A：這次參加馬拉松訓練的過程，比我想像中還要艱難許多。
Quá trình luyện tập cho giải marathon lần này khó khăn hơn mình tưởng rất nhiều.

B：哪一部分讓你覺得最具挑戰性呢？
Phần nào khiến bạn cảm thấy thử thách nhất?

A：不只是體力上的負荷，還有長時間訓練帶來的心理壓力，有時真的很想放棄。
Không chỉ là áp lực thể lực, mà còn là áp lực tinh thần từ việc tập luyện kéo dài, có lúc thật sự muốn bỏ cuộc.

B：但你還是堅持下來了，這種毅力正是完成馬拉松最重要的關鍵。
Nhưng bạn vẫn kiên trì, và nghị lực đó chính là yếu tố quan trọng nhất để hoàn thành marathon.

A：我剛來台灣的時候，覺得垃圾分類有點麻煩耶！
Lúc mình mới tới Đài Loan, thấy việc phân loại rác có hơi rắc rối á!

B：我也是啊，但現在已經養成習慣了。
Mình cũng vậy, nhưng bây giờ thì đã thành thói quen rồi.

A：也對，反而現在看到人家沒有把資源回收分出來，會覺得不太環保。

Cũng đúng ha, ngược lại bây giờ mà nhìn thấy người ta không để riêng rác tái chế, là sẽ cảm thấy không thân thiện với môi trường cho lắm.

B：不僅要把資源回收分出來，而且也要把廚餘和一般垃圾分開處理呢！

Không chỉ để riêng rác tái chế đâu, mà đồ ăn thừa và rác thông thường cũng phải xử lý riêng đấy!

Từ mới:
換季           做愛心            舊衣回收箱              斷捨離            不如            新生命

Hội Thoại: 

A：天啊，又要換季了，我的冬天衣服真的沒地方可以收了。

B：誰叫你平時那麼愛買，不過穿不到的衣服可以拿去做愛心啦！

A：我也打算選出來一些拿去舊衣回收箱，但斷捨離太難了！

B：一直放在衣櫃裡，不如給它新生命吧!

A：我覺得我比較適合室內運動，戶外太熱了！
Mình thấy mình hợp với thể thao trong nhà hơn, ngoài trời nóng quá!

B：室內運動也有很多選擇，像瑜伽、健身房重訓、跳舞、有氧運動等等。
Thể thao trong nhà cũng có nhiều lựa chọn như yoga, tập gym, nhảy, cardio…

A：我希望不要太累，而且可以在家自己做。
Mình muốn cái gì đó không quá mệt và có thể tự tập ở nhà.

B：那你可以試試伸展運動或居家健身影片，輕鬆又方便。
Vậy bạn có thể thử các bài giãn cơ hoặc tập theo video tại nhà, vừa nhẹ nhàng vừa tiện lợi.

A：我最近想要嘗試一些戶外運動，你有推薦嗎？
Gần đây mình muốn thử một vài môn thể thao ngoài trời, bạn có gợi ý gì không?

B：很多啊！慢跑、爬山、泛舟、腳踏車等等，你比較喜歡哪一種？
Nhiều lắm! Như chạy bộ, leo núi, chèo thuyền, đạp xe… bạn thích loại nào hơn?

A：我平常比較少運動，想先從簡單一點的開始。
Bình thường mình ít vận động, nên muốn bắt đầu từ những cái đơn giản trước.

B：那可以先試試慢跑或騎腳踏車，強度比較容易控制。
Vậy bạn có thể thử chạy bộ hoặc đạp xe, cường độ dễ kiểm soát hơn.

推薦     履歷(表)     沒有下文     求職網站      職缺      一…就…

Hội thoại: 

A：你新工作找到了嗎？

B：唉！我朋友有推薦給我一份工作，但我投履歷後都沒有下文。

A：那你可以上求職網站找找看啊！上面的工作職缺很多。

B：就因為網站上的東西太多了，我一看就頭痛。

A : 中國這幾年「人口紅利」漸漸消失。
Lợi tức dân số của Trung Quốc trong những năm gần đây đang dần dần biến mất.

B : 一個國家的勞動人口多，就會吸引外國企業來投資設廠。
Một quốc gia có lực lượng lao động dồi dào sẽ thu hút các doanh nghiệp nước ngoài đến đầu tư và xây dựng nhà máy.

A : 中國的人口已經出現負成長。
Dân số Trung Quốc đã bắt đầu tăng trưởng âm.

B : 不久恐怕會被越南、印尼等國家超車。
Không bao lâu nữa,  e rằng sẽ bị các nước như Việt Nam và Indonesia vượt mặt.

A : 你銀行戶頭裡的餘額多少？
Số dư trong tài khoản ngân hàng của bạn là bao nhiêu?

B : 我搞不清楚，很久沒有去刷存摺了。
Mình cũng không rõ, lâu rồi không đi quét (kiểm tra/ cập nhật) sổ ngân hàng.

A : 小心！太久沒刷會沒辦法在自動提款機提款。
Cẩn thận nha! Lâu quá không quét sẽ không thể rút tiền từ ATM đó.

B : 我上次提款時已經收到警告了。
Lần trước khi đi rút tiền mình đã nhận được cảnh báo rồi.

A : 我下班後要去拿手機，錢不夠。可以先借我三千嗎？
Mình sẽ đi lấy điện thoại sau khi tan làm, tiền mang không đủ, bạn có thể cho mình mượn trước 3 nghìn đồng không?

B : 別說是三千，就是三萬也沒問題。
Đừng nói là 3 nghìn, 30 nghìn cũng không thành vấn đề.

A : 我明天一定會還你。
Ngày mai mình nhất định sẽ trả bạn.

B : 明天我不上班，改天再還就好，不急。
Mai mình không đi làm, hôm khác trả cũng được, không vội.

A : 你看這張照片！你還記得是誰幫我們拍的嗎？
Bạn xem tấm ảnh này đi, bạn còn nhớ ai là người đã chụp cho chúng mình không?

