A：哇，你看那片雲海，邊爬山邊看到這樣的景色真的太值得了！
Wow, bạn nhìn biển mây kìa! Vừa leo núi vừa được ngắm cảnh như vậy thật sự quá xứng đáng  (với công sức mà mình bỏ ra) rồi!

B：對啊，剛剛那段山路雖然很累，但現在完全不覺得辛苦了。
Đúng vậy, đoạn đường núi lúc nãy tuy rất mệt, nhưng bây giờ hoàn toàn không thấy vất vả nữa.

A：登山不只是運動，還能享受大自然。
Leo núi không chỉ là vận động, mà còn có thể tận hưởng thiên nhiên nữa.

B：沒錯，下次我們可以再挑戰更高難度的路線！
Đúng rồi, lần sau chúng ta có thể thử chinh phục một cung đường khó hơn!

薪資面議         面試官         爭取        福利         可不是嗎？

Hội thoại: 

A：求職網站上的很多工作都寫薪資面議，我看到都不想點進去了。

B：對啊，應該要寫大概多少到多少，讓人家知道行情吧！

A：所以面試之前就要想好，這個薪資要怎麼跟面試官談。

B：可不是嗎，我們都要懂得爭取自己的福利才行。

A : 人口負成長隨之而來的便是人口老化。
Dân số tăng trưởng âm sẽ kéo theo hiện tượng dân số già hóa.

B : 然後就是勞動力短缺，工資上漲。
Sau đó sẽ dẫn đến tình trạng thiếu hụt lao động và tiền lương tăng cao.

A : 企業的生產成本就會增加。
Chi phí sản xuất của doanh nghiệp vì thế cũng sẽ tăng lên.

B : 於是就會有越來越多的企業撤出。
Vì vậy, sẽ ngày càng có nhiều doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường. 

A : 在台灣，外國人也可以在銀行開戶嗎？
Tại Đài Loan, người nước ngoài cũng có thể mở tài khoản ngân hàng phải không?

B : 他必須要有居留證。
Người đó nhất thiết phải có thẻ cư trú.

A : 開戶需要帶什麼證件？
Mở tài khoản ngân hàng cần những chứng từ gì?

B : 除居留證外，還要帶另外一種身分證明文件，例如護照、健保卡或是駕照。
Ngoài thẻ cư trú ra, còn phải mang thêm một văn kiện chứng từ khác, ví dụ như hộ chiếu, thẻ BHYT hoặc bằng lái xe.

A : 我被倒債了。借給同事的五十萬元要不回來了。
Mình bị quỵt nợ rồi, mượn 500 nghìn cho đồng nghiệp, không đòi lại được.

B : 你可以到法院去告他。
Bạn có thể đi tòa án kiện anh ta.

A : 當初相信他，所以沒有寫借據，怎麼告？
Khi đó tin anh ta, cho nên không viết biên lai cho vay mượn tiền, làm sao mà kiện?

B : 有沒有證人可以作證？
Có nhân chứng có thể làm chứng không?

A : 為什麼回憶總是美好的？
Tại sao hồi ức lúc nào cũng tươi đẹp?

B : 因為我們的頭腦會盡量把不愉快的經驗忘掉。
Bởi vậy đầu óc của chúng ta sẽ cố gắng quên đi những kinh nghiệm không vui.

A : 這樣才不會因為一直回想起痛苦的過去，而心情不好。
Như vậy thì mới không vì cứ mãi nghĩ về những quá khứ đau khổ, mà cảm thấy không vui.

B : 這就是「選擇性記憶」嗎？
Cái này phải chăng gọi là trí nhớ có chọn lọc?

A : 我們的稅真的沒有白繳。
Tiền thuế mà chúng ta đóng thực sự xứng đáng.

B : 是啊！生產、育兒、教育、失業等，政府都會給錢。
Đúng thế! Sinh con, nuôi con, giáo dục, thất ngiệp… chính phủ đều sẽ cho tiền.

A : 雖然不是很多錢，但是多多少少有幫助。
Mặc dù số tiền không phải là nhiều, nhưng ít nhiều cũng có tác dụng.

B : 現在連年輕人租房子也可以申請補貼。
Bây giờ đến cả người trẻ tuổi thuê nhà cũng có thể xin trợ cấp tiền thuê nhà.

- 團圓飯 /tuányuán fàn/  cơm đoàn viên
- 火鍋  /huǒguō/  lẩu
- 佛跳牆  /Fó Tiào Qiáng/  Phật Nhảy Tường
-  餃子 /jiǎozǐ/  bánh chẻo
-  湯圓  /tāngyuán/  bánh trôi, trôi nước
-  魚  /yú/  cá
-  年糕  /niángāo/  bánh tổ

-  粽子  /zòngzǐ/  bánh chưng, bánh tét
-  開心果 /kāixīn guǒ/  hạt dẻ cười
-  瓜子  /guāzǐ/  hạt dưa
-  蕗蕎  /lù qiáo/  củ kiệu

A : 你去過那麼多國家，應該吃過不少特別的食物吧？
Bạn từng đi nhiều quốc gia như vậy, chắc là đã ăn không ít những món đặc biệt phải không?、

B : 有啊！像是日本的納豆、越南的鴨仔蛋、法國的藍黴起司。
Có chứ, ví dụ như món đậu Natou của Nhật Bản, trứng vịt lộn của Việt Nam, phô mai xanh của Pháp.

