua quy trình thi theo từng giai đoạn kết hợp với cơ chế đào tạo thực hành, các đội sẽ từng bước hoàn thiện nguyên mẫu ứng dụng AI cụ thể và có thể trình diễn, từ khâu xác định vấn đề, thiết kế hệ thống đến kiểm chứng kết quả. Qua đó, cuộc thi hướng đến việc đào tạo nguồn nhân lực liên ngành có năng lực thực hành kỹ thuật và hiểu biết về công nghiệp, đồng thời thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa học thuật và doanh nghiệp.

Chủ đề cuộc thi
Cuộc thi lấy chủ đề chính là “AI trao quyền cho sản xuất thông minh”, tập trung vào các ứng dụng thực tiễn của AI trong những khâu then chốt của ngành sản xuất:
- Chủ đề 1 | AI × Hiện trường thông minh: Nhận diện toàn diện và phản ứng theo thời gian thực
- Chủ đề 2 | AI × Thiết kế tạo sinh: Ứng dụng công cụ AI để rút ngắn thời gian thiết kế sản phẩm
- Chủ đề 3 | AI × Não bộ vận hành tự chủ: Quản trị quy trình bằng Agent AI

Điều kiện tham gia
- Đối tượng tham gia: Sinh viên đang theo học tại các trường đại học, cao đẳng công lập và dân lập trên toàn Đài Loan (bao gồm bậc cử nhân và thạc sĩ), không giới hạn ngành học hay năm học; khuyến khích các bạn thí sinh có thể thành lập đội liên trường, liên khoa.
- Thành viên đội: Mỗi đội gồm từ 2 đến 6 thành viên và phải có 1–2 giảng viên (toàn thời gian hoặc bán thời gian) của các trường đại học/cao đẳng làm người hướng dẫn.

Thời gian đăng ký
- Thời gian đăng ký tham gia hội thảo: Từ 26/03/2026 đến 26/05/2026
- Thời gian đăng ký dự thi: Từ 15/04/2026 đến 30/06/2026

#Gócgiáodục #DuhọcĐàiLoan #họcbổng #giảithưởngAI #AIManufacturing

薪資面議         面試官         爭取        福利         可不是嗎？

Hội thoại: 

A：求職網站上的很多工作都寫薪資面議，我看到都不想點進去了。

B：對啊，應該要寫大概多少到多少，讓人家知道行情吧！

A：所以面試之前就要想好，這個薪資要怎麼跟面試官談。

B：可不是嗎，我們都要懂得爭取自己的福利才行。

推薦     履歷(表)     沒有下文     求職網站      職缺      一…就…

Hội thoại: 

A：你新工作找到了嗎？

B：唉！我朋友有推薦給我一份工作，但我投履歷後都沒有下文。

A：那你可以上求職網站找找看啊！上面的工作職缺很多。

B：就因為網站上的東西太多了，我一看就頭痛。

Từ vựng mở rộng:
 
1. 劃座位   2. 走道   3. 廁所

Wistron cho biết, cùng với sự mở rộng nhanh chóng của các ứng dụng AI, quy mô hoạt động và bố cục toàn cầu của công ty cũng tăng trưởng đồng bộ. Để tăng cường năng lực cạnh tranh trong tương lai, trọng tâm tuyển dụng năm nay tập trung vào các năng lực cốt lõi liên quan đến AI, bao gồm các lĩnh vực như “nghiên cứu phát triển phần cứng”, “nghiên cứu phát triển phần mềm/firmware”, “thiết kế nguồn điện”, “thiết kế cơ khí”, “xác minh R&D”, “quản lý dự án” và “kinh doanh/quản lý chuỗi cung ứng”, tổng cộng hơn 20 loại vị trí.

Ngoài việc tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp, Wistron còn tiếp tục phát triển nguồn nhân lực từ sớm thông qua các chương trình thực tập như Chương trình học bổng và thực tập Ngôi sao tương lai Wistron” (緯創未來之星 實習暨獎學金計劃) và “Ước mơ Tân Trúc Wistron” (竹夢緯創), cho phép thực tập sinh trực tiếp tham gia các dự án AI thực tế. Điều này giúp sinh viên giỏi sớm gia nhập đội ngũ R&D cốt lõi, hiện thực hóa mục tiêu tốt nghiệp là có việc làm ngay.

Chương trình thực tập của Ngôi sao tương lai Wistron hiện đang nhận hồ sơ để tuyển thực tập sinh cho mùa hè năm nay. Đặc biệt, chương trình thực tập năm nay sẽ có chủ đề kết hợp với kế hoạch đào tạo nhân tài AI.

Đối tượng tuyển dụng: Sinh viên đại học từ năm 4 trở lên (sinh viên hiện đang học năm 3 và chuẩn bị lên năm 4 vào học kỳ tới), sinh viên thạc sĩ (đang học hoặc chuẩn bị tốt nghiệp) các ngành điện máy, điện tử, cơ khí, kỹ thuật hàng không vũ trụ, công nghệ thông tin, quản lý thông tin…

Thời gian thực tập: 2 tháng, từ 1/7/2024, làm việc 5 buổi/ tuần, thực tập toàn thời gian, mỗi ngày làm việc 8 tiếng. Nếu các bạn sinh viên thực tập có biểu hiện xuất sắc trong lúc thực tập sẽ có cơ hội nhận được offer làm việc sau khi tốt nghiệp. 

Học bổng: sẽ căn cứ vào thành tích làm việc trong thời gian thực tập của sinh viên, sau khi được chủ quản đánh giá, sẽ do chủ quản khi thực tập của sinh viên đề xuất với phía công ty có nên trao học bổng cho người đó hay không.

1. 臨渴掘井: Đến lúc khát mới đào giếng, mất trâu mới lo làm chuồng

2. 平時不燒香，臨時抱佛腳: Bình thường không thắp hương, đến lúc gấp mới vái tứ phương; Nước đến chân mới nhảy

3. 臨陣磨槍，不快也光: Đến giờ chót mài giáo, dù không bén thì cũng sáng

A : 人口負成長隨之而來的便是人口老化。
Dân số tăng trưởng âm sẽ kéo theo hiện tượng dân số già hóa.

B : 然後就是勞動力短缺，工資上漲。
Sau đó sẽ dẫn đến tình trạng thiếu hụt lao động và tiền lương tăng cao.

A : 企業的生產成本就會增加。
Chi phí sản xuất của doanh nghiệp vì thế cũng sẽ tăng lên.

B : 於是就會有越來越多的企業撤出。
Vì vậy, sẽ ngày càng có nhiều doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường. 

A : 中國這幾年「人口紅利」漸漸消失。
Lợi tức dân số của Trung Quốc trong những năm gần đây đang dần dần biến mất.

B : 一個國家的勞動人口多，就會吸引外國企業來投資設廠。
Một quốc gia có lực lượng lao động dồi dào sẽ thu hút các doanh nghiệp nước ngoài đến đầu tư và xây dựng nhà máy.

A : 中國的人口已經出現負成長。
Dân số Trung Quốc đã bắt đầu tăng trưởng âm.

B : 不久恐怕會被越南、印尼等國家超車。
Không bao lâu nữa,  e rằng sẽ bị các nước như Việt Nam và Indonesia vượt mặt.

Từ vựng mở rộng:

1. 蜜蜂  2. 蝴蝶  3. 螞蟻  4. 蟬

Từ vựng mở rộng:
 
1. 蒸   2. 煮   3. 炒   4. 煎

1. 井水不犯河水: Nước sông không phạm nước giếng

2. 古井不波: Không hề bận tâm; giếng cạn không có sóng

3. 離鄉背井: Rời xa quê hương, tha hương biệt xứ

A : 在台灣，外國人也可以在銀行開戶嗎？
Tại Đài Loan, người nước ngoài cũng có thể mở tài khoản ngân hàng phải không?

B : 他必須要有居留證。
Người đó nhất thiết phải có thẻ cư trú.

A : 開戶需要帶什麼證件？
Mở tài khoản ngân hàng cần những chứng từ gì?

B : 除居留證外，還要帶另外一種身分證明文件，例如護照、健保卡或是駕照。
Ngoài thẻ cư trú ra, còn phải mang thêm một văn kiện chứng từ khác, ví dụ như hộ chiếu, thẻ BHYT hoặc bằng lái xe.

A : 你銀行戶頭裡的餘額多少？
Số dư trong tài khoản ngân hàng của bạn là bao nhiêu?

B : 我搞不清楚，很久沒有去刷存摺了。
Mình cũng không rõ, lâu rồi không đi quét (kiểm tra/ cập nhật) sổ ngân hàng.

A : 小心！太久沒刷會沒辦法在自動提款機提款。
Cẩn thận nha! Lâu quá không quét sẽ không thể rút tiền từ ATM đó.

B : 我上次提款時已經收到警告了。
Lần trước khi đi rút tiền mình đã nhận được cảnh báo rồi.

Từ vựng mở rộng:
 
1. 網站   2. 網頁   3. 網址

Từ vựng mở rộng:
 
1. 鍵盤  2. 滑鼠   3. 桌上型

Đây là tổ chức phi lợi nhuận tập trung vào nghiên cứu, phát triển, và ứng dụng thiết kế; hỗ trợ ngành công nghiệp, doanh nghiệp và cộng đồng phát triển các giải pháp sáng tạo. Đơn vị này cũng là nơi kết nối giữa học thuật, thiết kế chuyên môn và thị trường, thúc đẩy thiết kế gắn với đổi mới, bền vững và công nghệ.

Các lĩnh vực hoạt động chính

Nghiên cứu thiết kế: UX/UI, thiết kế dịch vụ, AI trong thiết kế, HMI (giao diện người và máy), thiết kế bền vững, tuần hoàn sản phẩm.

Hỗ trợ ngành công nghiệp: tư vấn doanh nghiệp, triển khai dự án đổi mới, hợp tác giữa thiết kế – trường học – doanh nghiệp.

Truyền thông và quảng bá thiết kế: quản lý cộng đồng, marketing, tổ chức sự kiện và triển lãm.

Công tác công cộng và địa phương: thiết kế liên quan đến cộng đồng, dự án sáng tạo công cộng, tổ chức triển lãm văn hóa, thời trang và giao lưu quốc tế.

Vai trò với sinh viên và thực tập sinh

Cung cấp cơ hội thực tập đa lĩnh vực, từ nghiên cứu, phát triển sản phẩm, marketing, đến vận hành sự kiện; giúp sinh viên trải nghiệm môi trường làm việc thực tế, phát triển kỹ năng chuyên môn và sáng tạo; là cầu nối giữa học tập và nghề nghiệp trong ngành thiết kế, đặc biệt dành cho những bạn muốn đi theo hướng nghiên cứu hoặc đổi mới thiết kế.

Viện nghiên cứu thiết kế cung cấp nhiều cơ hội thực tập trong các lĩnh vực đa dạng. Tùy theo nhu cầu của từng dự án, sẽ sắp xếp người hướng dẫn hỗ trợ thực tập sinh trong quá trình học tập và phát triển công việc. Ngoài ra, thực tập sinh còn có cơ hội tham gia các dự án thực tập liên ngành giữa viện nghiên cứu này và các doanh nghiệp khác.