B : 都那麼多年了，哪還記得呀！
Đã nhiều năm như vậy rồi, sao còn nhớ được?

A : 你看！你那時候打扮得很時髦。
Bạn nhìn xem! Hồi đó bạn ăn diện rất là thời thượng!

B : 現在看起來覺得好土哦！
Bây giờ nhìn lại thấy thật sến súa!

A : 西方工業國家的福利制度很健全。
Hệ thống phúc lợi ở các nước công nghiệp phương Tây rất hoàn thiện.

B : 這是要付出很大代價的。
(Nhưng) việc đó cũng có cái giá rất lớn.·

A : 沒錯！他們的居民要繳很高稅金。
Đúng vậy! Người dân của họ phải đóng thuế rất cao.

B : 相對地，落後國家要繳的稅不多，但生活也就沒有保障。
Ngược lại, các nước lạc hậu không cần phải đóng nhiều thuế, nhưng cuộc sống cũng không được bảo đảm.

A : 以前同性戀在台灣是一個禁忌的話題。
Trước đây, tình yêu đồng tính là một đề tài cấm kỵ tại Đài Loan.

B : 很多異性戀者甚至不知道這種性取向的存在。
Rất nhiều người dị tính luyến ái thậm chí không biết đến sự tồn tại của xu hướng tính dục này.

A : 長期的社會歧視，使同性戀者不敢出櫃。
Sự kỳ thị của xã hội trong suốt thời gian dài, khiến người đồng tính không dám công khai xu hướng tính dục của mình.

B : 不過最大的困難恐怕還是對父母告白。
Tuy nhiên, khó khăn lớn nhất có lẽ vẫn là thổ lộ (chuyện này) với bố mẹ.

- 新年快樂 /Xīnnián kuàilè/ Năm mới vui vẻ
- 恭喜發財 /Gōngxǐ fācái/ Cung hỷ phát tài
- 財源滾滾 /Cáiyuán gǔngǔn/ Tài lộc dồi dào
- 大吉大利 /Dàjí dàlì/ Đại cát đại lợi
- 年年有餘，歲歲平安 /Nián nián yǒuyú, suì suì píng'ān/ Năm nào cũng có dư, tuổi nào cũng bình an
- 萬事如意，心想事成 /Wànshì rúyì, xīn xiǎng shì chéng/ Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành
- 馬年吉祥 /Mǎ nián jíxiáng/ Năm Ngựa cát tường
- 馬運亨通 /Mǎ yùn hēngtōng/ Vận số trong năm Ngựa thuận lợi suôn sẻ
- 馬到成功 /Mǎdàochénggōng/ Mã đáo thành công

A : 飲食是文化中很具有代表性的一部分。
Ẩm thực là một bộ phận mang tính tiêu biểu trong văn hóa.

B : 透過傳統食物，可以更認識一個民族。
Thông qua những món ăn truyền thống, có thể hiểu thêm về một dân tộc.

A : 不過有些食物本國人當作美食，外國人卻難以入口。
Nhưng có một số món ăn, người bản địa coi chúng như là mỹ vị, nhưng người nước ngoài lại khó mà cho vào miệng.

B : 為了表示尊重，雖不好吃，還是不好意思吐出來。
Để thể hiện sự tôn trọng, mặc dù khó ăn, nhưng vẫn không tiện để nhổ ra.

A : 這位國會議員上電視政論節目時唱作俱佳。
Nghị sĩ Quốc hội này mỗi khi lên chương trình bàn luận chính trị trên truyền hình đều rất hoạt ngôn, sinh động.

B : 我也看過，他很有「戲胞」。
Mình cũng từng xem qua, ông ta rất là có khiếu “diễn”.

A : 有人開玩笑說，他是一個被政治耽誤的諧星。
Có người còn đùa rằng là, ông ta sinh ra để làm diễn viên hài, nhưng đời lại bắt làm chính trị.

B : 他當初如果走演藝那條路，肯定會紅。
Hồi trước nếu ông ấy đi theo con đường nghệ thuật thì chắc chắn sẽ rất nổi.

A : 你們公司給的起薪大概多少錢？
Lương khởi điểm ở công ty các bạn là khoảng bao nhiêu?

B : 不一定，要看是什麼職位，有什麼文憑，有什麼工作經驗。
Không nhất định, còn phải xem là vị trí nào, có văn bằng gì, có kinh nghiệm làm việc hay không.

A : 如果是大學剛畢業的一般職員呢？
Nếu như là mới tốt nghiệp cử nhân làm nhân viên thông thường thì sao?

B : 我當初是拿三萬，不過那已經是七、八年前的行情了。
Hồi xưa mình nhận 30 nghìn, nhưng đây đã là mức giá ở 7, 8 năm trước rồi.
 

A : 地球的氣候，因為全球暖化而變得更劇烈。
(Biến đổi) khí hậu của Trái Đất trở nên dữ dội hơn do sự nóng lên toàn cầu.

B : 天然災害發生的強度和頻率都增加了。
Tần suất và cường độ của thiên tai cũng gia tăng.

A : 政府的災害救助，已經不夠幫助農民面對生產的風險。
Công tác cứu trợ thiên tai của chính phủ đã không còn đủ để hỗ trợ nông dân ứng phó với những rủi ro trong sản xuất (nông nghiệp).

B : 所以政府再推出農產業保險。
Cho nên chính phủ mới đưa ra thêm Bảo hiểm ngành nông nghiệp.

A : 近年來吸毒人口的年齡有下降的趨勢。
Những năm gần đây độ tuổi của những người sử dụng ma tuý có xu hướng giảm.

B : 最令人擔心的是，毒品已經進入校園
Điều khiến người ta lo ngại nhất là ma tuý đã tràn vào trường học.

A : 有些青少年因為對新鮮事物好奇，容易受到誘惑。
Có một số thanh thiếu niên vì hiếu kỳ với những thứ mới mẻ, rất dễ bị dụ dỗ.