A : 台灣應該也有一些外國人不敢吃的食物吧？
Đài Loan chắc cũng có một vài món là người nước ngoài không dám ăn?

B : 當然！臭豆腐、豬血糕、內臟。
Đương nhiên! Đậu hủ thúi, bánh gạo huyết heo, nội tạng.

A : 大部分的台灣女性會對政治冷感嗎？
Phải chăng đại đa số nữ giới Đài Loan đều lạnh nhạt với chính trị?

B : 她們也許不像上了年紀的男人那麼狂熱，不過感興趣的還是不少。
Họ có lẽ không cuồng nhiệt như những người đàn ông đã có tuổi, nhưng những người có hứng thú với (lĩnh vực này) cũng không ít.

A : 國會裡面女性立委比率是多少？
Tỉ lệ ủy viên lập pháp nữ trong Quốc hội là bao nhiêu?

B : 超過百分之四十。
Hơn 40%.

A : 你對於你的薪水滿意嗎？
Bạn hài lòng về mức lương của bạn không?

B : 怎麼說呢？比上不足，比下有餘吧！
Nói sao ta? Nhìn lên thì không bằng ai, nhưng nhìn xuống cũng không ai bằng mình.

A : 存得了錢嗎？不會是「月光族」吧？
Có để dành được tiền không? Đừng nói bạn là kiểu hết sạch tiền vào cuối tháng nha?

B : 如果小心一點，不亂花就可以。
Nếu cẩn thận một chút, không tiêu tiền bừa bãi thì sẽ để dành được tiền.

A : 納入農產業保險的農產品項目很多種。
Các sản phẩm nông nghiệp được bao gồm trong bảo hiểm ngành nông nghiệp rất đa dạng.

B : 最主要為水果，像是釋迦、鳳梨、芒果等。
Chủ yếu là trái cây, ví dụ như mãng cầu, dứa, xoài…

A : 穀物有水稻和高粱。
Ngũ cốc thì có lúa nước và cao lương.

B : 另外，比較特別的是養蜂也可以投保。
Ngoài ra, điều khá đặc biệt là, nuôi ong cũng có thể tham gia bảo hiểm.

A : 一旦沾染毒品，就很難戒掉。
Một khi đã dính tới ma túy thì rất khó cai nghiện.

B : 而且毒品很難排出體外。
Hơn nữa ma túy cũng rất khó thải ra khỏi cơ thể.

A : 經由血液、尿液和頭髮的檢驗，就可以發現毒品殘存的化學成分。
Qua xét nghiệm máu, nước tiểu và tóc thì có thể phát hiện những thành phần hóa học của ma túy còn tồn đọng trong cơ thể.

B : 吸毒者會被送去勒戒。
Người sử dụng ma túy sẽ bị đưa đi cưỡng chế cai nghiện.

A : 又有媒體報導醫護人員被病患家屬打了。
Lại có truyền thông đưa tin nhân viên y tế bị người nhà bệnh nhân đánh.

B : 這類暴力最常發生在急診處。
Những hành vi bạo lực này thường xảy ra nhất là tại phòng (khoa) cấp cứu.

A : 不僅對醫護人員造成傷害，也會影響民眾就醫權益。
Không những gây tổn thương cho nhân viên y tế, mà còn ảnh hưởng đến quyền lợi khám bệnh của người khác.

B : 根據法律，施暴者可判處最高三年徒刑。
Theo quy định luật pháp, kẻ thực hiện hành vi bạo lực có thể bị xử phạt cao nhất là 3 năm tù.

A : 美術科系畢業生很難找工作嗎？
Sinh viên tốt nghiệp ngành mỹ thuật có khó tìm việc không?

B : 那是以前吧！現在的出路應該不少。
Chắc là trước đây thôi! Bây giờ cơ hội cũng khá nhiều.

A : 除了在家創作，然後賣作品，還能幹嘛？
Ngoài việc ở nhà sáng tác rồi bán tác phẩm, còn có thể làm gì nữa?

B : 可以當老師、藝廊經紀人、美術館館員、美工設計等。
Có thể làm giáo viên, quản lý phòng tranh, nhân viên bảo tàng mỹ thuật, thiết kế mỹ thuật, v.v..

A : 台灣的水產養殖已經有300年以上的歷史。
Ngành nuôi trồng thủy sản ở Đài Loan đã có lịch sử hơn 300 năm.

B : 難怪很多產品的品質都很有競爭力。
Thảo nào chất lượng của nhiều sản phẩm tại đây lại có sức cạnh tranh cao.

A : 主要是靠經驗的累積和技術的改進。
Chủ yếu là nhờ tích lũy kinh nghiệm và cải tiến kỹ thuật.

B : 很多以前算是高檔的魚，現在很容易就可以吃到。
Nhiều loại cá trước đây được xem là cao cấp, giờ đã trở nên dễ dàng mua được.

A : 你能想像沒有3C產品的日子嗎？
Bạn có thể tưởng tượng những ngày tháng không có các sản phẩm 3C không?

B : 我光是手機電池沒電，都會讓我抓狂。
Mình chỉ riêng chuyện điện thoại di động hết pin, là đã khiến cho mình phát điên.

A : 我呢，我個人最擔心的就是沒有電視可以看。
Còn mình, mình lo nhất là không có tivi để xem.