Đối tượng tuyển dụng

Sinh viên đang theo học bậc đại học, thạc sĩ hoặc tiến sĩ tại các trường cao đẳng, đại học trong và ngoài nước.

Nội dung thực tập và các quy định liên quan

1. Số lượng dự kiến tuyển: 26 người.

2. Các nhóm thực tập thực tập

(1) Nhóm nghiên cứu thiết kế

(2) Nhóm hỗ trợ ngành công nghiệp

(3) Nhóm Dịch vụ Công cộng

 (4) Quan hệ Cộng đồng & Truyền thông

Trợ cấp thực tập và bảo hiểm (Sẽ trừ thêm phí bảo hiểm lao động theo quy định)

Sinh viên đại học: 30.000 Đài tệ / tháng

Học viên thạc sĩ: 36.000 Đài tệ / tháng

Nghiên cứu sinh tiến sĩ: 40.000 Đài tệ / tháng

Thời gian đăng ký:

Từ bây giờ đến ngày 15/04/2026 (thứ Tư).

Viện có thể điều chỉnh thời hạn đăng ký tùy theo tình hình thực tế.

Cách thức đăng ký

Vui lòng nộp hồ sơ (CV) qua trang 104.

#Gócgiáodục #DuhọcĐàiLoan  #HọcbổngĐàiLoan

1. 井底之蛙: Ếch ngồi đáy giếng

2. 坐井觀天: Ếch ngồi đáy giếng; ngồi đáy giếng nhìn trời

3. 落井下石: Giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại;

A : 我被倒債了。借給同事的五十萬元要不回來了。
Mình bị quỵt nợ rồi, mượn 500 nghìn cho đồng nghiệp, không đòi lại được.

B : 你可以到法院去告他。
Bạn có thể đi tòa án kiện anh ta.

A : 當初相信他，所以沒有寫借據，怎麼告？
Khi đó tin anh ta, cho nên không viết biên lai cho vay mượn tiền, làm sao mà kiện?

B : 有沒有證人可以作證？
Có nhân chứng có thể làm chứng không?

A : 我下班後要去拿手機，錢不夠。可以先借我三千嗎？
Mình sẽ đi lấy điện thoại sau khi tan làm, tiền mang không đủ, bạn có thể cho mình mượn trước 3 nghìn đồng không?

B : 別說是三千，就是三萬也沒問題。
Đừng nói là 3 nghìn, 30 nghìn cũng không thành vấn đề.

A : 我明天一定會還你。
Ngày mai mình nhất định sẽ trả bạn.

B : 明天我不上班，改天再還就好，不急。
Mai mình không đi làm, hôm khác trả cũng được, không vội.

Từ vựng mở rộng:
 
1. 新鮮  2. 保存期限  3. 賞味期

Từ vựng mở rộng:
1.普通車   2.快車   3. 車廂

1. 童言無忌: Lời trẻ em không có gì phải ngại

2. 童心未泯: Lớn rồi mà tính vẫn như con nít; chưa hết tính trẻ con

3. 童言童語: Những lời nói của trẻ con

A : 為什麼回憶總是美好的？
Tại sao hồi ức lúc nào cũng tươi đẹp?

B : 因為我們的頭腦會盡量把不愉快的經驗忘掉。
Bởi vậy đầu óc của chúng ta sẽ cố gắng quên đi những kinh nghiệm không vui.

A : 這樣才不會因為一直回想起痛苦的過去，而心情不好。
Như vậy thì mới không vì cứ mãi nghĩ về những quá khứ đau khổ, mà cảm thấy không vui.

B : 這就是「選擇性記憶」嗎？
Cái này phải chăng gọi là trí nhớ có chọn lọc?

A : 你看這張照片！你還記得是誰幫我們拍的嗎？
Bạn xem tấm ảnh này đi, bạn còn nhớ ai là người đã chụp cho chúng mình không?

B : 都那麼多年了，哪還記得呀！
Đã nhiều năm như vậy rồi, sao còn nhớ được?

A : 你看！你那時候打扮得很時髦。
Bạn nhìn xem! Hồi đó bạn ăn diện rất là thời thượng!

B : 現在看起來覺得好土哦！
Bây giờ nhìn lại thấy thật sến súa!

Từ vựng mở rộng:
 
1. 隊伍  2. 秩序  3. 插隊

Từ vựng mở rộng:
 
1. 海鮮   2. 貝類   3. 蝦類 

Tiền học bổng mỗi ứng viên nhận học bổng có thể nhận mỗi tháng là 28,000 Đài tệ (khoảng 875 USD).

Thời gian nhận học bổng: Mỗi ứng viên xin học bổng có thể căn cứ theo nhu cầu thực tế của cá nhân để xin học bổng sang Đài Loan học tiếng Hoa với thời gian từ 2 tháng, 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng hoặc 12 tháng. Tuy nhiên, thời gian cấp học bổng thực tế sẽ được xét duyệt dựa trên số lượng ứng viên xin học bổng và chỉ tiêu được phê duyệt của năm đó, và thời gian cấp học bổng thực tế sẽ được ghi rõ trong Giấy Chứng nhận học bổng.

Hạn chót nộp hồ sơ: 31/3/2026

1. 迅雷不及掩耳: Nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay

2. 酒酣耳熱: Rượu say tai nóng, uống rượu hăng say

3. 面紅耳赤: Mặt đỏ tía tai

A : 我們的稅真的沒有白繳。
Tiền thuế mà chúng ta đóng thực sự xứng đáng.

B : 是啊！生產、育兒、教育、失業等，政府都會給錢。
Đúng thế! Sinh con, nuôi con, giáo dục, thất ngiệp… chính phủ đều sẽ cho tiền.

A : 雖然不是很多錢，但是多多少少有幫助。
Mặc dù số tiền không phải là nhiều, nhưng ít nhiều cũng có tác dụng.

B : 現在連年輕人租房子也可以申請補貼。
Bây giờ đến cả người trẻ tuổi thuê nhà cũng có thể xin trợ cấp tiền thuê nhà.

A : 西方工業國家的福利制度很健全。
Hệ thống phúc lợi ở các nước công nghiệp phương Tây rất hoàn thiện.

B : 這是要付出很大代價的。
(Nhưng) việc đó cũng có cái giá rất lớn.·

A : 沒錯！他們的居民要繳很高稅金。
Đúng vậy! Người dân của họ phải đóng thuế rất cao.

B : 相對地，落後國家要繳的稅不多，但生活也就沒有保障。
Ngược lại, các nước lạc hậu không cần phải đóng nhiều thuế, nhưng cuộc sống cũng không được bảo đảm.

1. 欣賞   2. 作品   3. 藝術

1. 二手玩具    2. 回收    3. 捐贈

Các bạn ứng viên được nhận học bổng sẽ được trợ cấp tiền học phí và tạp phí 40.000 Đài tệ mỗi học kỳ. Ngoài tiền học phí và tạp phí ra, các bạn ứng viên học chương trình đại học sẽ được tài trợ phí sinh hoạt  15.000 Đài tệ mỗi tháng (tương đương 500 USD), ứng viên học chương trình thạc sĩ và tiến sĩ sẽ được tài trợ phí sinh hoạt 20.000 Đài tệ mỗi tháng (tương đương 670 USD). 

Thời gian nhận hồ sơ xin học bổng: 31/3/2026

1. 耳聰目明: Tai thính, mắt sáng

2. 洗耳恭聽: Rửa tai kính cẩn lắng nghe

3. 忠言逆耳: Lời ngay khó nghe, lời thật thường mất lòng

A : 以前同性戀在台灣是一個禁忌的話題。
Trước đây, tình yêu đồng tính là một đề tài cấm kỵ tại Đài Loan.

B : 很多異性戀者甚至不知道這種性取向的存在。
Rất nhiều người dị tính luyến ái thậm chí không biết đến sự tồn tại của xu hướng tính dục này.

A : 長期的社會歧視，使同性戀者不敢出櫃。
Sự kỳ thị của xã hội trong suốt thời gian dài, khiến người đồng tính không dám công khai xu hướng tính dục của mình.

B : 不過最大的困難恐怕還是對父母告白。
Tuy nhiên, khó khăn lớn nhất có lẽ vẫn là thổ lộ (chuyện này) với bố mẹ.

1. 開機     2. 關機     3. 重開機

1. 按鈴   2. 招手   3. 過站

A： 新年好，過年時你們家有什麼安排？
Chúc mừng năm mới, vào dịp Tết, gia đình bạn có dự định gì?

B： 我們打算在家圍爐，初一在家、初二回娘家。你們呢？
Nhà mình dự định ăn cơm đoàn viên tại nhà, mùng Một ở nhà, mùng Hai về nhà ngoại. Còn bạn?

A： 我們決定全家一起去旅遊，到國外的親戚家拜年。
Gia đình mình quyết định cùng đi du lịch, ra nước ngoài chúc Tết họ hàng.

B： 真好！祝你們出遊愉快，新年快樂！
Thích vậy? Chúc các bạn đi chơi vui, năm mới vui vẻ!

A： 新年快樂！馬年吉祥！
Năm mới vui vẻ, năm Ngựa may mắn!

- 團圓飯 /tuányuán fàn/  cơm đoàn viên
- 火鍋  /huǒguō/  lẩu
- 佛跳牆  /Fó Tiào Qiáng/  Phật Nhảy Tường
-  餃子 /jiǎozǐ/  bánh chẻo
-  湯圓  /tāngyuán/  bánh trôi, trôi nước
-  魚  /yú/  cá
-  年糕  /niángāo/  bánh tổ

-  粽子  /zòngzǐ/  bánh chưng, bánh tét
-  開心果 /kāixīn guǒ/  hạt dẻ cười
-  瓜子  /guāzǐ/  hạt dưa
-  蕗蕎  /lù qiáo/  củ kiệu

- 新年快樂 /Xīnnián kuàilè/ Năm mới vui vẻ
- 恭喜發財 /Gōngxǐ fācái/ Cung hỷ phát tài
- 財源滾滾 /Cáiyuán gǔngǔn/ Tài lộc dồi dào
- 大吉大利 /Dàjí dàlì/ Đại cát đại lợi
- 年年有餘，歲歲平安 /Nián nián yǒuyú, suì suì píng'ān/ Năm nào cũng có dư, tuổi nào cũng bình an
- 萬事如意，心想事成 /Wànshì rúyì, xīn xiǎng shì chéng/ Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành
- 馬年吉祥 /Mǎ nián jíxiáng/ Năm Ngựa cát tường
- 馬運亨通 /Mǎ yùn hēngtōng/ Vận số trong năm Ngựa thuận lợi suôn sẻ
- 馬到成功 /Mǎdàochénggōng/ Mã đáo thành công

Từ vựng mở rộng:
 
1. 古蹟  2. 博物館  3. 遺址

Từ vựng mở rộng: 

1. 訂房  2. 入住  3. 退房 

Ngoài ra, thầy cũng cho biết đây là một chương trình học bổng hấp dẫn, nếu trúng tuyển học bổng, các bạn ngoài được miễn học phí, được nhận vé máy bay một chiều từ Việt Nam đến Đài Loan, sinh hoạt phí hàng tháng...