B : 這些毒品通常包裝成即溶咖啡包或奶茶包，在網路上出售。
Những ma tuý này thường được đóng gói thành túi cà phê hòa tan hoặc gói trà sữa, và rao bán trên mạng.

A : 大部分的醫生都不會想去偏鄉服務。
Đại đa số bác sĩ đều không muốn đi làm việc tại vùng quê hẻo lánh (vùng sâu vùng xa).

B : 遠距醫療可以解決一部分這方面的問題。
Chăm sóc y tế từ xa có thể phần nào đó giải quyết vấn đề này.

A : 遇到嚴重的狀況，還是必須將病患送到大醫院。
Khi gặp những trường hợp nghiêm trọng thì vẫn buộc phải đưa bệnh nhân đến bệnh viện lớn.

B : 那可能就要動用緊急救護直升機轉診。
Khi đó thì có lẽ phải huy động máy bay trực thăng cứu hộ khẩn cấp để chuyển viện rồi.

A : 你畢業後打算馬上回國嗎？
Sau khi tốt nghiệp, bạn định về nước ngay không?

B : 如果可以在這裡找到不錯的工作，就會多留幾年。
Nếu có thể tìm được một công việc tốt ở đây, mình sẽ ở lại thêm vài năm.

A : 現在在你們國內的工作機會多不多？
Hiện giờ cơ hội việc làm ở nước bạn nhiều không?

B : 多是多，不過不一定喜歡，也不一定適合。
Nhiều thì có nhiều, nhưng chưa chắc thích, cũng chưa chắc phù hợp.

A : 魚在很多國家是宴客不可或缺的美食。
Cá là món ngon không thể thiếu để đãi khách tại nhiều quốc gia.

B : 不過野生魚類資源正面臨枯竭危機。
Tuy nhiên, nguồn cá tự nhiên đang đối mặt với nguy cơ cạn kiệt.

A : 過度捕撈是主要原因。
Khai thác quá mức là nguyên nhân chính (dẫn đến việc này).

B : 水產養殖應該可以解決這個問題。
Nuôi trồng thủy sản có lẽ có thể giải quyết vấn đề này.

A : 甚麼是3C產品？
Sản phẩm 3C là gì?

B : 就是電腦（Computer）、通訊（Communication）和消費電子（Consumer Electronics）的統稱。
Là tên gọi chung của các thiết bị máy tính, truyền thông và điện tử tiêu dùng.

A : 哦！明白了，C是他們的英文第一個字母。
À! Hiểu rồi, C là chữ cái tiếng Anh đầu tiên của những loại thiết bị này.

B : 我們的日常生活都離不開這些電子產品。
Cuộc sống thường nhật của chúng ta không thể tách rời khởi những sản phẩm điện tử này.

A : 台灣就地緣政治上來說，相當重要。
Về mặt địa chính trị, Đài Loan có (vị thế) tương đối quan trọng

B : 而且台灣是先進半導體的生產大國。.
Hơn nữa Đài Loan còn là cường quốc sản quốc chất bán dẫn tiên tiến.

A : 對於海峽兩岸的緊張情勢，這是好，還是壞呢？
Đây là việc tốt hay xấu cho tình hình căng thẳng giữa hai bờ eo biển?

B : 這就要考驗政治人物的智慧了。
 Việc này thì phải thử thách trí tuệ của các chính trị gia rồi.

A : 在台灣常常有抗議活動。
Tại Đài Loan thường xuyên có các hoạt động kháng nghị, phản đối

B : 因為人民享有言論自由，可以表達反對意見。
Vì người dân được hưởng quyền tự do ngôn luận, có thể bày tỏ ý kiến phản đối.

A : 這種不滿的聲音可以給政府壓力。
Những âm thanh bất mãn này có thể gây sức ép lên chính phủ.

B : 因此有助於民主的深化。
Vì thể cũng sẽ có lợi hơn cho việc làm cho nền dân chủ vững mạnh hơn.
 

A : 以前在台灣，誰都可以在街頭表演。
Trước đây tại Đài Loan, ai cũng có thể biểu diễn trên đường phố.

B : 現在不行了，必須要有市政府發給的街頭藝人證照。
Bây giờ không được rồi, cần phải có giấy phép nghệ sĩ biểu diễn đường phố của chính quyền thành phố cấp mới được.

A : 如果沒有證照會被警察取締嗎？
Nếu như không có giấy phép thì có bị cảnh sát cấm chỉ hoạt động không?

B : 會啊！而且還可能被罰款。
Có chứ, hơn nữa còn có thể bị phạt tiền.

A : 無人機的用途很廣，大致分為軍用和民用。
Ứng dụng của máy bay không người lái rất rộng rãi, đại khái chia làm quân dụng và dân dụng.

B : 民用可以用來送貨、空拍、救災、探勘等。
Thiết bị dân dụng có thể dùng để vận chuyển hàng hóa, ghi hình từ trên không, cứu hộ, dò thám…

A : 也可以用來當空中計程車載客。
Cũng có thể dùng làm xe taxi chở khách ở trên không.

B : 所以無人機指的是機上沒有駕駛員，但是可能有乘客。
Vây là máy bay không người lái là chỉ không có người lái, nhưng có thể có hành khách.
 

A : 以前農村青年比較喜歡到工廠工作。
Thanh niên nông thôn ngày xưa thích đi làm việc tại nhà máy hơn.

B : 當農夫很辛苦，收入又不穩定。
Làm nông dân rất vất vả, thu nhập lại không ổn định.

A : 城裡的年輕人連工廠都不喜歡。
Những người trẻ trong thành phố đến cả nhà máy cũng không thích đi.

B : 服務業才是他們的首選。
Ngành dịch vụ mới là lựa chọn hàng đầu của họ.

A : 中國漁船經常越界到台灣海域捕魚。
Tàu cá Trung Quốc thường xuyên vượt qua ranh giới, đánh bắt trong vùng biển Đài Loan.