B : 現在應該沒有一個辦公室可以一天沒有電腦吧！
Bây giờ chắc chẳng có văn phòng nào mà một ngày không dùng máy tính đâu, nhỉ?

A : 台灣就地緣政治上來說，相當重要。
Về mặt địa chính trị, Đài Loan có (vị thế) tương đối quan trọng.

B : 而且台灣是先進半導體的生產大國。.
Hơn nữa Đài Loan còn là cường quốc sản quốc chất bán dẫn tiên tiến.

A : 對於海峽兩岸的緊張情勢，這是好，還是壞呢？
Đây là việc tốt hay xấu cho tình hình căng thẳng giữa hai bờ eo biển?

B : 這就要考驗政治人物的智慧了。
 Việc này thì phải thử thách trí tuệ của các chính trị gia rồi.

A : 舉辦示威活動要事先申請嗎？
Tổ chức hoạt động biểu tình có cần phải xin phép trước không?

B : 要。不過，只要不是提倡國土分裂，多半都會通過。
Có. Nhưng, chỉ cần không phải là đề xướng chia cắt lãnh thổ, thì đa số đều có thể được thông qua.

A : 外國人也可以舉辦示威活動嗎？
Người nước ngoài cũng có thể tổ chức hoạt động biểu tình hay sao?

B : 外國人和未成年人都不可以。
Người nước ngoài và trẻ vị thành niên đều không được.

A : 在台灣，申請街頭藝人證照，有哪些條件？
Ở Đài Loan, xin giấy phép nghệ sĩ biểu diễn đường phố cần đáp ứng những điều kiện nào?

B : 必須年滿十六歲，而且有音樂、美術、技藝等表演才藝。
Cần phải đủ 16 tuổi, hơn nữa phải có tài biểu diễn nghệ thuật như âm nhạc, mỹ thuật, tài nghệ khác.

A : 外國人也可以申請嗎？
Người nước ngoài cũng có thể xin giấy phép này?

B : 可以，不過要有居留證，而且效期必須超過6個月才行。
Được, nhưng mà phải có thẻ cư trú, hơn nữa hiệu lực bắt buộc phải trên 6 tháng.

A : 俄烏戰爭中使用了大量的無人機。
Chiến tranh Nga-Ukraine sử dụng lượng lớn máy bay không người lái.

B : 讓大家見識到它們作為武器的效能。
Cho mọi người thấy được khả năng của chúng khi đóng vai trò là vũ khí.

A : 費用上，比飛彈便宜很多。
Về mặt chi phí thì chúng rẻ hơn tên lửa nhiều.

B : 而且遙控就可以，戰士不必深入敵營。
Hơn nữa chỉ cần điều khiển từ xa, binh sĩ không cần thiết phải tiến sâu vào quân khu của địch.

A : 時代在改變，許多行業因此受到影響。
Thời đại đang thay đổi, rất nhiều ngành nghề đều vì thế mà bị ảnh hưởng.

B : 不少傳統行業，特別是手工業，漸漸消失了。
Không ít ngành truyền thống, nhất là ngành thủ công, đang dần dần biến mất.

A : 同時新科技又帶來新行業。
Khoa học, công nghệ mới đồng thời cũng mở ra những ngành nghề mới.

B : 進入人工智慧的時代肯定會有更大的改變。
Bước vào thời đại trí tuệ nhân tạo, chắc chắn sẽ có những thay đổi lớn hơn nữa.

A : 經濟海域也稱為「專屬經濟區」（EEZ : exclusive economic zone）。
經濟海域 còn được gọi là “vùng đặc quyền kinh tế” (EEZ: Exclusive Economic Zone).

B : 是指公海和領土之間的水域。
Là chỉ vùng nước nằm giữa hải phận quốc tế và lãnh thổ quốc gia.

A : 也就是從海岸算起，向外推到200海浬的地方。
Cũng tức là tính từ bờ biển, kéo dài ra ngoài đến 200 hải lý.

B :  200海浬相當於370公里的距離。
200 hải lý tương đương với khoảng 370 km.

A : 農產品的價格常常不穩定。
Giá cả nông sản phẩm thường không ổn định.

B : 通常要看是旺季還是淡季。
Thông thường phải xem là mùa rộ hay trái mùa.

A : 產量多寡也是一個重要的因素。
Sản lượng nhiều hay ít cũng là một nhân tố quan trọng.

B : 所以大豐收對農民來說，也並不一定是好事。
Cho nên bội thu đối với nông dân mà nói, cũng chưa chắc là một việc tốt.

A : 最常發生霸凌的環境有哪些？
Những nơi nào thường hay xảy ra bắt nạt nhất?

B : 學校、職場、軍隊、社交網路。
Trường học, công sở, quân đội, mạng xã hội.

A : 根據研究，霸凌的動機很可能是嫉妒或厭惡。
Theo nghiên cứu, động cơ của bắt nạt rất có khả năng là do đố kỵ hay ganh ghét.

B : 似乎也和情商(EQ)有關。
Và dương như cũng có liên quan đến EQ.

A : 有些保守主義的政客總是說移民都不守法。
Một số chính khách theo chủ nghĩa bảo thủ thường hay nói rằng những người di dân đều không tuân thủ luật pháp.

B : 不應該一竿子打翻一條船。
Không nên vơ đũa cả nắm như vậy.

A : 不過這種偏見還蠻普遍的。
Nhưng mà những kiểu thành kiến này lại khá là thường gặp.