Nếu muốn biết thêm thông tin, xin mời các bạn cùng đón nghe buổi trò chuyện giữa chuyên mục và thầy Thắng nhé!

1. 掩人耳目: Che tai mắt của người ta, dối gạt người khác

2. 欺善怕惡: Mềm nắn rắn buông; thượng đội hạ đạp; bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh

3. 自欺欺人: Lừa mình dối người

A : 你去過那麼多國家，應該吃過不少特別的食物吧？
Bạn từng đi nhiều quốc gia như vậy, chắc là đã ăn không ít những món đặc biệt phải không?、

B : 有啊！像是日本的納豆、越南的鴨仔蛋、法國的藍黴起司。
Có chứ, ví dụ như món đậu Natou của Nhật Bản, trứng vịt lộn của Việt Nam, phô mai xanh của Pháp.

A : 台灣應該也有一些外國人不敢吃的食物吧？
Đài Loan chắc cũng có một vài món là người nước ngoài không dám ăn?

B : 當然！臭豆腐、豬血糕、內臟。
Đương nhiên! Đậu hủ thúi, bánh gạo huyết heo, nội tạng.

A : 飲食是文化中很具有代表性的一部分。
Ẩm thực là một bộ phận mang tính tiêu biểu trong văn hóa.

B : 透過傳統食物，可以更認識一個民族。
Thông qua những món ăn truyền thống, có thể hiểu thêm về một dân tộc.

A : 不過有些食物本國人當作美食，外國人卻難以入口。
Nhưng có một số món ăn, người bản địa coi chúng như là mỹ vị, nhưng người nước ngoài lại khó mà cho vào miệng.

B : 為了表示尊重，雖不好吃，還是不好意思吐出來。
Để thể hiện sự tôn trọng, mặc dù khó ăn, nhưng vẫn không tiện để nhổ ra.

1. 夾菜  2. 扒飯  3. 一雙 

Từ vựng mở rộng:
 
拜拜  祖先  子孫

1. 眼花撩亂: Rối mắt

2. 目瞪口呆: Ngẩn người; giương mắt mà nhìn; giương mắt đờ đẫn, không nói ra lời

3. 瞠目結舌: Trố mắt đứng nhìn; nhìn trân trân không nói nên lời vì kinh ngạc hoặc rơi vào thế bí

A : 大部分的台灣女性會對政治冷感嗎？
Phải chăng đại đa số nữ giới Đài Loan đều lạnh nhạt với chính trị?

B : 她們也許不像上了年紀的男人那麼狂熱，不過感興趣的還是不少。
Họ có lẽ không cuồng nhiệt như những người đàn ông đã có tuổi, nhưng những người có hứng thú với (lĩnh vực này) cũng không ít.

A : 國會裡面女性立委比率是多少？
Tỉ lệ ủy viên lập pháp nữ trong Quốc hội là bao nhiêu?

B : 超過百分之四十。
Hơn 40%.

A : 這位國會議員上電視政論節目時唱作俱佳。
Nghị sĩ Quốc hội này mỗi khi lên chương trình bàn luận chính trị trên truyền hình đều rất hoạt ngôn, sinh động.

B : 我也看過，他很有「戲胞」。
Mình cũng từng xem qua, ông ta rất là có khiếu “diễn”.

A : 有人開玩笑說，他是一個被政治耽誤的諧星。
Có người còn đùa rằng là, ông ta sinh ra để làm diễn viên hài, nhưng đời lại bắt làm chính trị.

B : 他當初如果走演藝那條路，肯定會紅。
Hồi trước nếu ông ấy đi theo con đường nghệ thuật thì chắc chắn sẽ rất nổi.

Từ vựng mở rộng: 

1. 紙張    2. 郵寄    3. 祝福

Từ vựng mở rộng:
1. 疫苗    2. 流行病    3. 傳染

Trong bảng xếp hạng tổng thể về biểu hiện năng lực tại nơi làm việc, Đại học Quốc gia Đài Loan trở lại vị trí số một, Đại học Thành Công đứng thứ hai, Đại học Khoa học Kỹ thuật Đài Bắc vươn lên vị trí thứ ba; Đại học Dương Minh Giao Thông và Đại học Khoa học Kỹ thuật Quốc gia Đài Loan lần lượt xếp thứ tư và thứ năm. Các vị trí từ sáu đến mười lần lượt thuộc về Đại học Thanh Hoa, Đại học Chính trị, Đại học Đạm Giang, Đại học Trung Ương và Đại học Phụ Nhân. Trong khối đại học tư thục, Đại học Đạm Giang có thành tích tốt nhất.

1. 目不轉睛: Nhìn không chớp mắt; nhìn chăm chú

2. 四目相視: Bốn mắt nhìn nhau

3. 四眼田雞: Đồ bốn mắt! (chọc ghẹo người đeo kính)

A : 你對於你的薪水滿意嗎？
Bạn hài lòng về mức lương của bạn không?

B : 怎麼說呢？比上不足，比下有餘吧！
Nói sao ta? Nhìn lên thì không bằng ai, nhưng nhìn xuống cũng không ai bằng mình.

A : 存得了錢嗎？不會是「月光族」吧？
Có để dành được tiền không? Đừng nói bạn là kiểu hết sạch tiền vào cuối tháng nha?

B : 如果小心一點，不亂花就可以。
Nếu cẩn thận một chút, không tiêu tiền bừa bãi thì sẽ để dành được tiền.

A : 你們公司給的起薪大概多少錢？
Lương khởi điểm ở công ty các bạn là khoảng bao nhiêu?

B : 不一定，要看是什麼職位，有什麼文憑，有什麼工作經驗。
Không nhất định, còn phải xem là vị trí nào, có văn bằng gì, có kinh nghiệm làm việc hay không.

A : 如果是大學剛畢業的一般職員呢？
Nếu như là mới tốt nghiệp cử nhân làm nhân viên thông thường thì sao?

B : 我當初是拿三萬，不過那已經是七、八年前的行情了。
Hồi xưa mình nhận 30 nghìn, nhưng đây đã là mức giá ở 7, 8 năm trước rồi.
 

Từ vựng mở rộng: 

1. 賠償    2. 車禍    3. 車主    4. 解決

Từ vựng mở rộng:
1. 留學生     2. 遊學     3. 語言學校

TaiwanICDF hợp tác với các trường đại học hàng đầu tại Đài Loan để cung cấp học bổng cho nhiều chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh. Đây là học bổng toàn phần, bao gồm học phí, chi phí sinh hoạt và các khoản chi thiết yếu khác, giúp sinh viên quốc tế theo đuổi bậc học cao hơn tại Đài Loan với sự hỗ trợ toàn diện.

Chương trình học bổng này đến nay đã thực hiện được 28 năm, hiện tại quỹ ICDF hợp tác với hơn 20 trường đại học, có chương trình học khác nhau, có chương trình Thạc sĩ, Tiến sĩ về các lĩnh vực nông nghiệp, y học, khoa học tự nhiên, công nghệ thông tin, quản trị kinh doanh, truyền thông...

Thời hạn nộp hồ sơ: 1 tháng 12 năm 2025 – 15 tháng 3 năm 2026

Học bổng toàn phần bao gồm: học phí và tạp phí, giáo trình, KTX, sinh hoạt phí và vé máy bay khứ hồi hạng phổ thông.

Sinh viên theo học chương trình đại học sẽ nhận 15.000 Đài tệ/tháng; sinh viênThạc sĩ sẽ nhận 18.000 Đài tệ/tháng; sinh viên Tiến sĩ sẽ nhận 20.000 Đài tệ/tháng phí sinh hoạt. 

1. 視若無睹: Coi như không thấy, ngoảnh mặt làm ngơ.

2. 視而不見: Nhìn mà không thấy.

3. 裝聾作啞: Giả câm giả điếc.

A : 納入農產業保險的農產品項目很多種。
Các sản phẩm nông nghiệp được bao gồm trong bảo hiểm ngành nông nghiệp rất đa dạng.

B : 最主要為水果，像是釋迦、鳳梨、芒果等。
Chủ yếu là trái cây, ví dụ như mãng cầu, dứa, xoài…

A : 穀物有水稻和高粱。
Ngũ cốc thì có lúa nước và cao lương.

B : 另外，比較特別的是養蜂也可以投保。
Ngoài ra, điều khá đặc biệt là, nuôi ong cũng có thể tham gia bảo hiểm.

A : 地球的氣候，因為全球暖化而變得更劇烈。
(Biến đổi) khí hậu của Trái Đất trở nên dữ dội hơn do sự nóng lên toàn cầu.

B : 天然災害發生的強度和頻率都增加了。
Tần suất và cường độ của thiên tai cũng gia tăng.

A : 政府的災害救助，已經不夠幫助農民面對生產的風險。
Công tác cứu trợ thiên tai của chính phủ đã không còn đủ để hỗ trợ nông dân ứng phó với những rủi ro trong sản xuất (nông nghiệp).

B : 所以政府再推出農產業保險。
Cho nên chính phủ mới đưa ra thêm Bảo hiểm ngành nông nghiệp.

Từ. vựng mở rộng: 

1. 借錢    2. 還錢    3. 債    3. 欠錢    4. 省錢

Từ vựng mở rộng: 
1. 演員     2. 男主角     3. 女主角    4. 配角 

1. 目中無人: Không coi ai ra gì.

2. 目空一切: Tự cao tự đại; coi trời bằng vung; nhìn đời bằng nửa con mắt.

3. 旁若無人: Không coi ai ra gì; làm như xung quanh không có người.

A : 一旦沾染毒品，就很難戒掉。
Một khi đã dính tới ma túy thì rất khó cai nghiện.

B : 而且毒品很難排出體外。
Hơn nữa ma túy cũng rất khó thải ra khỏi cơ thể.

A : 經由血液、尿液和頭髮的檢驗，就可以發現毒品殘存的化學成分。
Qua xét nghiệm máu, nước tiểu và tóc thì có thể phát hiện những thành phần hóa học của ma túy còn tồn đọng trong cơ thể.

B : 吸毒者會被送去勒戒。
Người sử dụng ma túy sẽ bị đưa đi cưỡng chế cai nghiện.

A : 近年來吸毒人口的年齡有下降的趨勢。
Những năm gần đây độ tuổi của những người sử dụng ma tuý có xu hướng giảm.

B : 最令人擔心的是，毒品已經進入校園
Điều khiến người ta lo ngại nhất là ma tuý đã tràn vào trường học.

A : 有些青少年因為對新鮮事物好奇，容易受到誘惑。
Có một số thanh thiếu niên vì hiếu kỳ với những thứ mới mẻ, rất dễ bị dụ dỗ.