B : 台灣海巡人員以廣播警告，請其離開。
Lực lượng tuần duyên Đài Loan dùng loa phát thanh cảnh báo, yêu cầu họ rời đi.

A : 氣氛常常很緊張。
Bầu không khí thường rất căng thẳng.

B : 稍有擦槍走火，就可能產生嚴重衝突。
Chỉ cần một chút va chạm bất cẩn là có thể bùng phát xung đột nghiêm trọng.
 

A : 這條山路從上次颱風堵到現在。
Con đường núi này bị tắc nghẽn từ lần bão trước tới bây giờ.

B : 那時候造成的落石，至今都還沒清掉。
Đá rơi của khi đó đến giờ vẫn chưa dọn sạch.

A : 山裡的水果無法運出來賣。
Trái cây ở trong núi không thể vận chuyển ra ngoài để bán.

B : 損失一定很可觀。
Tổn thất chắc hẳn là rất nhiều.

A : 根據調查，全球大約有百分之十五的未成年有被霸凌的經驗。
Theo điều tra, toàn cầu có khoảng 15% trẻ vị thành niên từng có kinh nghiệm bị bắt nạt.

B :「霸凌」這個詞相當新。
霸凌 (Bullying, bắt nạt) là một từ tương đối mới.

A : 中文的「霸凌」源自英文中的Bullying。
Từ 霸凌 trong tiếng Trung là bắt nguồn từ từ “Bullying” trong tiếng Anh.

B : 以前都是說「欺負」。
Trước đây đều dùng từ 欺負 (bắt nạt, ức hiếp).
 

A : 什麼是偏見？
Thành kiến là gì?

B : 是指人們對一個特定群體內所有成員的負面刻板印象。
Là chỉ có ấn tượng rập khuôn tiêu cực về tất cả thành viên trong một tập thể nhất định.

A : 這種不客觀的看法常常會造成歧視。
Những nhìn nhận không khách quan này thường dẫn đến kỳ thị.

B : 有了歧視，很可能就會有排擠的行為。
Một khi đã kỳ thị thì rất có thể sẽ xuất hiện hành vi tẩy chay.

A : 你看！房東太太送給我們一大包香菇。
Bạn xem, bà chủ nhà trọ tặng cho bọn mình một túi nấm to.

B : 她不會平白無故地送禮，一定是有甚麼目的。
Bà ấy không vô cớ mà tặng quà đâu, chắc chắn là có mục đích nào đó.

A : 你是以小人之心度君子之腹。
Bạn như vậy là lấy bụng dạ tiểu nhân để đo lòng quân tử (nghĩ xấu cho người khác).

B : 這是合理懷疑。
Đây chỉ là có cơ sở để nghi ngờ thôi.

A : 他們倆夫妻在鬧離婚。
Hai vợ chồng họ đang tính chuyện ly hôn.

B : 太太懷疑先生有外遇，先生嫌太太邋遢又嘮叨。
Người vợ nghi chồng ngoại tình, chồng thì chê vợ lôi thôi, lếch thếch mà còn hay càm ràm.

A : 公說公有理，婆說婆有理。
Mỗi người đều kiên quyết với lập trường của mình.

B : 人家說，清官難斷家務事。
Người ta nói, quan liêm khó xử việc nhà. (Người ngoài khó can thiệp chuyện nội bộ gia đình)
 

A : 有小孩的家庭都會買很多玩具。
Gia đình có con nhỏ (thông thường) đều mua rất nhiều đồ chơi.

B : 等孩子玩膩了或是長大了，成堆的舊玩具很傷腦筋。
Đợi đến khi con chơi chán hoặc lớn rồi, cả đống đồ chơi cũ cũng là một việc rất đau đầu.

A : 對呀！留也不是，丟也不是。
Đúng vậy! Giữ lại cũng không phải mà bỏ đi cũng không phải.

B : 狀況還不錯的可以送人。
Những món đồ chơi còn tốt, có thể mang đi cho người khác.

A : 這幾年網約出租車越來越流行。
Những năm gần đây, xe công nghệ ngày càng thịnh hành.

B : 在年輕的上班族中，已經變成一種新趨勢了。
Đó đã trở thành một xu thế mới trong cộng đồng người đi làm trẻ tuổi.

A : 互聯網上有很多叫車應用程式(App)，很方便。
Trên mạng Internet có rất nhiều ứng dụng để gọi xe, rất tiện lợi.

B : 而且還可以預估車資，或是電子支付。
Hơn nữa còn có thể ước tính tiền xe, hoặc thanh toán điện tử.

A : 中國這幾年「人口紅利」漸漸消失。
Lợi tức dân số của Trung Quốc trong những năm gần đây đang dần dần biến mất.

B : 一個國家的勞動人口多，就會吸引外國企業來投資設廠。
Một quốc gia có lực lượng lao động dồi dào sẽ thu hút các doanh nghiệp nước ngoài đến đầu tư và xây dựng nhà máy.

A : 中國的人口已經出現負成長。
Dân số Trung Quốc đã bắt đầu tăng trưởng âm.

B : 不久恐怕會被越南、印尼等國家超車。
Không bao lâu nữa,  e rằng sẽ bị các nước như Việt Nam và Indonesia vượt mặt.

A : 你銀行戶頭裡的餘額多少？
Số dư trong tài khoản ngân hàng của bạn là bao nhiêu?

B : 我搞不清楚，很久沒有去刷存摺了。
Mình cũng không rõ, lâu rồi không đi quét (kiểm tra/ cập nhật) sổ ngân hàng.

A : 小心！太久沒刷會沒辦法在自動提款機提款。
Cẩn thận nha! Lâu quá không quét sẽ không thể rút tiền từ ATM đó.

B : 我上次提款時已經收到警告了。
Lần trước khi đi rút tiền mình đã nhận được cảnh báo rồi.