B : 網路上也有不少人會帶風向。
Trên mạng cũng có không ít người lái chiều dư luận.

A : 有人警告我，她是一個心機重的人，要小心。
Có người cảnh báo mình là cô ta là một người rất tâm cơ, phải cẩn thận.

B : 沒錯，人心隔肚皮。小心為妙！
Đúng vậy, lòng người khó đoán. Cẩn thận vẫn là trên hết!

A : 我看應該沒那麼嚴重吧！
Mình nghĩ chắc không nghiêm trọng đến vậy đâu.

B : 害人之心不可有，防人之心不可無。
Không nên có suy nghĩ hại người, nhưng cũng phải đề phòng người khác.

A : 他們結婚才半年就分開了。
Họ mới kết hôn được nửa năm liền chia tay.

B : 就是人家說的「因誤會而結合，因了解而分手」嗎？
Là kiểu người ta nói “Đến với nhau do hiểu lầm, chia tay nhau vì thấu hiểu” sao?

A : 相愛容易，相處難。     (例 說起來容易,做起來難)
Yêu nhau dễ, chung sống với nhau thì khó.

B : 相處不來，離婚也好啦！好聚好散。
Không thể chung sống với nhau được, thì ly hôn cũng tốt! Chia tay trong hòa bình.

A : 如果有二手玩具，可以捐給弱勢團體。
Nếu như có đồ chơi cũ, có thể quyên tặng cho các đoàn thể (hỗ trợ) người yếu thế.

B : 我聽過有推廣玩具再利用的「玩具銀行」。
Mình từng nghe qua về Ngân hàng đồ chơi, ở đó họ thúc đẩy việc tái sử dụng đồ chơi.

A : 捐出去之前要先篩選、分類。
Trước khi đem đi quyên tặng phải chọn lọc, phân loại trước.

B : 也要清洗乾淨，再包裝起來。
Và còn phải tẩy rửa sạch sẽ rồi đóng gói lại. 

A : 智慧型手機的普及，也影響了人們搭車的習慣。
Sự phổ cập của điện thoại thông minh cũng đã làm ảnh hưởng đến thói quen đón xe của người dân.

B : 越來越多人透過叫車平台預約出租車。
Càng lúc càng nhiều người đặt xe qua các nền tảng gọi xe.

A : 這樣可以免去站在路邊攔車的麻煩。
Như vậy có thể giảm bớt sự phiền hà của việc đứng vẫy xe bên đường.

B : 指定時間一到，走出去，馬上就能搭到車。
Khi đến thời gian chỉ định, đi ra ngoài, là lập tức có thể lên xe. 

A : 人口負成長隨之而來的便是人口老化。
Dân số tăng trưởng âm sẽ kéo theo hiện tượng dân số già hóa.

B : 然後就是勞動力短缺，工資上漲。
Sau đó sẽ dẫn đến tình trạng thiếu hụt lao động và tiền lương tăng cao.

A : 企業的生產成本就會增加。
Chi phí sản xuất của doanh nghiệp vì thế cũng sẽ tăng lên.

B : 於是就會有越來越多的企業撤出。
Vì vậy, sẽ ngày càng có nhiều doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường. 

A : 在台灣，外國人也可以在銀行開戶嗎？
Tại Đài Loan, người nước ngoài cũng có thể mở tài khoản ngân hàng phải không?

B : 他必須要有居留證。
Người đó nhất thiết phải có thẻ cư trú.

A : 開戶需要帶什麼證件？
Mở tài khoản ngân hàng cần những chứng từ gì?

B : 除居留證外，還要帶另外一種身分證明文件，例如護照、健保卡或是駕照。
Ngoài thẻ cư trú ra, còn phải mang thêm một văn kiện chứng từ khác, ví dụ như hộ chiếu, thẻ BHYT hoặc bằng lái xe.

A : 我被倒債了。借給同事的五十萬元要不回來了。
Mình bị quỵt nợ rồi, mượn 500 nghìn cho đồng nghiệp, không đòi lại được.

B : 你可以到法院去告他。
Bạn có thể đi tòa án kiện anh ta.

A : 當初相信他，所以沒有寫借據，怎麼告？
Khi đó tin anh ta, cho nên không viết biên lai cho vay mượn tiền, làm sao mà kiện?

B : 有沒有證人可以作證？
Có nhân chứng có thể làm chứng không?

A : 為什麼回憶總是美好的？
Tại sao hồi ức lúc nào cũng tươi đẹp?

B : 因為我們的頭腦會盡量把不愉快的經驗忘掉。
Bởi vậy đầu óc của chúng ta sẽ cố gắng quên đi những kinh nghiệm không vui.

A : 這樣才不會因為一直回想起痛苦的過去，而心情不好。
Như vậy thì mới không vì cứ mãi nghĩ về những quá khứ đau khổ, mà cảm thấy không vui.

B : 這就是「選擇性記憶」嗎？
Cái này phải chăng gọi là trí nhớ có chọn lọc?

A : 我們的稅真的沒有白繳。
Tiền thuế mà chúng ta đóng thực sự xứng đáng.

B : 是啊！生產、育兒、教育、失業等，政府都會給錢。
Đúng thế! Sinh con, nuôi con, giáo dục, thất ngiệp… chính phủ đều sẽ cho tiền.