B : 這些毒品通常包裝成即溶咖啡包或奶茶包，在網路上出售。
Những ma tuý này thường được đóng gói thành túi cà phê hòa tan hoặc gói trà sữa, và rao bán trên mạng.

1. 有好感   2. 追求   3. 搭訕 

Từ vựng mở rộng:
 
1. 吸熱  2. 深色  3. 長袖  4. 短袖

1. 關關難過，關關過: đời tuy nhiều khó khăn trắc trở, nhưng rồi cũng sẽ vượt qua được

2. 過關斬將: vượt qua nhiều cửa ải, vượt qua khó khăn để tiến lên

3. 頭過，身就過: đầu xuôi, đuôi lọt

A : 又有媒體報導醫護人員被病患家屬打了。
Lại có truyền thông đưa tin nhân viên y tế bị người nhà bệnh nhân đánh.

B : 這類暴力最常發生在急診處。
Những hành vi bạo lực này thường xảy ra nhất là tại phòng (khoa) cấp cứu.

A : 不僅對醫護人員造成傷害，也會影響民眾就醫權益。
Không những gây tổn thương cho nhân viên y tế, mà còn ảnh hưởng đến quyền lợi khám bệnh của người khác.

B : 根據法律，施暴者可判處最高三年徒刑。
Theo quy định luật pháp, kẻ thực hiện hành vi bạo lực có thể bị xử phạt cao nhất là 3 năm tù.

A : 大部分的醫生都不會想去偏鄉服務。
Đại đa số bác sĩ đều không muốn đi làm việc tại vùng quê hẻo lánh (vùng sâu vùng xa).

B : 遠距醫療可以解決一部分這方面的問題。
Chăm sóc y tế từ xa có thể phần nào đó giải quyết vấn đề này.

A : 遇到嚴重的狀況，還是必須將病患送到大醫院。
Khi gặp những trường hợp nghiêm trọng thì vẫn buộc phải đưa bệnh nhân đến bệnh viện lớn.

B : 那可能就要動用緊急救護直升機轉診。
Khi đó thì có lẽ phải huy động máy bay trực thăng cứu hộ khẩn cấp để chuyển viện rồi.

1.長途旅行    2.時差    3.語言不通

Từ vựng mở rộng:

1. 氣溫    2. 溫度   3. 上升   4. 下降

1. 快織無好紗 快嫁無好家： (nghĩa đen) Dệt vội sẽ không ra vải tốt, lấy chồng vội chưa chắc gặp đúng lương duyên; (nghĩa bóng) Dục tốc bất đạt, nhanh một phút, chậm cả đời.

2. 醜媳婦總要見公婆：(nghĩa đen) Cô con dâu dù xấu xí thì cuối cùng vẫn phải gặp mặt bố mẹ chồng; (nghĩa bóng) Không thể mãi mãi che giấu những chuyện không vẻ vang hay trốn tránh các tình huống khó xử, chi bằng hãy dũng cảm đối mặt.

3. 多年媳婦熬成婆：(nghĩa đen) Làm con dâu nhiều năm cuối cùng cũng trở thành mẹ chồng; (nghĩa bóng) Có công mài sắt, có ngày nên kim, sự nhẫn nại, kiên trì rồi sẽ đạt được kết quả hoặc địa vị mong muốn.

A : 美術科系畢業生很難找工作嗎？
Sinh viên tốt nghiệp ngành mỹ thuật có khó tìm việc không?

B : 那是以前吧！現在的出路應該不少。
Chắc là trước đây thôi! Bây giờ cơ hội cũng khá nhiều.

A : 除了在家創作，然後賣作品，還能幹嘛？
Ngoài việc ở nhà sáng tác rồi bán tác phẩm, còn có thể làm gì nữa?

B : 可以當老師、藝廊經紀人、美術館館員、美工設計等。
Có thể làm giáo viên, quản lý phòng tranh, nhân viên bảo tàng mỹ thuật, thiết kế mỹ thuật, v.v..

A : 你畢業後打算馬上回國嗎？
Sau khi tốt nghiệp, bạn định về nước ngay không?

B : 如果可以在這裡找到不錯的工作，就會多留幾年。
Nếu có thể tìm được một công việc tốt ở đây, mình sẽ ở lại thêm vài năm.

A : 現在在你們國內的工作機會多不多？
Hiện giờ cơ hội việc làm ở nước bạn nhiều không?

B : 多是多，不過不一定喜歡，也不一定適合。
Nhiều thì có nhiều, nhưng chưa chắc thích, cũng chưa chắc phù hợp.

1. 試穿   2. 試衣間   3. 服飾店

1. 遺失   2. 監視器   3. 小偷

1. 與時間賽跑: Chạy đua với thời gian

2. 夜長夢多: Đêm dài lắm mộng

3. 黑路走多了總會碰到鬼: Đi đêm lắm có ngày gặp ma

A : 台灣的水產養殖已經有300年以上的歷史。
Ngành nuôi trồng thủy sản ở Đài Loan đã có lịch sử hơn 300 năm.

B : 難怪很多產品的品質都很有競爭力。
Thảo nào chất lượng của nhiều sản phẩm tại đây lại có sức cạnh tranh cao.

A : 主要是靠經驗的累積和技術的改進。
Chủ yếu là nhờ tích lũy kinh nghiệm và cải tiến kỹ thuật.

B : 很多以前算是高檔的魚，現在很容易就可以吃到。
Nhiều loại cá trước đây được xem là cao cấp, giờ đã trở nên dễ dàng mua được.

A : 魚在很多國家是宴客不可或缺的美食。
Cá là món ngon không thể thiếu để đãi khách tại nhiều quốc gia.

B : 不過野生魚類資源正面臨枯竭危機。
Tuy nhiên, nguồn cá tự nhiên đang đối mặt với nguy cơ cạn kiệt.

A : 過度捕撈是主要原因。
Khai thác quá mức là nguyên nhân chính (dẫn đến việc này).

B : 水產養殖應該可以解決這個問題。
Nuôi trồng thủy sản có lẽ có thể giải quyết vấn đề này.

1. 修理   2. 熱水器    3. 水管

Từ vựng mở rộng:
 
1. 足球    2. 球賽    3. 射門 

Tuyển sinh kỳ mùa thu năm học 2026

- Thời gian tuyển sinh: 20/12/2025 – 15/3/2026

- Thời gian xét tuyển hồ sơ: 16/3/2026- 1/6/2026

- Thời gian công bố kết quả: 2/6/2026 (kết quả trúng tuyển và kết quả học bổng)

- Thời gian gửi thông báo trúng tuyển: cuối tháng 6

Tuyển sinh kỳ mùa xuân năm học 2026

- Thời gian tuyển sinh: 1/7/2026 – 15/9/2026

- Thời gian xét tuyển hồ sơ: 16/9/2026 – 29/11/2026

- Thời gian công bố kết quả: 30/11/2026 (kết quả trúng tuyển và kết quả học bổng)

Học bổng: 
Trong trường có rất nhiều loại học bổng khác nhau cung cấp cho sinh viên, gồm học bổng sinh viên quốc tế ưu tú, học bổng sinh viên tiến sĩ ưu tú (sinh viên mới), học bổng sinh viên toán lý và kinh tế ưu tú (bậc cử nhân).

Ngoài ra các khoa cũng có học bổng khác nhau dành cho sinh viên như học bổng học viện kỹ thuật; học bổng khoa công trình cơ khí, học bổng khoa hóa, học bổng khoa y sinh, học bổng thạc sĩ quốc tế  thiết bị y tế sáng tạo, học bổng khoa hộ lý, học bổng viện y học phân tử, học bổng viện y tế công cộng, học bổng khoa công nghệ và công nghiệp sinh vật, học bổng viện khoa vi sinh và thực vật nhiệt đới, học bổng viện bán dẫn AI và sản xuất bền vững với các hạng mục học bổng khác nhau dành cho chương trình thiết kế IC, sản xuất bán dẫn, đóng gói bán dẫn, vật liệu quan trọng, AI và sản xuất bền vững…

Và trường cũng có một số các học bổng khác nhau hợp tác với doanh nghiệp như học bổng 成蝶, đặc biệt có chương trình dành riêng cho sinh viên Việt Nam. 

Ngoài những học bổng của trường, các bạn sinh viên cũng có thể xin học bổng của các học bổng chính phủ để vào nhập học tại trường như học bổng Bộ Giáo dục Đài Loan, học bổng Hướng Nam mới, học bổng ICDF…

1. 真心換無情: Một lòng một dạ, nhận về bội bạc

2. 過河拆橋: Qua cầu rút ván

3. 忘恩負義: Vong ân bội nghĩa

A : 你能想像沒有3C產品的日子嗎？
Bạn có thể tưởng tượng những ngày tháng không có các sản phẩm 3C không?

B : 我光是手機電池沒電，都會讓我抓狂。
Mình chỉ riêng chuyện điện thoại di động hết pin, là đã khiến cho mình phát điên.

A : 我呢，我個人最擔心的就是沒有電視可以看。
Còn mình, mình lo nhất là không có tivi để xem.

B : 現在應該沒有一個辦公室可以一天沒有電腦吧！
Bây giờ chắc chẳng có văn phòng nào mà một ngày không dùng máy tính đâu, nhỉ?

A : 甚麼是3C產品？
Sản phẩm 3C là gì?

B : 就是電腦（Computer）、通訊（Communication）和消費電子（Consumer Electronics）的統稱。
Là tên gọi chung của các thiết bị máy tính, truyền thông và điện tử tiêu dùng.

A : 哦！明白了，C是他們的英文第一個字母。
À! Hiểu rồi, C là chữ cái tiếng Anh đầu tiên của những loại thiết bị này.

B : 我們的日常生活都離不開這些電子產品。
Cuộc sống thường nhật của chúng ta không thể tách rời khởi những sản phẩm điện tử này.

1. 文法   2. 會話   3. 發音

1.陽光   2. 濕度   3. 溫度

Bảng xếp hạng đại học thế giới của QS là một trong những bảng xếp hạng được quan tâm nhất trên toàn cầu, do công ty tư nhân Quacquarelli Symonds (Anh) công bố hằng năm. 

QS Quacquarelli Symonds, thành lập năm 1990, là một trong những tổ chức đánh giá giáo dục đại học uy tín nhất thế giới. Bảng xếp hạng QS World University Rankings và QS Asia University Rankings được chính phủ nhiều nước, các cơ sở học thuật và sinh viên hết sức coi trọng, với hệ thống chỉ tiêu đa dạng và có độ tin cậy cao.

Sau đây xin mời các bạn cùng đón nghe chuyên mục, để biết những trường nào của Đài Loan đã lọt vào 2 bảng xếp hạng này nhé!

1. 坐吃山空: Ngồi dưng ăn hoang, mỏ vàng cũng cạn; ngồi không núi vàng ăn cũng hết

2. 雨天收傘: Ngân hàng là nơi cho bạn mượn một cái ô khi thời tiết đẹp và đòi lại khi trời bắt đầu mưa

3. 白手起家: Dựng lên cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng

A : 台灣就地緣政治上來說，相當重要。
Về mặt địa chính trị, Đài Loan có (vị thế) tương đối quan trọng.