A : 我下班後要去拿手機，錢不夠。可以先借我三千嗎？
Mình sẽ đi lấy điện thoại sau khi tan làm, tiền mang không đủ, bạn có thể cho mình mượn trước 3 nghìn đồng không?

B : 別說是三千，就是三萬也沒問題。
Đừng nói là 3 nghìn, 30 nghìn cũng không thành vấn đề.

A : 我明天一定會還你。
Ngày mai mình nhất định sẽ trả bạn.

B : 明天我不上班，改天再還就好，不急。
Mai mình không đi làm, hôm khác trả cũng được, không vội.

A : 你看這張照片！你還記得是誰幫我們拍的嗎？
Bạn xem tấm ảnh này đi, bạn còn nhớ ai là người đã chụp cho chúng mình không?

B : 都那麼多年了，哪還記得呀！
Đã nhiều năm như vậy rồi, sao còn nhớ được?

A : 你看！你那時候打扮得很時髦。
Bạn nhìn xem! Hồi đó bạn ăn diện rất là thời thượng!

B : 現在看起來覺得好土哦！
Bây giờ nhìn lại thấy thật sến súa!

A : 西方工業國家的福利制度很健全。
Hệ thống phúc lợi ở các nước công nghiệp phương Tây rất hoàn thiện.

B : 這是要付出很大代價的。
(Nhưng) việc đó cũng có cái giá rất lớn.·

A : 沒錯！他們的居民要繳很高稅金。
Đúng vậy! Người dân của họ phải đóng thuế rất cao.

B : 相對地，落後國家要繳的稅不多，但生活也就沒有保障。
Ngược lại, các nước lạc hậu không cần phải đóng nhiều thuế, nhưng cuộc sống cũng không được bảo đảm.

A : 以前同性戀在台灣是一個禁忌的話題。
Trước đây, tình yêu đồng tính là một đề tài cấm kỵ tại Đài Loan.

B : 很多異性戀者甚至不知道這種性取向的存在。
Rất nhiều người dị tính luyến ái thậm chí không biết đến sự tồn tại của xu hướng tính dục này.

A : 長期的社會歧視，使同性戀者不敢出櫃。
Sự kỳ thị của xã hội trong suốt thời gian dài, khiến người đồng tính không dám công khai xu hướng tính dục của mình.

B : 不過最大的困難恐怕還是對父母告白。
Tuy nhiên, khó khăn lớn nhất có lẽ vẫn là thổ lộ (chuyện này) với bố mẹ.

A : 為什麼需要器官移植的人往往要等上好幾年？
Tại sao những người cần ghép tạng thường phải chờ đợi nhiều năm?

B : 一方面是法律很嚴格，為了避免有人販賣器官。
Một mặt là vì luật pháp rất nghiêm ngặt, nhằm tránh tình trạng buôn bán nội tạng.

A : 台灣人器捐的意願高不高？
Người dân Đài Loan có sẵn sàng hiến tạng không?

B : 還是有不少人認為，人死了應該保留完整大體。
Vẫn có không ít người cho rằng, sau khi qua đời thì nên giữ gìn thi thể nguyên vẹn.
 

A : 飲食是文化中很具有代表性的一部分。
Ẩm thực là một bộ phận mang tính tiêu biểu trong văn hóa.

B : 透過傳統食物，可以更認識一個民族。
Thông qua những món ăn truyền thống, có thể hiểu thêm về một dân tộc.

A : 不過有些食物本國人當作美食，外國人卻難以入口。
Nhưng có một số món ăn, người bản địa coi chúng như là mỹ vị, nhưng người nước ngoài lại khó mà cho vào miệng.

B : 為了表示尊重，雖不好吃，還是不好意思吐出來。
Để thể hiện sự tôn trọng, mặc dù khó ăn, nhưng vẫn không tiện để nhổ ra.

A : 這位國會議員上電視政論節目時唱作俱佳。
Nghị sĩ Quốc hội này mỗi khi lên chương trình bàn luận chính trị trên truyền hình đều rất hoạt ngôn, sinh động

B : 我也看過，他很有「戲胞」。
Mình cũng từng xem qua, ông ta rất là có khiếu “diễn”.

A : 有人開玩笑說，他是一個被政治耽誤的諧星。
Có người còn đùa rằng là, ông ta "sinh ra để làm diễn viên hài, nhưng đời lại bắt làm chính trị".

B : 他當初如果走演藝那條路，肯定會紅。
Hồi trước nếu ông ấy đi theo con đường nghệ thuật thì chắc chắn sẽ rất nổi.

A : 你們公司給的起薪大概多少錢？
Lương khởi điểm ở công ty các bạn là khoảng bao nhiêu?

B : 不一定，要看是什麼職位，有什麼文憑，有什麼工作經驗。
Không nhất định, còn phải xem là vị trí nào, có văn bằng gì, có kinh nghiệm làm việc hay không.

A : 如果是大學剛畢業的一般職員呢？
Nếu như là mới tốt nghiệp cử nhân làm nhân viên thông thường thì sao?

B : 我當初是拿三萬，不過那已經是七、八年前的行情了。
Hồi xưa mình nhận 30 nghìn, nhưng đây đã là mức giá ở 7, 8 năm trước rồi.
 

A : 地球的氣候，因為全球暖化而變得更劇烈。
(Biến đổi) khí hậu của Trái Đất trở nên dữ dội hơn do sự nóng lên toàn cầu.

B : 天然災害發生的強度和頻率都增加了。
Tần suất và cường độ của thiên tai cũng gia tăng.

A : 政府的災害救助，已經不夠幫助農民面對生產的風險。
Công tác cứu trợ thiên tai của chính phủ đã không còn đủ để hỗ trợ nông dân ứng phó với những rủi ro trong sản xuất (nông nghiệp).

B : 所以政府再推出農產業保險。
Cho nên chính phủ mới đưa ra thêm Bảo hiểm ngành nông nghiệp.

A : 近年來吸毒人口的年齡有下降的趨勢。
Những năm gần đây độ tuổi của những người sử dụng ma tuý có xu hướng giảm.