A : 雖然不是很多錢，但是多多少少有幫助。
Mặc dù số tiền không phải là nhiều, nhưng ít nhiều cũng có tác dụng.

B : 現在連年輕人租房子也可以申請補貼。
Bây giờ đến cả người trẻ tuổi thuê nhà cũng có thể xin trợ cấp tiền thuê nhà.

A : 不能接受同性戀的人是基於甚麼理由？
Những người không thể chấp nhận tình yêu đồng tính là vì lý do gì?

B : 很多人以為同性戀就像一種觀念，會傳播給他人。
Rất nhiều người cho rằng đồng tính giống như một loại tư tưởng, có thể lây cho người khác.

A : 其實就是無知造成的恐慌。
Thật ra đó chỉ là nỗi sợ hãi do sự thiếu hiểu biết gây ra.

B : 如今在一些落後國家，同性戀仍然會被判刑。
Hiện nay ở một số quốc gia lạc hậu, đồng tính vẫn còn bị kết án.
 

A : 器捐的器官來源通常是腦死的人。
Nguồn hiến tạng thường đến từ những người chết não.

B : 活體器捐有很多限制。
Việc hiến tạng khi còn sống có rất nhiều giới hạn.

A : 只限於腎臟和部分肝臟，而且必須是親人之間。
Chỉ giới hạn ở thận và một phần gan, hơn nữa phải là giữa người thân với nhau.

B : 親人可以是血親也可以是姻親。
Người thân có thể là người có quan hệ máu mủ hoặc thân thích qua hôn nhân.

A : 你去過那麼多國家，應該吃過不少特別的食物吧？
Bạn từng đi nhiều quốc gia như vậy, chắc là đã ăn không ít những món đặc biệt phải không?

B : 有啊！像是日本的納豆、越南的鴨仔蛋、法國的藍黴起司。
Có chứ, ví dụ như món đậu Natou của Nhật Bản, trứng vịt lộn của Việt Nam, phô mai xanh của Pháp.

A : 台灣應該也有一些外國人不敢吃的食物吧？
Đài Loan chắc cũng có một vài món là người nước ngoài không dám ăn?

B : 當然！臭豆腐、豬血糕、內臟。
Đương nhiên! Đậu hủ thúi, bánh gạo huyết heo, nội tạng.

A : 大部分的台灣女性會對政治冷感嗎？
Phải chăng đại đa số nữ giới Đài Loan đều lạnh nhạt với chính trị?

B : 她們也許不像上了年紀的男人那麼狂熱，不過感興趣的還是不少。
Họ có lẽ không cuồng nhiệt như những người đàn ông đã có tuổi, nhưng những người có hứng thú với (lĩnh vực này) cũng không ít.

A : 國會裡面女性立委比率是多少？
Tỉ lệ ủy viên lập pháp nữ trong Quốc hội là bao nhiêu?

B : 超過百分之四十。
Hơn 40%.

A : 你對於你的薪水滿意嗎？
Bạn hài lòng về mức lương của bạn không?

B : 怎麼說呢？比上不足，比下有餘吧！
Nói sao ta? Nhìn lên thì không bằng ai, nhưng nhìn xuống cũng không ai bằng mình.

A : 存得了錢嗎？不會是「月光族」吧？
Có để dành được tiền không? Đừng nói bạn là kiểu hết sạch tiền vào cuối tháng nha?

B : 如果小心一點，不亂花就可以。
Nếu cẩn thận một chút, không tiêu tiền bừa bãi thì sẽ để dành được tiền.

A : 納入農產業保險的農產品項目很多種。
Các sản phẩm nông nghiệp được bao gồm trong bảo hiểm ngành nông nghiệp rất đa dạng.

B : 最主要為水果，像是釋迦、鳳梨、芒果等。
Chủ yếu là trái cây, ví dụ như mãng cầu, dứa, xoài…

A : 穀物有水稻和高粱。
Ngũ cốc thì có lúa nước và cao lương.

B : 另外，比較特別的是養蜂也可以投保。
Ngoài ra, điều khá đặc biệt là, nuôi ong cũng có thể tham gia bảo hiểm.

A : 一旦沾染毒品，就很難戒掉。
Một khi đã dính tới ma túy thì rất khó cai nghiện.

B : 而且毒品很難排出體外。
Hơn nữa ma túy cũng rất khó thải ra khỏi cơ thể.

A : 經由血液、尿液和頭髮的檢驗，就可以發現毒品殘存的化學成分。
Qua xét nghiệm máu, nước tiểu và tóc thì có thể phát hiện những thành phần hóa học của ma túy còn tồn đọng trong cơ thể.

B : 吸毒者會被送去勒戒。
Người sử dụng ma túy sẽ bị đưa đi cưỡng chế cai nghiện.

A : 又有媒體報導醫護人員被病患家屬打了。
Lại có truyền thông đưa tin nhân viên y tế bị người nhà bệnh nhân đánh.

B : 這類暴力最常發生在急診處。
Những hành vi bạo lực này thường xảy ra nhất là tại phòng (khoa) cấp cứu.

A : 不僅對醫護人員造成傷害，也會影響民眾就醫權益。
Không những gây tổn thương cho nhân viên y tế, mà còn ảnh hưởng đến quyền lợi khám bệnh của người khác.

B : 根據法律，施暴者可判處最高三年徒刑。
Theo quy định luật pháp, kẻ thực hiện hành vi bạo lực có thể bị xử phạt cao nhất là 3 năm tù.