B : 而且台灣是先進半導體的生產大國。.
Hơn nữa Đài Loan còn là cường quốc sản quốc chất bán dẫn tiên tiến.

A : 對於海峽兩岸的緊張情勢，這是好，還是壞呢？
Đây là việc tốt hay xấu cho tình hình căng thẳng giữa hai bờ eo biển?

B : 這就要考驗政治人物的智慧了。
 Việc này thì phải thử thách trí tuệ của các chính trị gia rồi.

A : 台灣就地緣政治上來說，相當重要。
Về mặt địa chính trị, Đài Loan có (vị thế) tương đối quan trọng

B : 而且台灣是先進半導體的生產大國。.
Hơn nữa Đài Loan còn là cường quốc sản quốc chất bán dẫn tiên tiến.

A : 對於海峽兩岸的緊張情勢，這是好，還是壞呢？
Đây là việc tốt hay xấu cho tình hình căng thẳng giữa hai bờ eo biển?

B : 這就要考驗政治人物的智慧了。
 Việc này thì phải thử thách trí tuệ của các chính trị gia rồi.

1. 賭錢    2. 賭博   3. 愛護動物

Từ vựng mở rộng: 
1. 烤肉架   2. 木炭   3. 刷子

Năm nay, Đài Loan có bốn trường đại học lọt vào top 100 thế giới, trong đó thứ hạng cao nhất thuộc về Đại học Thành Công (NCKU) ở vị trí thứ 35 toàn cầu, tiếp theo lần lượt là Đại học Quốc gia Đài Loan (NTU), Đại học Dương Minh Giao Thông (NYCU) và Đại học Thanh Hoa (NTHU).

Bảng xếp hạng Khoa học Liên ngành THE 2026 có tổng cộng 1.267 trường đại học đến từ 94 quốc gia được đưa vào đánh giá, và trong đó có 911 trường được liệt kê trên bảng xếp hạng.

1. 啞巴吃黃蓮: Ngậm đắng nuốt cay; chịu đựng khổ cực mà không thể than vãn.

2. 久病成良醫: Trải nhiều thành quen; lâu ngày thành thạo; ở lâu trong nghề thì cũng thành thầy.

3. 笑貧不笑娼: Cười kẻ nghèo chứ không cười kỹ nữ, hàm ý trào phúng sự đảo lộn của giá trị đạo đức trong xã hội.

A : 舉辦示威活動要事先申請嗎？
Tổ chức hoạt động biểu tình có cần phải xin phép trước không?

B : 要。不過，只要不是提倡國土分裂，多半都會通過。
Có. Nhưng, chỉ cần không phải là đề xướng chia cắt lãnh thổ, thì đa số đều có thể được thông qua.

A : 外國人也可以舉辦示威活動嗎？
Người nước ngoài cũng có thể tổ chức hoạt động biểu tình hay sao?

B : 外國人和未成年人都不可以。
Người nước ngoài và trẻ vị thành niên đều không được.

A : 在台灣常常有抗議活動。
Tại Đài Loan thường xuyên có các hoạt động kháng nghị, phản đối

B : 因為人民享有言論自由，可以表達反對意見。
Vì người dân được hưởng quyền tự do ngôn luận, có thể bày tỏ ý kiến phản đối.

A : 這種不滿的聲音可以給政府壓力。
Những âm thanh bất mãn này có thể gây sức ép lên chính phủ.

B : 因此有助於民主的深化。
Vì thể cũng sẽ có lợi hơn cho việc làm cho nền dân chủ vững mạnh hơn.
 

Từ vựng mở rộng: 

1. 寫作   2. 作家   3. 作者

Từ vựng mở rộng:
 
1. 運動   2. 健康   3. 身體

Chủ đề cuộc thi:

Các đội tham gia sẽ phân tích các sản phẩm và dịch vụ tài chính số toàn diện do công ty Tài chính SinoPac, Ngân hàng Thương mại SinoPac và Công ty Chứng khoán SinoPac cung cấp, từ đó đề xuất mô hình kinh doanh hoặc trải nghiệm khách hàng tối ưu nhất.

Dựa trên toàn bộ sản phẩm và dịch vụ tài chính số hiện có của công ty tài chính SinoPac và các công ty con để phân tích, thấu hiểu nhu cầu và điều mà khách hàng quan tâm hay không hài lòng. Mục tiêu là tạo ra trải nghiệm khách hàng tốt nhất thông qua việc đề xuất sản phẩm, dịch vụ, mô hình kinh doanh hoặc kế hoạch marketing mới hoặc được tối ưu hóa.

Giải thưởng:

Giải I: 100.000 Đài tệ; Giải II: 60.000 Đài tệ; Giải III: 30.000 Đài tệ; Giải ưu tú: 20.000 Đài tệ; Giải khuyến khích: 10.000 Đài tệ

Đối tượng tham gia:

- Sinh viên đại học, thạc sĩ, tiến sĩ vẫn còn đang theo học trong trường (ngoại trừ sinh viên hệ tại chức)

- Mỗi đội có từ 3 đến 5 người (sau khi đăng ký tham gia không được phép thay đổi thay viên hoặc bổ sung thêm thành viên)

- Không giới hạn sinh viên đang học năm thứ mấy, sinh viên các trường khác nhau cũng có thể cùng tổ đội để tham gia cuộc thi

Thể lệ thi:

Các đội tham gia phải nộp một bản kế hoạch hoàn chỉnh tối đa 10 trang A4 (không tính bìa trước và bìa sau), nội dung bao gồm:

- Điền thông tin đội thi: tên đội, giới thiệu thành viên và bản kế hoạch.

- Phân tích sản phẩm và dịch vụ tài chính số của công ty tài chính SinoPac.

- Phân tích sản phẩm và dịch vụ tài chính số của các đối thủ cùng ngành.

- Phương án đổi mới số (sản phẩm hoặc dịch vụ) mà đội đề xuất, mô hình kinh doanh hoặc kế hoạch marketing, cũng như nhu cầu và điểm đau liên quan.

- Chiến lược thực thi.

- Kế hoạch thời gian.

- Đánh giá chi phí và hiệu quả.

Thời hạn đăng ký: 4/3/2026

1.球員兼裁判: Cầu thủ kiêm trọng tài.

2. 薑是老的辣: Gừng càng già càng cay.

3. 恨鐵不成鋼: Chỉ tiếc rèn sắt không thành thép (ví với việc yêu cầu nghiêm khắc đối với người khác, mong muốn họ được tốt hơn).

A : 在台灣，申請街頭藝人證照，有哪些條件？
Ở Đài Loan, xin giấy phép nghệ sĩ biểu diễn đường phố cần đáp ứng những điều kiện nào?

B : 必須年滿十六歲，而且有音樂、美術、技藝等表演才藝。
Cần phải đủ 16 tuổi, hơn nữa phải có tài biểu diễn nghệ thuật như âm nhạc, mỹ thuật, tài nghệ khác.

A : 外國人也可以申請嗎？
Người nước ngoài cũng có thể xin giấy phép này?

B : 可以，不過要有居留證，而且效期必須超過6個月才行。
Được, nhưng mà phải có thẻ cư trú, hơn nữa hiệu lực bắt buộc phải trên 6 tháng.

A : 以前在台灣，誰都可以在街頭表演。
Trước đây tại Đài Loan, ai cũng có thể biểu diễn trên đường phố.

B : 現在不行了，必須要有市政府發給的街頭藝人證照。
Bây giờ không được rồi, cần phải có giấy phép nghệ sĩ biểu diễn đường phố của chính quyền thành phố cấp mới được.

A : 如果沒有證照會被警察取締嗎？
Nếu như không có giấy phép thì có bị cảnh sát cấm chỉ hoạt động không?

B : 會啊！而且還可能被罰款。
Có chứ, hơn nữa còn có thể bị phạt tiền.

1. 蚊香  2. 蚊帳  3. 打蚊子

1. 價錢  2. 貴   3. 免費

Đơn vị tổ chức: Hiệp hội Giao lưu Sáng tạo Tài chính Quốc tế Trung Hoa. 

Sẽ có hai hạng mục chính trong học bổng, gồm Học bổng “Lòng Biết Ơn và kế thừa”「感恩與傳承獎學金」、và Giải thưởng nghệ thuật Lòng Biết Ơn và kế thừa「感恩與傳承藝文獎」, được chia ra thành 15 hạng mục nhỏ, gồm văn học – nghệ thuật, cha mẹ gương mẫu, cống hiến xuất sắc, thừa ân, nhân đạo....

Đối tượng xin học bổng: Sinh viên đang theo học tại các trường cao đẳng, đại học, hoặc sau đại học trong và ngoài nước, không giới hạn ngành học, cũng không giới hạn việc có nhận học bổng khác trong cùng thời gian hay không.

Yêu cầu:

- Điểm trung bình của cả hai học kỳ trong năm học trước phải đạt từ 80 điểm trở lên, hạnh kiểm tốt.

- Hoặc là người có thành tích hay cống hiến xuất sắc cho trường học hoặc xã hội, hoặc có năng khiếu, chuyên môn đặc biệt, và có tài liệu chứng minh do đơn vị có liên quan cấp.

Số lượng giải thưởng: Mỗi hạng mục giải thưởng, trên nguyên tắc là có 3 suất, có thể điều chỉnh tùy theo số lượng người nộp đơn.

Tiền thưởng (đơn vị: USD): Giải Nhất: 600 USD; Giải Nhì: 400 USD; Giải Ba: 200 USD

Ngoài ra, còn có Giải kế thừa (傳承獎): 100 USD; ứng viên ngoài được nhận học bổng còn được nhận bằng khen và mời tham gia tiệc trao giải. 

1. 天作之合: Trời sinh một cặp, duyên trời tác hợp

2. 永浴愛河: Đắm chìm trong biển tình yêu, mãi mãi yêu nhau

3. 琴瑟和鳴: Vợ chồng hòa thuận, tình cảm vợ chồng hòa hợp, êm ấm.

A : 俄烏戰爭中使用了大量的無人機。
Chiến tranh Nga-Ukraine sử dụng lượng lớn máy bay không người lái.

B : 讓大家見識到它們作為武器的效能。
Cho mọi người thấy được khả năng của chúng khi đóng vai trò là vũ khí.

A : 費用上，比飛彈便宜很多。
Về mặt chi phí thì chúng rẻ hơn tên lửa nhiều.

B : 而且遙控就可以，戰士不必深入敵營。
Hơn nữa chỉ cần điều khiển từ xa, binh sĩ không cần thiết phải tiến sâu vào quân khu của địch.

A : 無人機的用途很廣，大致分為軍用和民用。
Ứng dụng của máy bay không người lái rất rộng rãi, đại khái chia làm quân dụng và dân dụng.

B : 民用可以用來送貨、空拍、救災、探勘等。
Thiết bị dân dụng có thể dùng để vận chuyển hàng hóa, ghi hình từ trên không, cứu hộ, dò thám…

A : 也可以用來當空中計程車載客。
Cũng có thể dùng làm xe taxi chở khách ở trên không.