B : 最令人擔心的是，毒品已經進入校園
Điều khiến người ta lo ngại nhất là ma tuý đã tràn vào trường học.

A : 有些青少年因為對新鮮事物好奇，容易受到誘惑。
Có một số thanh thiếu niên vì hiếu kỳ với những thứ mới mẻ, rất dễ bị dụ dỗ.

B : 這些毒品通常包裝成即溶咖啡包或奶茶包，在網路上出售。
Những ma tuý này thường được đóng gói thành túi cà phê hòa tan hoặc gói trà sữa, và rao bán trên mạng.

A : 大部分的醫生都不會想去偏鄉服務。
Đại đa số bác sĩ đều không muốn đi làm việc tại vùng quê hẻo lánh (vùng sâu vùng xa).

B : 遠距醫療可以解決一部分這方面的問題。
Chăm sóc y tế từ xa có thể phần nào đó giải quyết vấn đề này.

A : 遇到嚴重的狀況，還是必須將病患送到大醫院。
Khi gặp những trường hợp nghiêm trọng thì vẫn buộc phải đưa bệnh nhân đến bệnh viện lớn.

B : 那可能就要動用緊急救護直升機轉診。
Khi đó thì có lẽ phải huy động máy bay trực thăng cứu hộ khẩn cấp để chuyển viện rồi.
 

A : 怎麼那麼熱鬧？還放鞭炮呢！
Sao náo nhiệt vậy? Còn bắn pháo nữa!

B : 是這棟百貨公司今天落成。
Là vì hôm nay khánh thành toà trung tâm thương mại này.

A : 那麼快！不是去年底才破土的嗎？
Nhanh vậy? Không phải mới động thổ hồi cuối năm ngoái thôi sao?

B : 因為這幾個月加緊趕工。
Tại vì mấy tháng nay ngày nào họ cũng chạy tiến độ.

B : 已經超過60個了。
Đã có hơn 60 nước.

A : 咦！才60個？我還以為更多呢！
Ồ! Chỉ mới 60 thôi à? Tôi còn tưởng nhiều hơn nữa cơ!

B : 如果加上電子簽證和落地簽證，就更多。
Nếu như cộng thêm thị thực điện tử và thị thực nhập cảnh tại sân bay thì nhiều hơn nữa.
 

B : 越南是最主要來源國，占比超過一半。
Việt Nam là nguồn cung chủ yếu, chiếm hơn một nửa.

A : 為了防止混充，政府要求必須註明產地。
Để ngăn chặn hàng giả mạo, chính phủ đã yêu câu phải chú thích nơi sản xuất/ xuất xứ.

B : 這樣也可以保護台灣養殖戶。
Như vậy cũng có thể bảo vệ các hộ nuôi trồng của Đài Loan.

B : 占全國所有企業大約98%。
Chiếm khoảng 98% tổng số doanh nghiệp trên toàn quốc.

A : 總共雇用超過920萬人。
Tổng cộng tuyển dụng hơn 9,2 triệu người.

B : 也就是說，八成以上的就業人口是在中小企業工作。
Cũng tức là, trên 80% dân số đi làm là làm việc ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