B : 不過很多國家都給台灣人免簽待遇。
Nhưng rất nhiều quốc gia đều cho phép người dân Đài Loan được miễn thị thực nhập cảnh.

A : 是啊！台灣護照超好用。
Đúng vậy! Hộ chiếu Đài Loan rất xịn.

B : 聽說台灣護照在黑市很受歡迎。
Nghe nói hộ chiếu Đài Loan cũng rất được yêu thích trong thị trường chợ đen.
 

B : 牡蠣台語叫作「蚵仔」。
Hàu trong tiếng Đài Loan gọi là 蚵仔 (ô-á).

A : 在夜市常常可以吃到蚵仔麵線和蚵仔煎。
Ở chợ đêm thường ăn được món mì hàu và hàu chiên.

B : 這是兩道平民化的傳統食物。
Đây là hai món ăn truyền thống đã được bình dân hoá.

B : 可能因為很多人都想自己開業。
Có lẽ là do rất nhiều người đều muốn tự mở công ty (tự kinh doanh).

A : 其實很辛苦，也有壓力。
Thật ra rất vất vả, và cũng áp lực.

B : 替人家工作薪水不高，又沒有甚麼前景。
Đi làm công cho người ta thì lương không cao, mà cũng không có tương lai gì.
 

B : 我不想當一個百依百順的兒子。

A : 我真後悔把你生下來！

B : 我也很後悔投錯胎！

B : 雖然如此，軍方有時也會公開展示武器。

A : 這樣可以增加人民對國家安全的信心。

B : 邱吉爾(Winston Churchill)說：「備戰才能止戰」。

B : 今後賣黃牛票，會被罰相當於票面價10到50倍的罰款。

A : 如果用假帳號買很多票，可能會被判刑。 

B : 希望多一點人檢舉黃牛。

B : 抖音只在中國境內發行，而TikTok則在境外。

A : TikTok為什麼會引起那麼多的爭議？ 

B : 因為很多使用者會鼓勵大家錄一些具有危險性的動作。

B : 可能因為人會變得比較沒有自信。

A : 好的命理師或許可以提供比較客觀的視角。

B : 所謂「當局者迷，旁觀者清」。

B : 我看還久呢！

A : 怎麼了？工程落後嗎？

B : 是啊！而且還要測試，才能驗收。

B : 不過很多國家都給台灣人免簽待遇。

A : 是啊！台灣護照超好用。 

B : 聽說台灣護照在黑市很受歡迎。

B : 牡蠣台語叫作「蚵仔」。 

A : 在夜市常常可以吃到蚵仔麵線和蚵仔煎。

B : 這是兩道平民化的傳統食物。

B : 就是後來的越南國語字。

A : 比起漢字和喃字，拉丁字好學多了。

B : 對於教育的普及很有幫助。

B : 可能因為很多人都想自己開業。

A : 其實很辛苦，也有壓力。 

B : 替人家工作薪水不高，又沒有甚麼前景

B : 以前要，現在雇主可以自己直接申請。 T

A : 逾期居留的移工多不多？

B : 非常多！黑工是一個大問題。

B : 你不會自己教嗎？

A : 我自己是旱鴨子，連憋氣都不會。 

B : 看起來，該上課的是你自己。

B : 沒錯！為什麼呢？

A : 我也想不通。其實他們很孤單，沒人作伴。 

B : 也許可以享受心靈的寧靜吧！

B : 要看是哪一類的東西。

A : 哦？怎麼說呢？ 

B : 比方說，時鐘我不買，因為說不定過幾天就壞了。

B : 不過只有在免稅店內購物才可以。

A : 旅客購物時要出示護照。

B : 而且他在台灣停留的時間不能超過183天。

B : 有人過去幫忙解圍嗎？ 

A : 一位中年女子指著他，大喊「色狼！」

B : 哇！好神勇喔！

B : 老實說，比我期待的少，有點失望。

A : 有些人說實習是變相的剝削，你覺得呢？ 

B : 如果真能學到經驗，就不會覺得。

B : 最晚要在開演的兩天前退票。 

A : 那會全額退款嗎？ 

B : 只能退九成，除非有不可抗力才會全退。

B : 東西在路上打翻了、貨沒送到、吃了拉肚子、扣錯錢.