B : 所以無人機指的是機上沒有駕駛員，但是可能有乘客。
Vây là máy bay không người lái là chỉ không có người lái, nhưng có thể có hành khách.
 

Từ vựng mở rộng:

1. 開車  2. 修車  3. 車行

Từ vựng mở rộng:
 
1. 問路  2. 路人  3. 迷路

Hiệp hội Đường hầm Trung Hoa Dân Quốc và công ty xây dựng Fortune để khuyến khích thế hệ trẻ có thể nỗ lực học tập và quảng bá cho ngành công trình đường hầm, đã đặt biệt đưa ra học bổng Thanh niên Fortune. Học bổng này sẽ cung cấp một mức khen thưởng trị giá 30 nghìn Đài tệ cho mỗi bạn sinh viên học các ngành như ngành xây dựng, thủy lợi, địa chất, xây dựng dân dụng, công trình tài nguyên… tại các trường đại học công lập và dân lập trên toàn Đài Loan.

Hiện tại đã bắt đầu có thể nộp đơn để xin được xét tuyển, các bạn sinh viên đại học từ năm 3 trở lên hoặc sinh viên thạc sĩ, nghiên cứu sinh, đều có thể nộp hồ sơ để xin xét học bổng.

Thời hạn nộp hồ sơ:31/12/2025

1. 壽比南山: Thọ tỉ Nam Sơn

2. 松鶴延年: Tùng hạc diên niên

3. 萬壽無疆: Vạn thọ vô cương 

A : 時代在改變，許多行業因此受到影響。
Thời đại đang thay đổi, rất nhiều ngành nghề đều vì thế mà bị ảnh hưởng.

B : 不少傳統行業，特別是手工業，漸漸消失了。
Không ít ngành truyền thống, nhất là ngành thủ công, đang dần dần biến mất.

A : 同時新科技又帶來新行業。
Khoa học, công nghệ mới đồng thời cũng mở ra những ngành nghề mới.

B : 進入人工智慧的時代肯定會有更大的改變。
Bước vào thời đại trí tuệ nhân tạo, chắc chắn sẽ có những thay đổi lớn hơn nữa.

A : 以前農村青年比較喜歡到工廠工作。
Thanh niên nông thôn ngày xưa thích đi làm việc tại nhà máy hơn.

B : 當農夫很辛苦，收入又不穩定。
Làm nông dân rất vất vả, thu nhập lại không ổn định.

A : 城裡的年輕人連工廠都不喜歡。
Những người trẻ trong thành phố đến cả nhà máy cũng không thích đi.

B : 服務業才是他們的首選。
Ngành dịch vụ mới là lựa chọn hàng đầu của họ.

Từ vựng mở rộng:
 
1.c營養  2. 主菜  3. 配菜

Đối tương tập huấn:

1/ Người tốt nghiệp cấp III trở lên, là tân di dân ở Đài Loan am hiểu các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, tiếng Nhật, sinh viên nước ngoài hoặc Hoa kiều và những người dân khác.

2/ Học viên đăng ký phải gửi kèm bản photo giấy chứng minh hoặc thẻ cư trú.

Chỉ tiêu tuyển sinh: đủ 30 người sẽ mở lớp (trong lớp thực tế phải đủ 20 người trở lên, được sự đồng ý của Sở Du lịch Bộ Giao thông thì sẽ mở lớp.)

Thời gian đăng ký, đối với các bạn ở khu vực miền Bắc thì gian đăng ký là từ 10h sang 30/10 đến 6/11, còn đối với các bạn ở khu vực miền Nam sẽ là từ 30/10 đến 10/12. Người dân muốn đăng ký tham gia có thể lên mạng để đăng ký trước, rồi hoàn thành các thủ tục khác theo hướng dẫn. 

1. 天高皇帝遠: Trời cao hoàng đế xa

2. 鞭長莫及: Ngoài tầm tay với, xa xôi, lực bất tòng tâm

3. 長臂管轄: Thẩm quyền tài phán nối dài

A : 經濟海域也稱為「專屬經濟區」（EEZ : exclusive economic zone）。
經濟海域 còn được gọi là “vùng đặc quyền kinh tế” (EEZ: Exclusive Economic Zone).

B : 是指公海和領土之間的水域。
Là chỉ vùng nước nằm giữa hải phận quốc tế và lãnh thổ quốc gia.

A : 也就是從海岸算起，向外推到200海浬的地方。
Cũng tức là tính từ bờ biển, kéo dài ra ngoài đến 200 hải lý.

B :  200海浬相當於370公里的距離。
200 hải lý tương đương với khoảng 370 km.

A : 中國漁船經常越界到台灣海域捕魚。
Tàu cá Trung Quốc thường xuyên vượt qua ranh giới, đánh bắt trong vùng biển Đài Loan.

B : 台灣海巡人員以廣播警告，請其離開。
Lực lượng tuần duyên Đài Loan dùng loa phát thanh cảnh báo, yêu cầu họ rời đi.

A : 氣氛常常很緊張。
Bầu không khí thường rất căng thẳng.

B : 稍有擦槍走火，就可能產生嚴重衝突。
Chỉ cần một chút va chạm bất cẩn là có thể bùng phát xung đột nghiêm trọng.
 

Từ vựng mở rộng: 

1. 香草    2. 香味    3. 香水

Từ vựng mở rộng:
 
1. 幻想  2. 科學  3. 外星人

1. 這山望見那山高: Đứng núi này trông núi nọ

2. 人比人氣死人: Người so với người thì càng so càng mệt mỏi

3. 比上不足，比下有餘: Nhìn lên không bằng ai, nhìn xuống không ai bằng mình

A : 農產品的價格常常不穩定。
Giá cả nông sản phẩm thường không ổn định.

B : 通常要看是旺季還是淡季。
Thông thường phải xem là mùa rộ hay trái mùa.

A : 產量多寡也是一個重要的因素。
Sản lượng nhiều hay ít cũng là một nhân tố quan trọng.

B : 所以大豐收對農民來說，也並不一定是好事。
Cho nên bội thu đối với nông dân mà nói, cũng chưa chắc là một việc tốt.

A : 這條山路從上次颱風堵到現在。
Con đường núi này bị tắc nghẽn từ lần bão trước tới bây giờ.

B : 那時候造成的落石，至今都還沒清掉。
Đá rơi của khi đó đến giờ vẫn chưa dọn sạch.

A : 山裡的水果無法運出來賣。
Trái cây ở trong núi không thể vận chuyển ra ngoài để bán.

B : 損失一定很可觀。
Tổn thất chắc hẳn là rất nhiều.

B : 說話還可以，寫字太難了。

Từ vựng mở rộng: 

1. 練習  2. 漢字  3. 發音

Từ vựng mở rộng:
 
1. 台上  2. 台下  3. 發問 

1. 大事化小，小事化無: Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không

2. 膽大心細: Dũng cảm nhưng thận trọng

3. 大膽假設，小心求證: Mạnh dạn giả thuyết, cẩn thận kiểm chứng

A : 最常發生霸凌的環境有哪些？
Những nơi nào thường hay xảy ra bắt nạt nhất?

B : 學校、職場、軍隊、社交網路。
Trường học, công sở, quân đội, mạng xã hội.

A : 根據研究，霸凌的動機很可能是嫉妒或厭惡。
Theo nghiên cứu, động cơ của bắt nạt rất có khả năng là do đố kỵ hay ganh ghét.

B : 似乎也和情商(EQ)有關。
Và dương như cũng có liên quan đến EQ.

A : 根據調查，全球大約有百分之十五的未成年有被霸凌的經驗。
Theo điều tra, toàn cầu có khoảng 15% trẻ vị thành niên từng có kinh nghiệm bị bắt nạt.

B :「霸凌」這個詞相當新。
霸凌 (Bullying, bắt nạt) là một từ tương đối mới.

A : 中文的「霸凌」源自英文中的Bullying。
Từ 霸凌 trong tiếng Trung là bắt nguồn từ từ “Bullying” trong tiếng Anh.

B : 以前都是說「欺負」。
Trước đây đều dùng từ 欺負 (bắt nạt, ức hiếp).
 

B : 三合一，一定不便宜吧？

Từ vựng mở rộng: 

微波爐  氣炸鍋  家電

Từ vựng mở rộng:
 
攤位  點券  熱鬧

1. 朝小野大: Chính phủ thiểu số

2. 大搖大擺: Đi đứng nghênh ngang, vênh váo, không e dè

3. 大眼瞪小眼: Nhìn nhau chằm chằm, trợn mắt nhìn nhau

A : 有些保守主義的政客總是說移民都不守法。
Một số chính khách theo chủ nghĩa bảo thủ thường hay nói rằng những người di dân đều không tuân thủ luật pháp.

B : 不應該一竿子打翻一條船。
Không nên vơ đũa cả nắm như vậy.

A : 不過這種偏見還蠻普遍的。
Nhưng mà những kiểu thành kiến này lại khá là thường gặp.

B : 網路上也有不少人會帶風向。
Trên mạng cũng có không ít người lái chiều dư luận.

A : 什麼是偏見？
Thành kiến là gì?

B : 是指人們對一個特定群體內所有成員的負面刻板印象。
Là chỉ có ấn tượng rập khuôn tiêu cực về tất cả thành viên trong một tập thể nhất định.

A : 這種不客觀的看法常常會造成歧視。
Những nhìn nhận không khách quan này thường dẫn đến kỳ thị.

B : 有了歧視，很可能就會有排擠的行為。
Một khi đã kỳ thị thì rất có thể sẽ xuất hiện hành vi tẩy chay.

1. 外送員     2. 接單     3. 催

Từ vựng mở rộng:
 
1. 車庫    2. 倉庫    3. 金庫

1. 從哪裡跌倒，就從哪裡站起來: Vấp ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó

2. 大起大落: Lên voi xuống chó, nhanh chóng thay đổi

3. 大風大浪: Sóng to gió lớn

A : 有人警告我，她是一個心機重的人，要小心。
Có người cảnh báo mình là cô ta là một người rất tâm cơ, phải cẩn thận.

B : 沒錯，人心隔肚皮。小心為妙！
Đúng vậy, lòng người khó đoán. Cẩn thận vẫn là trên hết!

A : 我看應該沒那麼嚴重吧！
Mình nghĩ chắc không nghiêm trọng đến vậy đâu.

B : 害人之心不可有，防人之心不可無。
Không nên có suy nghĩ hại người, nhưng cũng phải đề phòng người khác.

A : 你看！房東太太送給我們一大包香菇。
Bạn xem, bà chủ nhà trọ tặng cho bọn mình một túi nấm to.

B : 她不會平白無故地送禮，一定是有甚麼目的。
Bà ấy không vô cớ mà tặng quà đâu, chắc chắn là có mục đích nào đó.

A : 你是以小人之心度君子之腹。
Bạn như vậy là lấy bụng dạ tiểu nhân để đo lòng quân tử (nghĩ xấu cho người khác).