B : 那你怎麼回答她？ 

A : 我說：「你這是情緒勒索！

B : 她想藉由恐嚇你，來讓你多多關心她。

B : 很多國家紛紛增加了國防預算。 

A : 台灣2023年國防預算約占國內生產毛額（GDP）的百分之2.4。

B : 較2022年成長百分之13.9。

B : 黃牛票是甚麼？ 

A : 刻意買來轉賣，賺價差的票。

B : 聽說有些黃牛票比票面價貴好幾倍。

B : 社交平台的短片市場很競爭。

A : 「油管」看到抖音短視頻那麼受歡迎，自己也新增了短片功能。

B : 而抖音卻持續調高視頻的長度上限。

B : 會，當我徬徨不定時。

A : 那你覺得他們算得準嗎？ 

B : 他們給的答案往往都很籠統。

B : 是這棟百貨公司今天落成。

A : 那麼快！不是去年底才破土的嗎？

B : 因為這幾個月加緊趕工。

B : 已經超過60個了。

A : 咦！才60個？我還以為更多呢！ 

B : 如果加上電子簽證和落地簽證，就更多。

B : 越南是最主要來源國，占比超過一半。

A : 為了防止混充，政府要求必須註明產地。

B : 這樣也可以保護台灣養殖戶。

B : 館內展示越南傳統文化。

A : 訪客可以看到少數民族的服飾、樂器、日常用具等。 

B : 還有原住民的住屋、墓室。

B : 占全國所有企業大約98%。 

A : 總共雇用超過920萬人。

 B : 也就是說，八成以上的就業人口是在中小企業工作。

B : 東南亞最多，像是印尼、越南、菲律賓、泰國。

A : 他們大部分從事甚麼工作？

B : 有的在工廠，有的在工地，也有人當漁工。女性大多是看護。

B : 我都是去市立游泳池。

A : 那裏會不會很擠？

B : 周末和假日人比較多，上班時間根本沒甚麼人。

B : 是想要有免費的魚可以吃？

A : 不是。有人甚至還會把釣到的魚放回去呢！

B : 難道只是為了紓壓嗎？

B : 可以放在網路上的二手交易平台看看。 

A : 要付多少錢給平台呢？ 

B : 不同的平台有不同的「成交手續費」。

B : 不一定，有時候定價就比一般高。

A : 那為什麼還有那麼多人大包小包地買呢？

B : 對關稅高的國家的人來說，的確划算。

B : 其實言語性騷擾也常發生。

A : 比方用黃色笑話作性暗示。 

B : 如果對方感到不愉快，就可以提告。

B : 到哪裡實習啊？

A : 學校會提供我們一個合作企業的名單讓我們選。

B : 實習期間會有薪水嗎？

B : 好的。請問是哪一天？是午餐還是晚餐？

A : 就是今天晚上，大概六點半左右。還有空位嗎？ 

B : 很抱歉！六點半前全都滿了。要到七點以後才會有空桌。

B : 有啊！特別是下雨天，怕淋濕不想出門時。

A : 會比自己去買貴很多嗎？

B : 要看店家離我點餐的地方有多遠，越遠費用就越高。

B : 到人生地不熟的地方都還可以暢行無阻。

A : 還能夠根據即時路況，找出最佳路線。 

B : 難怪現在大部分的車子都會使用導航。

B : 房價高，房租也跟著水漲船高。

A : 很多年輕人認為這輩子永遠買不起房子。

B : 他們不願意因為揹房貸，而犧牲生活品質。

B : 特別應該要知道不能犯什麼禁忌。 

A : 如果不弄清楚，可能會造成誤會。

B : 嚴重的話，甚至會惹禍上身。

B : 很多人吃素是因為宗教信仰的關係。 

A : 也有不少人認為，畜牧業消耗太多資源，而且製造太多污染。

B : 還有一部分的人主張吃蔬果比吃肉健康。

B : 有些人就是拉不下臉來說：對不起。

A : 他們是不是覺得，向人道歉，自己就矮人一截？

B : 對呀！那多沒面子啊。

B : 1960年代，人造纖維逐步取代棉布。

A : 台灣的紡織業一直在全球佔有關鍵地位。

B : 尤其在運動服裝及機能性衣服方面。

B : 聽說今年的規模比前幾年還要大。

A : 一共有1,100家廠商參展。設有3,300個攤位。

B : 預計會有8000名國外買家來看展。

B : 「如果喜歡這個視頻，請按『讚』、訂閱並轉發。」 

A :「讚」的代表圖形是一隻豎起的大拇指。

B : 「訂閱」的符號是小鈴鐺。

B : 最常見的是經濟制裁。 

A : 比方限制商品進口或是增加關稅。

B : 川普（特朗普）時期的中美貿易戰就是這一類。

B : 疫情的關係，這種現象變得更普遍。

A : 甚至產生了所謂的「數位遊民」。 

B : 他們四處旅行，只靠網路和顧客聯絡。

B : 古董不是都很貴嗎？

A : 其實，太貴的他也下不了手。

B : 就算不貴，等到你繼承時，可能就變成無價之寶啦！

B : 那你怎麼回答她？

A : 我說：「你這是情緒勒索！」

B : 她想藉由恐嚇你，來讓你多多關心她

B : 很多國家紛紛增加了國防預算。 R

A : 台灣2023年國防預算約占國內生產毛額（GDP）的百分之2.4。

B : 較2022年成長百分之13.9。

B : 黃牛票是甚麼？

A : 刻意買來轉賣，賺價差的票。 L

B : 聽說有些黃牛票比票面價貴好幾倍。

B : 社交平台的短片市場很競爭。

A : 「油管」看到抖音短視頻那麼受歡迎，自己也新增了短片功能。

B : 而抖音卻持續調高視頻的長度上限。

B : 會，當我徬徨不定時。

A : 那你覺得他們算得準嗎？

B : 他們給的答案往往都很籠統。

B : 不過雙方並沒有達成和解。

A : 是錢方面談不攏嗎？

B : 客人獅子大開口要二十萬。

B : 目前為止都只是傳聞而已。

A : 我想無風不起浪。 

B : 我們就拭目以待吧！

B : 這場風災無疑將再次重創它的經濟。

A : 真是一波未平一波又起。

B : 重振的路很漫長。

B : 最大壓力來自在野黨和媒體

A : 那為什麼各政黨還是努力爭取執政呢？

B : 因為執政就可以獲得很多資源。

B : 但在民主國家，有時候言論自由又會被濫用

A : 不自由不太好，太自由又會亂

B : 傷腦筋！

B : 沒錯。我並不是子傳父業或是甚麼「富二代」

A : 那可真不容易！以後打算交棒給下一代嗎？

B : 但願如此，不過也不能強求。

B : 哪裡，哪裡！應該的。 

A : 您真是為我們出錢又出力。

B : 哎呀！那只是棉薄之力，算不上甚麼。

B : 最常見的是紅綠燈和斑馬線。

A : 相較之下，天橋和地下道更安全。

B : 但是對老年人來說，爬樓梯太累了。

B : 不過並不是每個人的體質都適合打疫苗

A : 要先經過醫師風險評估。

B : 注射疫苗後，也必須注意觀察身體的反應。

B : 你都捐給了誰啊？

A : 大部分是慈善團體，也有環保和愛護動物組織

B : 今年你如果找不到捐款對象，歡迎你把我列入考慮。

B : 而且他從來都不抱怨，對家人超好的。

A : 我打從心底佩服他。這樣的男人哪裡找？

B : 換作是我，我覺得我一定做不到。

B : 不一定，可能要看是哪一個國家的人。 

A : 你會歧視某些國家，或是對他們有偏見嗎？ 

B : 也不是啦！只是有些國家我可能完全不認識，會擔心吧！

B : 住在海邊、河邊，或是湖邊的民族大概都是最早的漁夫。

A : 水產是他們主要的蛋白質來源。 

B : 人家說：「靠山吃山，靠海吃海」。

B : 小時候常跟媽媽去燒香，長大後就很少去了。

A : 好像年輕人都不太相信有神。 

B : 也許是他們覺得求神問卜很迷信，很不科學吧！

B : 因為各種電子產品都少不了這類零件，包括先進武器。

A : 聽說是一種技術含量很高的工業。

B : 現在很火紅的人工智慧產品裡面最關鍵的元素就是晶片。

B : 而且不收禮，全部自掏腰包。

A : 他們不也是小康家庭嗎？

B : 我看是打腫臉充胖子。

B : 小心！天下沒有白吃的午餐。 

A : 不過住宿費、餐費、場地費和飛機租金，加起來超過三萬元。

B : 你看吧！果然是「羊毛出在羊身上」。

B : 我只知道奧斯卡金像獎、坎城金棕櫚獎，還有威尼斯的金獅獎。

A : 每年頒獎時，各國媒體都會大肆報導。

B : 很多頻道甚至會即時轉播頒獎典禮。

B : 一些落後國家的人民，誤以為在西方國家遍地黃金

A : 其實不管到哪兒討生活都是很辛苦的。 

B : 適應不良也會衍生出很多社會問題。

B : 那你一定經常收到團主發送給團友們的商品推薦訊息

A : 沒錯。然後就衝動地下單，買了一堆不是真正需要的東西。

B : 看來你是一條很容易上鉤的魚兒。 Xem ra bạn là một con cá dễ mắc câu.