A : 有時候是客人自己點錯餐或報錯地址。

B : 只要不是惡意的，其實這些糾紛都好解決。

B : 沒有科技是萬無一失的。 

A : 難怪有駕駛人有導航還會迷路。

B : 你沒聽說過有車子因此落海的嗎？

B : 什麼是「社會住宅」？ “

A : 是政府蓋的住宅，以低於一般租金，租給符合資格的對象。

B : 而且是只租不賣，對吧？

B : 去西藏千萬不要亂摸小孩子的頭頂。

A : 在日本絕對不能給小費。

B : 在印度一定不要用左手吃飯或握手。

B : 這類人會避免吃肉，或使用任何與動物有關的製品。

A : 包括蜂蜜和燕窩。

B : 這不僅是一種生活方式，也是一種哲學態度。

B : 開名車進進出出，比較風光呀！

A : 都是虛榮心作祟。

B : 有時也反映出自信心的不足。

B : 此外樣式應有盡有，並且很跟得上流行。

A : 不過因為流行，相對就缺少獨特性。

B : 那就要靠自己在穿搭方面發揮個人創意。

B : 永續、減碳、智慧化。 

A : 台灣的自行車產業向來以品質優良及供應鏈完整獲得國際肯定。

B : 它的年產值超過2千億，位居全球第二。

B : 以前主要針對暴力、情色等。

A : 現在只要沒能讓系統偵測到足夠的資訊就會被黃標。

B : 黃標是指「不適合多數廣告客戶」的影片。

B : 如有不慎，可能「殺敵一千，自損八百」。 

A : 那就得不償失了。 

B : 全球化使得制裁更能奏效。

B : 有些數位遊民遊走於不同國家之間。 

A : 就是所謂的無國界。真讓人羨慕！

B : 他們之中很多是博主或接案設計師等。

B : 所以買家也要常常作功課。

A : 要跟可靠的商家購買。

B : 必要時可以請專家鑑定。

B : 我不想當一個百依百順的兒子

A : 我真後悔把你生下來！

B : 我也很後悔投錯胎！

B : 雖然如此，軍方有時也會公開展示武器。

A : 這樣可以增加人民對國家安全的信心。 L

B : 邱吉爾(Winston Churchill)說：「備戰才能止戰」。

B : 今後賣黃牛票，會被罰相當於票面價10到50倍的罰款。 

A : 如果用假帳號買很多票，可能會被判刑。

B : 希望多一點人檢舉黃牛。

B : 抖音只在中國境內發行，而TikTok則在境外。

A : TikTok為什麼會引起那麼多的爭議？ 

B : 因為很多使用者會鼓勵大家錄一些具有危險性的動作。

B : 可能因為人會變得比較沒有自信。

A : 好的命理師或許可以提供比較客觀的視角。

B : 所謂「當局者迷，旁觀者清」。

B : 現在應該學乖了吧！

A : 不但沒學乖，還變本加厲呢！ 

B : 那就是上次罰得不夠重囉！

B : 有沒有搞錯？那家企業股票都要變壁紙了！

A : 不知道藍天打的是甚麼算盤。

B : 來看看網路上分析師怎麼說。

B : 他不是幾天前才在抱怨馬桶堵塞嗎？ 

A : 是啊，都還沒修好呢！

B : 真是禍不單行。

B : 他們是為反對而反對嗎？

A : 應該說，他們在努力扮演好反對黨的角色

B : 也是啦！沒有反對黨，就談不上民主了。

B : 奇怪！為什麼沒有人告他呢？

A : 因為國會議員有「言論免責權」啊！

B : 那受害者只能自認倒楣嗎？

B : 一生下來就甚麼都不缺。

A : 一輩子都註定不用吃苦。

B : 是不用吃苦，不過應該也是吃不了苦吧！

B : 那你就好人做到底唄！

A : 我是不是「馬善被人騎」啊？

B : 人家找你幫忙也是覺得你可靠呀！

B : 因為很多駕駛都沒有禮讓行人的習慣。 B

A : 反而常常都是行人讓車子先過。

B : 誰也不想命喪輪下。

B : 的確，在大流行之後，各國的重症與死亡人數都減少了。 

A : 但是傳染力倒是變很強。

B : 而且曾經確診的人，並不一定就從此免疫。

B : 對！不管是個人或是企業都可以抵一部分的所得稅

A : 有上限嗎？

B : 個人最多可以抵綜合所得稅的10%，企業最多可抵營業所得稅的20%。

B : 每一家不都是爸爸最大嗎？

A : 那可不一定，有些男人怕老婆怕得要死。 

B : 哎呀！人家是尊重老婆，不想搞得夫妻不和。

B : 他們是怎麼認識他們的另一半的？

A : 姨媽和我姨丈是在旅行中認識的，叔叔跟嬸嬸則是朋友介紹的。

B : 「有緣千里來相會，無緣對面不相識。」

B : 這個行業不僅很辛苦，而且很危險。

A : 再加上漁業資源枯竭的問題，處境更加困難。

B : 還好有水產養殖來增加貨源。

B : 這幾個宗教的信徒不計其數。

A : 歷史也很悠久，影響力卻不減。 

B : 面對人生困境時，宗教信仰能夠幫助安定人心。

B : 大至飛機，小至手機，晶片幾乎無所不在。

A : 台灣的台積電公司所生產的先進晶片領先全球。 

B : 好幾個國家都邀請他們去當地設廠。

B : 新郎倌差一點就被灌醉了，還好伴郎幫他擋了不少酒。 

A : 新娘和她的媽媽在台上哭得唏哩嘩啦。

B : 當然囉！女兒養那麼大，一定捨不得。

B : 除了當玩具，也是空拍的工具

A : 也可用來空投物品，或是施肥、灑農藥

B : 在戰場上，也能用來偵查敵方目標，甚至當作自殺無人機。

B : 頒獎當天，走紅地毯和得獎感言是收視率最高的時段。

A : 沒有得獎的人想必很落寞吧！

B : 不會啦！人家常說「入圍就是一種肯定」。

B : 很多歐洲國家強調人道主義，覺得不可以對他們見死不救