B : 這是合理懷疑。
Đây chỉ là có cơ sở để nghi ngờ thôi.

Từ vựng mở rộng:
 
1. 腳踏車    2. 自由車    3. 交通工具

1. 瘦死的駱駝比馬大: Yếu trâu còn hơn khỏe bò

2. 胳膊擰不過大腿: Lấy trứng chọi đá; châu chấu đá xe

3. 小蝦米對抗大鯨魚: Lấy trứng chọi đá; 

A : 他們結婚才半年就分開了。
Họ mới kết hôn được nửa năm liền chia tay.

B : 就是人家說的「因誤會而結合，因了解而分手」嗎？
Là kiểu người ta nói “Đến với nhau do hiểu lầm, chia tay nhau vì thấu hiểu” sao?

A : 相愛容易，相處難。     (例 說起來容易,做起來難)
Yêu nhau dễ, chung sống với nhau thì khó.

B : 相處不來，離婚也好啦！好聚好散。
Không thể chung sống với nhau được, thì ly hôn cũng tốt! Chia tay trong hòa bình.

A : 他們倆夫妻在鬧離婚。
Hai vợ chồng họ đang tính chuyện ly hôn.

B : 太太懷疑先生有外遇，先生嫌太太邋遢又嘮叨。
Người vợ nghi chồng ngoại tình, chồng thì chê vợ lôi thôi, lếch thếch mà còn hay càm ràm.

A : 公說公有理，婆說婆有理。
Mỗi người đều kiên quyết với lập trường của mình.

B : 人家說，清官難斷家務事。
Người ta nói, quan liêm khó xử việc nhà. (Người ngoài khó can thiệp chuyện nội bộ gia đình)
 

Từ vựng mở rộng:
 
1. 上課    2. 下課    3. 缺課    4. 補課 

Từ vựng mở rộng:
 
1. 外公    2. 外婆    3. 孫子

Chương trình đào tạo tiếng Hoa của trường đa dạng, 4 mặt đào tạo chính của khoa chủ yếu tập trung về 1 là ngôn ngữ, 2 là tâm lý người học, 3 là văn hóa xã hội, 4 là phương pháp giảng dạy.

Gần đây, trường đã thông báo thông tin tuyển sinh chương trình Thạc sĩ khoa Giảng dạy tiếng Hoa, toàn bộ chương trình là 30 tín chỉ, sinh viên có thể chọn học các môn học trực tuyến, một số môn học được thiết kế hỗn hợp giữa chương trình thực tế và chương trình trực tuyến.

Thời gian nộp hồ sơ: đến 8/10/2025 (đăng ký qua hệ thống trực tuyến)

Thời gian thông báo trúng tuyển vòng 1: 17h ngày 29/10/2025

Thời gian phỏng vấn: 1h ngày 31/10/2025

Thông tin liên lạc: (02)7749-5186 Trợ giảng Wang

1. 人小鬼大: Tuy nhỏ nhưng lanh lợi/ ranh mãnh

2. 沒大沒小: Không biết trên biết dưới, vô lễ với người lớn, hỗn xược

3. 大大小小: Lớn nhỏ đủ loại, đủ mọi cỡ

A : 如果有二手玩具，可以捐給弱勢團體。
Nếu như có đồ chơi cũ, có thể quyên tặng cho các đoàn thể (hỗ trợ) người yếu thế.

B : 我聽過有推廣玩具再利用的「玩具銀行」。
Mình từng nghe qua về Ngân hàng đồ chơi, ở đó họ thúc đẩy việc tái sử dụng đồ chơi.

A : 捐出去之前要先篩選、分類。
Trước khi đem đi quyên tặng phải chọn lọc, phân loại trước.

B : 也要清洗乾淨，再包裝起來。
Và còn phải tẩy rửa sạch sẽ rồi đóng gói lại. 

A : 有小孩的家庭都會買很多玩具。
Gia đình có con nhỏ (thông thường) đều mua rất nhiều đồ chơi.

B : 等孩子玩膩了或是長大了，成堆的舊玩具很傷腦筋。
Đợi đến khi con chơi chán hoặc lớn rồi, cả đống đồ chơi cũ cũng là một việc rất đau đầu.

A : 對呀！留也不是，丟也不是。
Đúng vậy! Giữ lại cũng không phải mà bỏ đi cũng không phải.

B : 狀況還不錯的可以送人。
Những món đồ chơi còn tốt, có thể mang đi cho người khác.

Từ vựng mở rộng:
 
1. 空氣    2. 汙染    3. 鄉下

Từ vựng mở rộng:
 
農藥  化肥(化學肥料)  汙染

Năm nay, công ty TSMC tiếp tục cho tổ chức chương trình TSMC Udreamer lần thứ 10 với chủ đề OFF TRACK, lấy cảm hứng từ những người trẻ dũng cảm đi trên con đường đã sẵn có, nhưng vẫn kiên định theo đuổi giấc mơ của mình. Hình ảnh chủ đạo năm nay được khơi nguồn từ ý tưởng “rẽ lối khỏi khuôn khổ, theo giấc mơ bay cao”. Biểu tượng là chú chim lớn, tượng trưng cho ước mơ và tự do, đã dẫn dắt những người trẻ bay qua mọi giới hạn, hướng về ngôi sao sáng lấp lánh trong tim họ.

Chương trình kêu gọi tất cả những bạn trẻ mang trong mình khát vọng, đều có thể đăng ký tham gia, để tạo nên lộ trình theo đuổi giấc mơ mang dấu ấn riêng của mình.

-         Thời hạn đăng ký: 14/10/2025

Tổng giải thưởng là 3.000.000 Đài tệ, số tiền tài trợ cho mỗi đội sẽ do ban giám khảo xem xét và phê duyệt dựa trên kế hoạch ngân sách của từng nhóm, với mức hỗ trợ tối đa cho một đội là 800.000 Đài tệ.

Chủ đề đề án: sẽ gồm hai nhóm: Nhóm Công khai và Nhóm Phát triển Bền vững.

- Nhóm Công khai: Không giới hạn chủ đề – bạn có thể gửi ý tưởng liên quan đến giấc mơ cá nhân, dịch vụ công ích, giao lưu văn hóa, hoặc bất kỳ chủ đề nào khác mà bạn muốn phát triển thành một dự án.

- Nhóm Phát triển Bền vững: Tập trung vào các đề tài liên quan đến phát triển bền vững – chỉ cần ý tưởng của bạn có liên quan đến chủ đề này đều có thể tham gia.

1. 童顏鶴髮: Già nhưng vẫn tráng kiện

2. 返老還童: Cải lão hoàn đồng; người già trẻ lại

3. 童叟無欺: Chân thành, không lừa già dối trẻ

A : 智慧型手機的普及，也影響了人們搭車的習慣。
Sự phổ cập của điện thoại thông minh cũng đã làm ảnh hưởng đến thói quen đón xe của người dân.

B : 越來越多人透過叫車平台預約出租車。
Càng lúc càng nhiều người đặt xe qua các nền tảng gọi xe.

A : 這樣可以免去站在路邊攔車的麻煩。
Như vậy có thể giảm bớt sự phiền hà của việc đứng vẫy xe bên đường.

B : 指定時間一到，走出去，馬上就能搭到車。
Khi đến thời gian chỉ định, đi ra ngoài, là lập tức có thể lên xe. 

A : 這幾年網約出租車越來越流行。
Những năm gần đây, xe công nghệ ngày càng thịnh hành.

B : 在年輕的上班族中，已經變成一種新趨勢了。
Đó đã trở thành một xu thế mới trong cộng đồng người đi làm trẻ tuổi.

A : 互聯網上有很多叫車應用程式(App)，很方便。
Trên mạng Internet có rất nhiều ứng dụng để gọi xe, rất tiện lợi.

B : 而且還可以預估車資，或是電子支付。
Hơn nữa còn có thể ước tính tiền xe, hoặc thanh toán điện tử.

B : 總共不能超300公斤。

Từ vựng mở rộng:  

Từ vựng mở r ̣ông:
 
1. 劃座位  2. 走道  3. 廁所

Tổ chức xếp hạng giáo dục đại học QS đã công bố bảng xếp hạng các trường đại học thế giới năm 2026, theo đó có tổng cộng 3 trường đại học đến từ Đài Loan lọt vào top 200 thế giới, một kết quả khả quan hơn so với lần xếp hạng trước. Đại học Quốc gia Đài Loan (NTU) dẫn đầu trong số các trường của Đài Loan, xếp hạng 63 thế giới, tăng 5 thứ hạng so với trước.

Lần trước, NTU đứng thứ 68 trong bảng xếp hạng QS các trường đại học thế giới. Năm nay, NTU đồng hạng 63 với Đại học Thành phố Hồng Kông (CityU). Trong lần xếp hạng trước, NTU là trường duy nhất của Đài Loan lọt vào top 100 và top 200 toàn cầu.

Tuy nhiên, trong bảng xếp hạng mới công bố, ngoài NTU, Đài Loan còn có hai trường khác lọt vào top 200 là Đại học Quốc lập Thanh Hoa (xếp thứ 176), Đại học Dương Minh Giao Thông (xếp thứ 199, đồng hạng với Đại học Nữ hoàng Belfast – Queen's University Belfast, Vương quốc Anh).

QS cho biết đây là lần đầu tiên Đại học Quốc lập Thanh Hoa trở lại top 200 kể từ năm 2023 (khi đó xếp thứ 177). Còn Đại học Dương Minh Giao Thông lần đầu tiên lọt vào top 200.

Theo dữ liệu từ QS, top 10 trường đại học hàng đầu của Đài Loan trong bảng xếp hạng thế giới lần này là Đại học Quốc gia Đài Loan (NTU) – hạng 63; Đại học Quốc lập Thanh Hoa – hạng 176; Đại học Dương Minh Giao Thông – hạng 199; Đại học Thành Công – hạng 203: Đại học KHKT Quốc gia Đài Loan (NTUST) – hạng 345; Đại học KHKT Đài Bắc – hạng 420; Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan – hạng 435; Đại học Trung Sơn – hạng 439; Đại học Trung ương – hạng 587; Đại học Y Đài Bắc – hạng 597. Cả 10 trường này đều có thứ hạng cải thiện so với lần xếp hạng trước.

1. 臨渴掘井: Đến lúc khát mới đào giếng, mất trâu mới lo làm chuồng. 

2. 平時不燒香，臨時抱佛腳: Bình thường không thắp hương, đến lúc gấp mới vái tứ phương; Nước đến chân mới nhảy.

3. 臨陣磨槍，不快也光: Đến giờ chót mài giáo, dù không bén thì cũng sáng.

A : 人口負成長隨之而來的便是人口老化。
Dân số tăng trưởng âm sẽ kéo theo hiện tượng dân số già hóa.

B : 然後就是勞動力短缺，工資上漲。
Sau đó sẽ dẫn đến tình trạng thiếu hụt lao động và tiền lương tăng cao.

A : 企業的生產成本就會增加。
Chi phí sản xuất của doanh nghiệp vì thế cũng sẽ tăng lên.