B : 在中國，昔日的葡萄牙殖民地澳門也不惶多讓

A : 來自世界各地的觀光客都想到那些地方試試運氣

B : 小賭怡情，大賭則可能身敗名裂。

B : 我以為你最大的考量就是它的造型

A : 外表固然重要，性能與安全更不可忽略

B : 這麼說，這是一輛面子與裡子兼顧的好車囉！

B : 來看過房子的人都這麼說。

A : 不過仔細看他的屋況，屋齡似乎很老了。

B : 並不算很老，三十還不到。

B : 我一有空就喜歡在花園裡弄那些花花草草

A : 哦！你也喜歡「拈花惹草」啊！

B : 你別亂講！我可是很守規矩的男人

B : 有指定圈票處嗎？還是任何一個都可以？

A : 只要沒有人在裡面，您就可以進去。圈好票出來，請把選票投入票匭裡。

B : 好的。謝謝。 

B : 你想，戴口罩還可以辨識得出來嗎？

A : 可能容易造成誤判吧？

B : 那同卵雙胞胎是不是更會引起困惑呢？ 

B : 取景、調光、對焦、按下快門，美照就完成了。

A : 不滿意還可以修圖呢！

B : 然後儲存在相簿中，隨時可以欣賞，或寄給親友分享。

B : 因為疫情的關係，我們想盡量減少接觸

A : 好，那我們幫你們安排線上虛擬實境看屋

B : 太好了，不用出門就可以看房子

B : 超有感的！隨便買幾樣青菜，幾個雞蛋，錢包就差不多空了

A : 一樣的錢，根本買不到和以前一樣多的東西

B : 看來這波物價是回不去了

B : 希望兩國透過外交途徑解決，不要動武

A : 如果雙方繼續堅持各自立場，和談就不可能

B : 戰爭只有輸家，沒有贏家

B : 不過雙方並沒有達成和解

A : 是錢方面談不攏嗎？

B : 客人獅子大開口要二十萬

B : 目前為止都只是傳聞而已。

A : 我想無風不起浪。 

B : 我們就拭目以待吧！

B : 這場風災無疑將再次重創它的經濟

A : 真是一波未平一波又起

B : 重振的路很漫長

B : 最大壓力來自在野黨和媒體。

A : 那為什麼各政黨還是努力爭取執政呢？

B : 因為執政就可以獲得很多資源。 

B : 但在民主國家，有時候言論自由又會被濫用。

A : 不自由不太好，太自由又會亂。 

B : 傷腦筋！ 

B : 沒錯。我並不是子傳父業或是甚麼「富二代」。

A : 那可真不容易！以後打算交棒給下一代嗎？

B : 但願如此，不過也不能強求。

B : 哪裡，哪裡！應該的

A : 您真是為我們出錢又出力

B : 哎呀！那只是棉薄之力，算不上甚麼

A : 有好幾種方法可以讓行人安全穿越馬路

B : 最常見的是紅綠燈和斑馬線

A : 相較之下，天橋和地下道更安全

B : 但是對老年人來說，爬樓梯太累了

B : 不過並不是每個人的體質都適合打疫苗。 

A : 要先經過醫師風險評估。

B : 注射疫苗後，也必須注意觀察身體的反應。 

B : 你都捐給了誰啊？ 

A : 大部分是慈善團體，也有環保和愛護動物組織。

B : 今年你如果找不到捐款對象，歡迎你把我列入考慮。 N

A : 他一個人工作，要養活父母、妻小和他自己。 

B : 而且他從來都不抱怨，對家人超好的。 

A : 我打從心底佩服他。這樣的男人哪裡找？ 

B : 換作是我，我覺得我一定做不到。 

B : 不一定，可能要看是哪一個國家的人。

A : 你會歧視某些國家，或是對他們有偏見嗎？ 

B : 也不是啦！只是有些國家我可能完全不認識，會擔心吧！ 

B : 住在海邊、河邊，或是湖邊的民族大概都是最早的漁夫。 Dân tộc Sống ở ven biển, ven sông, hoặc là ven hồ, đại khái đều là những người dân xa xưa nhất

A : 水產是他們主要的蛋白質來源。 Thuỷ sản là nguồn protein chủ yếu của họ

B : 人家說：「靠山吃山，靠海吃海」。 Người ta nói: sống trên núi thì dựa vào núi, sống ven biển thì dựa vào biển

A : 你常常到廟裡去拜拜嗎？

B : 小時候常跟媽媽去燒香，長大後就很少去了。

A :    好像年輕人都不太相信有神。

B : 也許是他們覺得求神問卜很迷信，很不科學吧！

A : 為什麼半導體產業變得那麼受重視？ Tại sao ngành chất bán dẫn lại trở nên được xem trọng đến vậy?

B : 因為各種電子產品都少不了這類零件，包括先進武器。 Bởi vì các loại sản phẩm điện tử đều không thể thiếu loại linh kiện này, bao gồm cả vũ khí tiên tiến.

A : 聽說是一種技術含量很高的工業。 Nghe nói là một ngành với mức độ kỹ thuật rất cao.

B : 現在很火紅的人工智慧產品裡面最關鍵的元素就是晶片。 Trong các sản phẩm AI đang rất hot bây giờ, nguyên tố quan trọng nhất chính là con chip