A : 也不是所有國家都樂意接納移民

B : 這種排外的氛圍，有利於保守勢力的崛起

B : 太方便了。下了單，還來不及後悔，貨已經送到了

A : 而且團友間也可以交換意見

B : 有時候購買慾就像傳染病一樣，在群組間迅速蔓延

B : 據說當荷官的月薪大約有人民幣兩萬

A : 對於來自小城市的人來說，確實很具吸引力

B : 尤其如果他們本身的文憑不高，不好找工作的話…

B : 這種漲勢對電動車的銷售很有利

A : 買電動車是全球共同且必然的趨勢

B : 在零碳排政策下，很多國家政府都已宣布幾年後全面禁賣燃油車了

B : 那我跟你約一天過去看

A : 你自己也可以看，鑰匙在警衛室那裏，我只要事先跟他打一聲招呼就行

B : 好啊！這樣我在時間上更有彈性

B : 可見裡面的土一定很肥

A : 想到要割這一大片的草，我頭都大了

B : 禮拜天我過來幫你割草，你請我吃飯。

B : 進入投票所之前，必須先出示身分證與投票通知單

A : 能拍照作紀念嗎？

B : 不可以，違規的話會被罰款。

B : 在打擊犯罪方面很有效率。 

A : 但是用來監控一般人，就引起不少爭議

B : 人民的隱私和自由似乎受到很大的影響

B : 對方也可能同時拿起他的手機，進行反蒐證。

A : 最不好的用途就是偷拍裙底風光。

B : 這種事最常發生在上電扶梯時。

B : 我知道可以用於玩遊戲和導覽

A : 也可以用來做模擬訓練

B : 這樣既不用花錢買真正的訓練設備，又可以減少危險

B : 什麼都變貴了，荷包縮水了

A : 萬物皆漲，只有薪水不漲

B : 就算加了薪，也追不上通膨

B : 特別是當其中一方或雙方都想擴張自己的領土時

A : 有野心的統治者喜歡發動戰爭，征服他國

B : 到戰場上去吃砲彈的卻是平民

B : 現在應該學乖了吧！

A : 不但沒學乖，還變本加厲呢！

B : 那就是上次罰得不夠重囉！

B : 有沒有搞錯？那家企業股票都要變壁紙了！

A : 不知道藍天打的是甚麼算盤。

B : 來看看網路上分析師怎麼說。 

B : 他不是幾天前才在抱怨馬桶堵塞嗎？

A : 是啊，都還沒修好呢！

B : 真是禍不單行

B : 他們是為反對而反對嗎？ 

A : 應該說，他們在努力扮演好反對黨的角色

B : 也是啦！沒有反對黨，就談不上民主了

B : 一生下來就甚麼都不缺

A : 一輩子都註定不用吃苦

B : 是不用吃苦，不過應該也是吃不了苦吧！

B : 那你就好人做到底唄！

A : 我是不是「馬善被人騎」啊？ 

B : 人家找你幫忙也是覺得你可靠呀！

A : 有外國媒體把台灣形容成「行人的地獄」

B : 因為很多駕駛都沒有禮讓行人的習慣

A : 反而常常都是行人讓車子先過

B : 誰也不想命喪輪下

B : 的確，在大流行之後，各國的重症與死亡人數都減少了。 

A : 但是傳染力倒是變很強。

B : 而且曾經確診的人，並不一定就從此免疫。 

B : 對！不管是個人或是企業都可以抵一部分的所得稅。

A : 有上限嗎？

B : 個人最多可以抵綜合所得稅的10%，企業最多可抵營業所得稅的20%。 

B : 每一家不都是爸爸最大嗎？

A : 那可不一定，有些男人怕老婆怕得要死。 C

B : 哎呀！人家是尊重老婆，不想搞得夫妻不和。

B : 他們是怎麼認識他們的另一半的？

A : 姨媽和我姨丈是在旅行中認識的，叔叔跟嬸嬸則是朋友介紹的。 

B : 「有緣千里來相會，無緣對面不相識。」 

B : 這個行業不僅很辛苦，而且很危險。 Nghề này không những rất cực nhọc, mà còn rất nguy hiểm

A : 再加上漁業資源枯竭的問題，處境更加困難。 Cộng thêm vấn đề tài nguyên ngư nghiệp khô cạn, tình cảnh càng thêm khó khăn

B : 還好有水產養殖來增加貨源。 Cũng may là có nuôi trồng thủy sản để gia tăng nguồn hàng hóa.

A : 世界上最主要的宗教有天主教、基督教、佛教、回教

B : 這幾個宗教的信徒不計其數

A : 歷史也很悠久，影響力卻不減

B : 面對人生困境時，宗教信仰能夠幫助安定人心

A : 晶片已經成為現代人生活中不可或缺的東西了。 Chip đã trở thành một thứ không thể thiếu trong cuộc sống của người hiện đại.

B : 大至飛機，小至手機，晶片幾乎無所不在。 Lớn lao như máy bay, hay nhỏ bé như dt, chip gần như có mặt ở bất cứ đâu.

A : 台灣的台積電公司所生產的先進晶片領先全球。 Chip tiên tiến do Công ty TSMC của Đài Loan sản xuất đi đầu toàn cầu.

B : 好幾個國家都邀請他們去當地設廠。 Rất nhiều nước đều mời họ đến xây nhà máy.

A : 昨天的喜宴辦得相當成功。

B : 新郎倌差一點就被灌醉了，還好伴郎幫他擋了不少酒。 

A : 新娘和她的媽媽在台上哭得唏哩嘩啦。

B : 當然囉！女兒養那麼大，一定捨不得。