B : 於是就會有越來越多的企業撤出。
Vì vậy, sẽ ngày càng có nhiều doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường. 

A : 中國這幾年「人口紅利」漸漸消失。
Lợi tức dân số của Trung Quốc trong những năm gần đây đang dần dần biến mất.

B : 一個國家的勞動人口多，就會吸引外國企業來投資設廠。
Một quốc gia có lực lượng lao động dồi dào sẽ thu hút các doanh nghiệp nước ngoài đến đầu tư và xây dựng nhà máy.

A : 中國的人口已經出現負成長。
Dân số Trung Quốc đã bắt đầu tăng trưởng âm.

B : 不久恐怕會被越南、印尼等國家超車。
Không bao lâu nữa,  e rằng sẽ bị các nước như Việt Nam và Indonesia vượt mặt.

Từ vựng mở rộng: 

蜜蜂  蝴蝶  螞蟻  蟬 

Từ vựng mở rộng:  

蒸  煮  炒  煎

1. 井水不犯河水: Nước sông không phạm nước giếng

2. 古井不波: Không hề bận tâm; giếng cạn không có sóng

3. 離鄉背井: Rời xa quê hương, tha hương biệt xứ

A : 在台灣，外國人也可以在銀行開戶嗎？
Tại Đài Loan, người nước ngoài cũng có thể mở tài khoản ngân hàng phải không?

B : 他必須要有居留證。
Người đó nhất thiết phải có thẻ cư trú.

A : 開戶需要帶什麼證件？
Mở tài khoản ngân hàng cần những chứng từ gì?

B : 除居留證外，還要帶另外一種身分證明文件，例如護照、健保卡或是駕照。
Ngoài thẻ cư trú ra, còn phải mang thêm một văn kiện chứng từ khác, ví dụ như hộ chiếu, thẻ BHYT hoặc bằng lái xe.

A : 你銀行戶頭裡的餘額多少？
Số dư trong tài khoản ngân hàng của bạn là bao nhiêu?

B : 我搞不清楚，很久沒有去刷存摺了。
Mình cũng không rõ, lâu rồi không đi quét (kiểm tra/ cập nhật) sổ ngân hàng.

A : 小心！太久沒刷會沒辦法在自動提款機提款。
Cẩn thận nha! Lâu quá không quét sẽ không thể rút tiền từ ATM đó.

B : 我上次提款時已經收到警告了。
Lần trước khi đi rút tiền mình đã nhận được cảnh báo rồi.

Từ vựng mở rộng:
 
網站  網頁  網址

Từ vựng mở rộng:
 
鍵盤  滑鼠  桌上型

1. 井底之蛙: Ếch ngồi đáy giếng

2. 坐井觀天: Ếch ngồi đáy giếng; ngồi đáy giếng nhìn trời

3. 落井下石: Giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại;

A : 我被倒債了。借給同事的五十萬元要不回來了。
Mình bị quỵt nợ rồi, mượn 500 nghìn cho đồng nghiệp, không đòi lại được.

B : 你可以到法院去告他。
Bạn có thể đi tòa án kiện anh ta.

A : 當初相信他，所以沒有寫借據，怎麼告？
Khi đó tin anh ta, cho nên không viết biên lai cho vay mượn tiền, làm sao mà kiện?

B : 有沒有證人可以作證？
Có nhân chứng có thể làm chứng không?

A : 我下班後要去拿手機，錢不夠。可以先借我三千嗎？
Mình sẽ đi lấy điện thoại sau khi tan làm, tiền mang không đủ, bạn có thể cho mình mượn trước 3 nghìn đồng không?

B : 別說是三千，就是三萬也沒問題。
Đừng nói là 3 nghìn, 30 nghìn cũng không thành vấn đề.

A : 我明天一定會還你。
Ngày mai mình nhất định sẽ trả bạn.

B : 明天我不上班，改天再還就好，不急。
Mai mình không đi làm, hôm khác trả cũng được, không vội.

B : 還沒。還有一個星期才過期。

Từ vựng mở rộng: 

B : 這個月台的火車都是北上的。

Từ vựng mở rộng: 

1. 普通車    2. 快車    3. 車廂

- Khai phá và bồi dưỡng nhân tài thiết kế đồ chơi cho trẻ em, người cao tuổi, thú cưng và sản phẩm dành cho mẹ và bé.

- Cung cấp sân chơi sáng tạo cho học sinh, sinh viên đang học tập trong nhà trường.

- Thúc đẩy thiết kế sáng tạo mang tính tích hợp liên ngành.

 - Quảng bá sự phát triển bền vững và an toàn trong thiết kế đồ chơi cho trẻ em, người cao tuổi, thú cưng và sản phẩm dành cho mẹ và bé.   

Đối tượng tham gia:

1/ Học sinh cấp III trung học phổ thông và trung học nghề thuộc các trường cấp III và trung học nghề trong và ngoài nước (bao gồm các bạn tốt nghiệp trong năm nay) đều có thể đăng ký tham gia.

2/ Nhóm sinh viên đại học và sau đại học thuộc các trường đại học và sau đại học trong và ngoài nước (bao gồm sinh viên sẽ tốt nghiệp năm nay) đều có thể đăng ký tham gia.

Phạm vi dự thi:

·        Đồ chơi cho trẻ em từ 0–14 tuổi

·      Sản phẩm dành cho mẹ và bé

·        Đồ chơi dành cho người cao tuổi từ 50 tuổi trở lên

·       Sản phẩm cho thú cưng (chó/mèo), bao gồm cả đồ chơi

Giải thưởng và tiền thưởng

Nhóm trung học phổ thông và trung học nghề      

Giải Vàng:                                    50.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 5,000 TWD

Giải Bạc:                                      20.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 3,000 TWD

Giải Đồng:                                   10.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 2,000 TWD

Giải Khuyến khích:                       3.000 TWD/người

Giải vào vòng chung kết:              Mỗi người nhận 1 giấy khen

Giải doanh nghiệp:                       Phần thưởng sẽ tùy theo số lượng doanh nghiệp tài trợ

Nhóm đại học & sau đại học    

Giải Vàng:                                   100.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 10,000 TWD

Giải Bạc:                                     50.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 5,000 TWD

Giải Đồng:                                   30.000 TWD, giáo viên hướng dẫn 3,000 TWD

Giải Khuyến khích:                      5.000 TWD/người

Giải vào vòng chung kết:             Mỗi người nhận 1 giấy khen

Giải doanh nghiệp ×nhiều giải:     Phần thưởng sẽ tùy theo số lượng doanh nghiệp tài trợ

T  Thời gian đăng ký: đến ngày 19/10/2025

A : 為什麼回憶總是美好的？
Tại sao hồi ức lúc nào cũng tươi đẹp?

B : 因為我們的頭腦會盡量把不愉快的經驗忘掉。
Bởi vậy đầu óc của chúng ta sẽ cố gắng quên đi những kinh nghiệm không vui.

A : 這樣才不會因為一直回想起痛苦的過去，而心情不好。
Như vậy thì mới không vì cứ mãi nghĩ về những quá khứ đau khổ, mà cảm thấy không vui.

B : 這就是「選擇性記憶」嗎？
Cái này phải chăng gọi là trí nhớ có chọn lọc?

A : 你看這張照片！你還記得是誰幫我們拍的嗎？
Bạn xem tấm ảnh này đi, bạn còn nhớ ai là người đã chụp cho chúng mình không?

B : 都那麼多年了，哪還記得呀！
Đã nhiều năm như vậy rồi, sao còn nhớ được?

A : 你看！你那時候打扮得很時髦。
Bạn nhìn xem! Hồi đó bạn ăn diện rất là thời thượng!

B : 現在看起來覺得好土哦！
Bây giờ nhìn lại thấy thật sến súa!

1. 隊伍   2. 秩序   3.插隊

1. 海鮮  2. 貝類  3. 蝦類 

Năm nay, cuộc thi bước vào mùa giải thứ bảy, với chủ đề: "Ứng dụng AI tạo sinh (Generative AI)", với mục tiêu khuyến khích thêm nhiều tài năng xuất sắc từ các lĩnh vực khác nhau tham gia, từ đó mang đến những tư duy mới cho việc ứng dụng AI trong các ngành liên quan.

Chủ đề cuộc thi:

    Ứng dụng AI tạo sinh (không giới hạn lĩnh vực và phạm vi ứng dụng)

Giải thưởng và số lượng:

    Trao giải cho 3 đội xuất sắc và một số giải khuyến khích:

Giải Nhất:

        400.000 Đài tệ (đội) và 1 bằng khen cho mỗi người

Giải Nhì:

        300.000 Đài tệ (đội) và 1 bằng khen cho mỗi người

Giải Ba:

        200.000 Đài tệ (đội) và 1 bằng khen cho mỗi người

Giải Khuyến khích:

        50.000 Đài tệ (đội) và 1 bằng khen cho mỗi người

Đối tượng và điều kiện đăng ký:

Đối tượng: Các giảng viên và sinh viên đại học và sau đại học (bao gồm cả sinh viên sắp tốt nghiệp) đang học tại các trường đại học Đài Loan được Bộ Giáo dục công nhận.

Đăng ký theo hình thức đội nhóm.

Yêu cầu đội hình tham gia thi: Mỗi đội từ 3 đến 7 người (tối đa 2 giảng viên và 5 sinh viên); được phép lập đội liên trường, liên ngành; mỗi người chỉ được tham gia một đội duy nhất (bao gồm cả giảng viên và sinh viên).

Thời hạn đăng ký: đến ngày 3 tháng 9 năm 2025

1. 迅雷不及掩耳: Nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay.

2. 酒酣耳熱: Rượu say tai nóng, uống rượu hăng say.

3. 面紅耳赤: Mặt đỏ tía tai.

A : 我們的稅真的沒有白繳。
Tiền thuế mà chúng ta đóng thực sự xứng đáng.

B : 是啊！生產、育兒、教育、失業等，政府都會給錢。
Đúng thế! Sinh con, nuôi con, giáo dục, thất ngiệp… chính phủ đều sẽ cho tiền.

A : 雖然不是很多錢，但是多多少少有幫助。
Mặc dù số tiền không phải là nhiều, nhưng ít nhiều cũng có tác dụng.

B : 現在連年輕人租房子也可以申請補貼。
Bây giờ đến cả người trẻ tuổi thuê nhà cũng có thể xin trợ cấp tiền thuê nhà.

A : 西方工業國家的福利制度很健全。
Hệ thống phúc lợi ở các nước công nghiệp phương Tây rất hoàn thiện.

B : 這是要付出很大代價的。
(Nhưng) việc đó cũng có cái giá rất lớn.·

A : 沒錯！他們的居民要繳很高稅金。
Đúng vậy! Người dân của họ phải đóng thuế rất cao.

B : 相對地，落後國家要繳的稅不多，但生活也就沒有保障。
Ngược lại, các nước lạc hậu không cần phải đóng nhiều thuế, nhưng cuộc sống cũng không được bảo đảm.

1. 欣賞     2. 作品     3. 藝術

Từ vựng mở rộng: