Thành ngữ 一鳴驚人

Giải thích nghĩa: Vừa cất tiếng đã khiến người khác kinh ngạc. Thành ngữ này dùng để ví một người vốn bình thường, ít được chú ý hoặc không có biểu hiện gì nổi bật trong một thời gian dài, nhưng sau đó đột nhiên thể hiện tài năng hoặc đạt được thành tích đáng kinh ngạc, khiến mọi người phải nhìn bằng con mắt khác.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé

學富五車: Số sách đã đọc có thể chất đầy năm cỗ xe lớn. Dùng để miêu tả một người đọc rất nhiều sách, có kiến thức uyên bác, học vấn sâu rộng. Câu này có nguồn gốc từ “Trang Tử · Thiên Hạ”.

Huệ Thi (惠施) là một nhà tư tưởng thời Chiến Quốc. Ông chủ trương rằng mọi sự vật đều phải dựa vào tên gọi và thực tế để phân tích, là một đại diện tiêu biểu của phái Danh gia (名家), nổi tiếng với các cuộc biện luận về mối quan hệ giữa danh (名) và thực (實). 

Phái Danh gia, vốn chú trọng việc tranh luận logic và phân tích từng vấn đề, có nhiều điểm khác biệt so với Trang Tử (莊子) - người chủ trương tư tưởng sống tự do, thoát khỏi ràng buộc và đạt đến trạng thái tiêu dao. Vì vậy, Trang Tử thường mượn Huệ Thi làm ví dụ ngược.

Trang Tử từng nói rằng số sách mà Huệ Thi đã đọc tuy có thể chất đầy năm cỗ xe, cho thấy ông có học vấn uyên bác và kiến thức phong phú. Tuy nhiên, do kiến thức quá rộng nhưng thiếu sự thống nhất, tư tưởng của ông trở nên phức tạp, những lập luận đưa ra đôi khi không thật sự phù hợp.

Về sau, thành ngữ 學富五車 được hình thành từ câu chuyện này, dùng để miêu tả một người đọc rất nhiều sách, có học thức sâu rộng.

Thành ngữ 驚天動地

Giải thích nghĩa: kinh thiên động địa, làm kinh động cả trời đất. Thành ngữ này được dùng để miêu tả âm thanh vô cùng lớn, khí thế/thanh thế mạnh mẽ, hoặc sự việc có quy mô, mức độ và ảnh hưởng rất lớn, khiến mọi người đều phải chú ý hoặc kinh ngạc.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

一目了然: Chỉ cần nhìn một lần là hiểu rõ hoàn toàn. Chỉ liếc qua một cái là mọi thứ đều rõ ràng. Nhìn một cái là hiểu ngay.

「一目了然」 ban đầu được viết là 「一目瞭然」. Chu Hy (朱熹) là một nhà Nho lỗi lạc thời nhà Tống. Ông biên soạn và trước tác rất nhiều sách. Đặc biệt, phần chú giải của ông về Tứ Thư đã được các triều Minh và Thanh xem là tài liệu chuẩn cho các kỳ thi khoa cử.

《朱子語類》 không phải do chính Chu Hy tự viết mà là tập hợp các cuộc đối thoại giữa ông và học trò, gồm 140 quyển, chia thành 26 mục. Trong chương Chiến Quốc Hán Đường Chu Tử 〈戰國漢唐諸子〉, sách ghi lại quan điểm của Chu Hy về một số nhà tư tưởng và tác phẩm triết học quan trọng. Trong đó có nhắc đến Văn Trung Tử (文中子) - một đại Nho thời nhà Tùy. Các học giả cùng thời với Chu Hy phần lớn chê nhiều hơn khen Văn Trung Tử, nhưng Chu Hy lại nói: “Tuy ông ấy có những điểm chưa tốt, nhưng cũng nhất định có những điểm đáng khen”.

Theo Chu Hy, điểm đáng khen của Văn Trung Tử là “Chí hướng không hề tầm thường” (其志不卑); còn điểm chưa tốt là ông không noi theo tư tưởng của các bậc minh quân thời Nhị Đế, Tam Vương, mà lại muốn học theo thời Lưỡng Hán.

Tuy nhiên, Chu Hy cũng cho rằng, nếu có thể hiểu một cách thấu đáo tư tưởng của Văn Trung Tử, thì việc đánh giá những học thuyết của ông ấy sẽ giống như đứng từ trên cao nhìn xuống, chỉ cần liếc nhìn một cái là thấy rõ mọi thứ. 

Về sau, thành ngữ 一目了然 được hình thành từ đây, dùng để chỉ chỉ cần nhìn một lần là hiểu rõ hoàn toàn, mọi thứ đều rõ ràng minh bạch.

Thành ngữ 居安思危

Giải thích nghĩa: (Cư an tư nguy) Khi đang sống trong hoàn cảnh yên ổn, thuận lợi và an nhàn, vẫn phải luôn nghĩ đến những nguy cơ có thể xảy ra bất cứ lúc nào để chuẩn bị và đề phòng từ trước. Có thể dịch là nhìn xa trông rộng, nâng cao cảnh giác...

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

眼花撩亂: chỉ trạng thái có quá nhiều thứ trước mắt khiến người ta hoa mắt, bối rối; thường dùng để miêu tả cảnh vật, sự lựa chọn hoặc thông tin quá phong phú.

Thành ngữ này xuất hiện trong Tây Sương Ký (西廂記) của Vương Thực Phủ (王實甫), hồi thứ nhất, màn đầu có câu: “Chỉ khiến người ta mắt hoa rối loạn, miệng khó nói thành lời, hồn phách như bay lên tận trời cao.”

Thành ngữ 勢不可當

Giải thích nghĩa: "thế bất khả đương" khí thế quá mạnh, không thể ngăn cản hay chống đỡ được. Dùng để miêu tả khí thế mạnh mẽ không gì có thể cản nổi , hoặc xu thế phát triển mạnh mẽ, nhanh chóng.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

隱姓埋名: (Ẩn tính mai danh) Mai danh ẩn tích, che giấu tên họ, không để người khác biết thân phận thật của mình.

Câu này xuất phát từ chiết thứ nhất trong tác phẩm “Ngộ nhập đào nguyên” (誤入桃源) của tác giả Vương Tử Nhất (王子一) thời nhà Nguyên. Hoặc cũng xuất hiện trong chiết thứ tư của tác phẩm “Hồng lê hoa” (紅梨花) của Trương Thọ Khanh (張壽卿) thời nhà Nguyên.

Thành ngữ 舉一反三

Giải thích nghĩa: "cử nhất phản tam" có nghĩa là từ một sự việc có thể suy ra và hiểu được những sự việc khác tương tự. Dùng để khen ngợi người có khả năng học ít hiểu nhiều, học một biết mười, có khả năng lĩnh hội, thấu hiểu và vận dụng kiến thức một cách linh hoạt.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

海枯石爛: Biển cạn đá mòn, miêu tả một khoảng thời gian rất lâu dài, kéo dài đến tận cùng; thường dùng để chỉ sự bền vững, không thay đổi theo thời gian.

Thành ngữ này được ghép từ hai từ 海枯 và 石爛.

海枯 xuất phát từ bài thơ Cảm ngụ thi của nhà thơ đời Đường Đỗ Tuân Hạc. Nội dung bài thơ thể hiện cảm xúc của tác giả về việc lòng người khó đoán, ông cho rằng biển rồi cũng có ngày khô cạn và có thể nhìn thấy đáy, nhưng nội tâm của con người thì cho đến khi chết vẫn rất khó hiểu rõ.

石爛 xuất phát từ bài thơ Đề đồng diệp của nhà thơ đời Đường Đỗ Mục. Khi trở lại nơi cũ, nhà thơ cảm thấy buồn trước sự thay đổi của thời gian và cuộc đời vô thường, ông dùng hình ảnh đá bị phong hóa, tan vỡ và cây tùng biến thành củi để thể hiện sự trôi qua của thời gian.

Sau này, hai cụm từ này được kết hợp thành 海枯石爛, dùng để chỉ thời gian rất lâu dài hoặc ý chí kiên định, không thay đổi.

Thành ngữ 樂極生悲

Giải thích nghĩa: (Lạc cực sinh bi) dùng để chỉ việc khi niềm vui, sự hạnh phúc hoặc thành công đạt đến đỉnh điểm thì bất ngờ xảy ra chuyện buồn hoặc bất hạnh, tương tự như câu tiếng Việt“vui quá hóa buồn”.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé

夢寐以求 (mộng mị dĩ cầu): khao khát đến mức ngày đêm mong nhớ, được phát triển từ câu 寤寐求之 trong tác phẩm Kinh Thi - Chu Nam - Quan Thư. 

Tác phẩm kể về một chàng trai tình cờ gặp một cô gái xinh đẹp bên bờ sông, sau khi trở về nhà, anh ngày đêm nhung nhớ nàng, dù thức hay ngủ cũng luôn nghĩ cách tìm kiếm và nên duyên với người con gái ấy. Về sau, thành ngữ 夢寐以求 được hình thành từ đây, dùng để miêu tả một mong muốn vô cùng mãnh liệt và tha thiết.

Thành ngữ 雞犬不寧

Giải thích nghĩa: gà và chó cũng không được yên, ý chỉ bị quấy nhiễu, quấy rầy một cách quá mức, không được yên ổn.

Lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau và các câu ví dụ của thành ngữ này nhé!

開卷有益: (khai quyển hữu ích) khi mở sách ra đọc thì nhất định sẽ có điều lĩnh ngộ và thu nhận được kiến thức. 

Thành ngữ 杞人憂天

Giải thích nghĩa: người nước Kỷ lúc nào cũng lo lắng về bầu trời (sẽ sập xuống), dùng để ví với những nỗi lo thiếu căn cứ và không cần thiết, tương đương với“lo hão, lo bò trắng răng”

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

老馬識途: (lão mã thức đồ) ngựa già thuộc lối.

Nghĩa đen của thành ngữ là con ngựa già biết đường, chỉ con ngựa đã quen lối cũ nên có thể nhận ra đường đi, về sau dùng để ví những người có kinh nghiệm, quen thuộc tình huống, có thể đóng vai trò dẫn dắt, chỉ đường. 

Thành ngữ 紙上談兵  và câu chuyện đằng sau thành ngữ này.

Giải thích nghĩa: Chỉ thượng đàm binh, bàn chuyện binh lược trên giấy, chỉ việc lý thuyết suông, thiếu kinh nghiệm thực tế.

Đặt câu: 

1.  這套方案需要大量財力支援，否則不過是紙上談兵而已。
Kế hoạch này đòi hỏi nguồn tài chính lớn, nếu không thì chỉ là lý thuyết suông mà thôi.

2.  眼前環境不允許我們有所動作，所以再好的建議也只是紙上談兵。
Trong bối cảnh hiện tại, chúng ta chưa thể hành động, nên dù đề xuất có hay đến đâu cũng chỉ dừng lại trên giấy.

3.  要成功就得付出行動，單靠紙上談兵是不行的。
Muốn thành công thì phải hành động thực tế; chỉ nói suông thì không được đâu.

塞翁失馬: tái ông thất mã, họa cũng có thể hóa phúc

Ngụ ý họa phúc trong đời không thể lường trước, “trong cái rủi có cái may” (và ngược lại), mọi việc không nên vội vàng đánh giá là tốt hay xấu, bởi tình huống có thể thay đổi theo thời gian.

Thành ngữ 掩耳盜鈴

Giải thích nghĩa: 掩耳盜鈴: bịt tai trộm chuông, chỉ việc làm hoang đường nực cười, nhưng người trong cuộc lại không hề hay biết, hoặc cố chấp tự dối mình dối người.

Hãy cùng lắng nghe chương trình để tìm hiểu câu chuyện đằng sau thành ngữ này, và cả các câu ví dụ với thành ngữ này nhé!

Đặt câu: 

1.     事情已處理妥當，不需要我再畫蛇添足了。

2.     本來一場成功的演講，就敗在結尾那畫蛇添足的笑話。

3.     明明是件好事，經他畫蛇添足地描述後，反而成了壞事。

Mở rộng:

Thành ngữ nghĩa tương tự: 多此一舉，弄巧成拙

Thành ngữ trái nghĩa: 恰到好處

如虎添翼: Như hổ thêm cánh.

Một con hổ vốn đã dữ dằn uy lực, nếu được gắn thêm đôi cánh, sẽ trở nên mạnh mẽ và bất khả chiến bại hơn. Câu này xuất hiện trong cuốn sách binh pháp Tướng Uyển (將苑) của Gia Cát Lượng.

青梅竹馬: Thanh mai trúc mã. Chỉ tình cảm thân thiết từ nhỏ, thường là bạn bè hoặc đôi trẻ lớn lên cùng nhau từ thuở ấu thơ.

1. 臨渴掘井: Đến lúc khát mới đào giếng, mất trâu mới lo làm chuồng

2. 平時不燒香，臨時抱佛腳: Bình thường không thắp hương, đến lúc gấp mới vái tứ phương; Nước đến chân mới nhảy

3. 臨陣磨槍，不快也光: Đến giờ chót mài giáo, dù không bén thì cũng sáng

1. 井水不犯河水: Nước sông không phạm nước giếng

2. 古井不波: Không hề bận tâm; giếng cạn không có sóng

3. 離鄉背井: Rời xa quê hương, tha hương biệt xứ

1. 井底之蛙: Ếch ngồi đáy giếng

2. 坐井觀天: Ếch ngồi đáy giếng; ngồi đáy giếng nhìn trời

3. 落井下石: Giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại;

1. 童言無忌: Lời trẻ em không có gì phải ngại

2. 童心未泯: Lớn rồi mà tính vẫn như con nít; chưa hết tính trẻ con

3. 童言童語: Những lời nói của trẻ con

1. 迅雷不及掩耳: Nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay

2. 酒酣耳熱: Rượu say tai nóng, uống rượu hăng say

3. 面紅耳赤: Mặt đỏ tía tai

1. 耳聰目明: Tai thính, mắt sáng

2. 洗耳恭聽: Rửa tai kính cẩn lắng nghe

3. 忠言逆耳: Lời ngay khó nghe, lời thật thường mất lòng

A： 新年好，過年時你們家有什麼安排？
Chúc mừng năm mới, vào dịp Tết, gia đình bạn có dự định gì?

B： 我們打算在家圍爐，初一在家、初二回娘家。你們呢？
Nhà mình dự định ăn cơm đoàn viên tại nhà, mùng Một ở nhà, mùng Hai về nhà ngoại. Còn bạn?

A： 我們決定全家一起去旅遊，到國外的親戚家拜年。
Gia đình mình quyết định cùng đi du lịch, ra nước ngoài chúc Tết họ hàng.

B： 真好！祝你們出遊愉快，新年快樂！
Thích vậy? Chúc các bạn đi chơi vui, năm mới vui vẻ!

A： 新年快樂！馬年吉祥！
Năm mới vui vẻ, năm Ngựa may mắn!

1. 掩人耳目: Che tai mắt của người ta, dối gạt người khác

2. 欺善怕惡: Mềm nắn rắn buông; thượng đội hạ đạp; bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh

3. 自欺欺人: Lừa mình dối người

1. 眼花撩亂: Rối mắt

2. 目瞪口呆: Ngẩn người; giương mắt mà nhìn; giương mắt đờ đẫn, không nói ra lời

3. 瞠目結舌: Trố mắt đứng nhìn; nhìn trân trân không nói nên lời vì kinh ngạc hoặc rơi vào thế bí

1. 目不轉睛: Nhìn không chớp mắt; nhìn chăm chú

2. 四目相視: Bốn mắt nhìn nhau

3. 四眼田雞: Đồ bốn mắt! (chọc ghẹo người đeo kính)

1. 視若無睹: Coi như không thấy, ngoảnh mặt làm ngơ.

2. 視而不見: Nhìn mà không thấy.

3. 裝聾作啞: Giả câm giả điếc.

1. 目中無人: Không coi ai ra gì.

2. 目空一切: Tự cao tự đại; coi trời bằng vung; nhìn đời bằng nửa con mắt.

3. 旁若無人: Không coi ai ra gì; làm như xung quanh không có người.

1. 關關難過，關關過: đời tuy nhiều khó khăn trắc trở, nhưng rồi cũng sẽ vượt qua được

2. 過關斬將: vượt qua nhiều cửa ải, vượt qua khó khăn để tiến lên

3. 頭過，身就過: đầu xuôi, đuôi lọt

1. 快織無好紗 快嫁無好家： (nghĩa đen) Dệt vội sẽ không ra vải tốt, lấy chồng vội chưa chắc gặp đúng lương duyên; (nghĩa bóng) Dục tốc bất đạt, nhanh một phút, chậm cả đời.

2. 醜媳婦總要見公婆：(nghĩa đen) Cô con dâu dù xấu xí thì cuối cùng vẫn phải gặp mặt bố mẹ chồng; (nghĩa bóng) Không thể mãi mãi che giấu những chuyện không vẻ vang hay trốn tránh các tình huống khó xử, chi bằng hãy dũng cảm đối mặt.

3. 多年媳婦熬成婆：(nghĩa đen) Làm con dâu nhiều năm cuối cùng cũng trở thành mẹ chồng; (nghĩa bóng) Có công mài sắt, có ngày nên kim, sự nhẫn nại, kiên trì rồi sẽ đạt được kết quả hoặc địa vị mong muốn.

1. 與時間賽跑: Chạy đua với thời gian

2. 夜長夢多: Đêm dài lắm mộng

3. 黑路走多了總會碰到鬼: Đi đêm lắm có ngày gặp ma

1. 真心換無情: Một lòng một dạ, nhận về bội bạc

2. 過河拆橋: Qua cầu rút ván

3. 忘恩負義: Vong ân bội nghĩa

1. 坐吃山空: Ngồi dưng ăn hoang, mỏ vàng cũng cạn; ngồi không núi vàng ăn cũng hết

2. 雨天收傘: Ngân hàng là nơi cho bạn mượn một cái ô khi thời tiết đẹp và đòi lại khi trời bắt đầu mưa

3. 白手起家: Dựng lên cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng

1. 啞巴吃黃蓮: Ngậm đắng nuốt cay; chịu đựng khổ cực mà không thể than vãn.

2. 久病成良醫: Trải nhiều thành quen; lâu ngày thành thạo; ở lâu trong nghề thì cũng thành thầy.

3. 笑貧不笑娼: Cười kẻ nghèo chứ không cười kỹ nữ, hàm ý trào phúng sự đảo lộn của giá trị đạo đức trong xã hội.

1.球員兼裁判: Cầu thủ kiêm trọng tài.

2. 薑是老的辣: Gừng càng già càng cay.

3. 恨鐵不成鋼: Chỉ tiếc rèn sắt không thành thép (ví với việc yêu cầu nghiêm khắc đối với người khác, mong muốn họ được tốt hơn).

1. 天作之合: Trời sinh một cặp, duyên trời tác hợp

2. 永浴愛河: Đắm chìm trong biển tình yêu, mãi mãi yêu nhau

3. 琴瑟和鳴: Vợ chồng hòa thuận, tình cảm vợ chồng hòa hợp, êm ấm.

1. 壽比南山: Thọ tỉ Nam Sơn

2. 松鶴延年: Tùng hạc diên niên

3. 萬壽無疆: Vạn thọ vô cương 

1. 天高皇帝遠: Trời cao hoàng đế xa

2. 鞭長莫及: Ngoài tầm tay với, xa xôi, lực bất tòng tâm

3. 長臂管轄: Thẩm quyền tài phán nối dài

1. 這山望見那山高: Đứng núi này trông núi nọ

2. 人比人氣死人: Người so với người thì càng so càng mệt mỏi

3. 比上不足，比下有餘: Nhìn lên không bằng ai, nhìn xuống không ai bằng mình

1. 大事化小，小事化無: Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không

2. 膽大心細: Dũng cảm nhưng thận trọng

3. 大膽假設，小心求證: Mạnh dạn giả thuyết, cẩn thận kiểm chứng

1. 朝小野大: Chính phủ thiểu số

2. 大搖大擺: Đi đứng nghênh ngang, vênh váo, không e dè

3. 大眼瞪小眼: Nhìn nhau chằm chằm, trợn mắt nhìn nhau

1. 從哪裡跌倒，就從哪裡站起來: Vấp ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó

2. 大起大落: Lên voi xuống chó, nhanh chóng thay đổi

3. 大風大浪: Sóng to gió lớn

1. 瘦死的駱駝比馬大: Yếu trâu còn hơn khỏe bò

2. 胳膊擰不過大腿: Lấy trứng chọi đá; châu chấu đá xe

3. 小蝦米對抗大鯨魚: Lấy trứng chọi đá; 

1. 人小鬼大: Tuy nhỏ nhưng lanh lợi/ ranh mãnh

2. 沒大沒小: Không biết trên biết dưới, vô lễ với người lớn, hỗn xược

3. 大大小小: Lớn nhỏ đủ loại, đủ mọi cỡ

1. 童顏鶴髮: Già nhưng vẫn tráng kiện

2. 返老還童: Cải lão hoàn đồng; người già trẻ lại

3. 童叟無欺: Chân thành, không lừa già dối trẻ

1. 臨渴掘井: Đến lúc khát mới đào giếng, mất trâu mới lo làm chuồng. 

2. 平時不燒香，臨時抱佛腳: Bình thường không thắp hương, đến lúc gấp mới vái tứ phương; Nước đến chân mới nhảy.

3. 臨陣磨槍，不快也光: Đến giờ chót mài giáo, dù không bén thì cũng sáng.

1. 井水不犯河水: Nước sông không phạm nước giếng

2. 古井不波: Không hề bận tâm; giếng cạn không có sóng

3. 離鄉背井: Rời xa quê hương, tha hương biệt xứ

1. 井底之蛙: Ếch ngồi đáy giếng

2. 坐井觀天: Ếch ngồi đáy giếng; ngồi đáy giếng nhìn trời

3. 落井下石: Giậu đổ bìm leo; thấy người gặp nguy, thừa cơ hãm hại;

1. 迅雷不及掩耳: Nhanh như chớp; sét đánh không kịp bưng tay.

2. 酒酣耳熱: Rượu say tai nóng, uống rượu hăng say.

3. 面紅耳赤: Mặt đỏ tía tai.

1. 耳聰目明: Tai thính, mắt sáng

2. 洗耳恭聽: Rửa tai kính cẩn lắng nghe

3. 忠言逆耳: Lời ngay khó nghe, ời thật thường mất lòng

1. 有眼無珠: Có mắt không tròng

2. 有眼不識泰山: Có mắt như mù; có mắt mà không nhìn thấy núi Thái Sơn

3. 有鼻子有眼(兒): Chuyện bịa như thật

1. 掩人耳目: Che tai mắt của người ta đi. Chỉ sự dối gạt người khác

2. 欺善怕惡: Mềm nắn rắn buông; thượng đội hạ đạp; bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh;

3. 自欺欺人: Lừa mình dối người;

1. 眼花撩亂: Rối mắt

2. 目瞪口呆: Ngẩn người; giương mắt mà nhìn; giương mắt đờ đẫn, không nói ra lời

3. 瞠目結舌: Trố mắt đứng nhìn; nhìn trân trân không nói nên lời vì kinh ngạc hoặc rơi vào thế bí

1. 目不轉睛: Nhìn không chớp mắt; nhìn chăm chú

2. 四目相視: Bốn mắt nhìn nhau

3. 四眼田雞: Đồ bốn mắt! (chọc ghẹo người đeo kính)

1. 視若無睹: coi như không thấy, ngoảnh mặt làm ngơ

2. 視而不見: nhìn mà không thấy

3. 裝聾作啞: giả câm giả điếc

1. 目中無人: không coi ai ra gì

2. 目空一切: tự cao tự đại; coi trời bằng vung; nhìn đời bằng nửa con mắt

3. 旁若無人: không coi ai ra gì; bên cạnh không có người

1. 關關難過，關關過: đời tuy nhiều khó khăn trắc trở, nhưng rồi cũng sẽ vượt qua được

2. 過關斬將: vượt qua nhiều cửa ải, vượt qua khó khăn để tiến lên

3. 頭過，身就過: đầu xuôi, đuôi lọt

2. 八九不離十: Mười phần được tám, chín; hầu như; gần như.

3. 二話不說: Dứt khoát, không nhập nhằng
 

2. 不到黃河心不死: Quyết tâm cao; chưa đến Hoàng hà thì chưa cam lòng.

3. 不見棺材不掉淚: Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

2. 好兔不吃窩邊草: Thỏ thì không ăn cỏ cạnh bên

3.馬不停蹄: Ngựa không dừng vó
 

2. 面不改色: Mặt không đổi sắc

3. 學如逆水行舟，不進則退: Học tập giống như chèo ngược dòng: không tiến là lùi

2. 不了了之

3. 站著說話不腰疼
 

2. 不敢苟同

3.不痛不癢
 

2. 身不由己

3. 情不自禁

2. 得不償失

3. 損人不利己

 

2. 不以成敗論英雄

3. 不入虎穴焉得虎子

2. 不能自拔

3. 不可同日而語

3. 以不變應萬變

2. 不疾不徐

3. 不折不扣

2. 不離不棄 

3. 不倫不類

2. 心不甘情不願 

3. 臉不紅氣不喘

2. 不見不散

3. 不卑不亢

2. 不大不小

3. 不偏不倚

2. 八九不離十 

3. 二話不說

2. 不到黃河心不死

3 不見棺材不掉淚

2. 好兔不吃窩邊草

3. 馬不停蹄

2. 面不改色

3. 學如逆水行舟，不進則退

2. 不了了之 

3. 站著說話不腰疼

2. 不敢苟同 

3. 不痛不癢

2. 身不由己

3. 情不自禁

2. 得不償失

3. 損人不利己

2. 六親不認

3. 翻臉不認人

2. 不足為奇

3. 不堪一擊

2. 不辭辛勞

3. 不足掛齒

2. 不以成敗論英雄

3. 不入虎穴焉得虎子

2. 不知所措 

3. 不經一事，不長一智

2. 不能自拔 

3. 不可同日而語

2. 不堪回首 

3. 以不變應萬變

2. 不二法門

3. 不得其門而入

2.  處變不驚

3. 果不其然

2. 不打自招 

3. 不打不成器

2. 不恥下問

3. 天有不測風雲

2. 不絕於耳

3. 不費吹灰之力

2. 為所動

3. 不管三七二十一

2. 不告而別 

3. 不分青紅皂白

2. 不求甚解

3. 不計前嫌

2. 不聽老人言吃虧在眼前 

3. 不乾不淨吃了沒病 

2. 不茶不飯

3. 不知不覺

2. 不疾不徐 

3. 不折不扣

2. 不離不棄

3. 不倫不類

2. 心不甘情不願

3. 臉不紅氣不喘

2. 不見不散

3. 卑不亢 

2. 不大不小 

3. 不偏不倚

2. 耳目一新

3. 交頭接耳

2. 忠言逆耳

3. 洗耳恭聽

2. 充耳不聞

3. 耳根清靜

2. 耳聰目明 

3. 耳熟能詳

2. 上有老下有小

3. 上台容易下台難

2. 上吐下瀉

3. 上山下海

2. 欺上瞞下

3. 下情上達

2. 上樑不正，下樑歪 

3. 一人之下，萬人之上

2. 上上下下

3. 全國上下

1. 龍鳳呈祥     

Long phượng trình tường: rồng phượng mang đến những điều tốt đẹp, cát tường.

2. 龍馬精神   (龍馬: 傳說中的神馬)

Long mã tinh thần: Tinh thần hăng hái, tràn đầy năng lượng.

3. 龍騰四海  (神龍飛騰在四海。 將龍比喻為才華橫溢的人，四海即各個領域，比喻一個人在各個領域都能大展身手。)

Long đằng tứ hải: Thuận lợi phát huy tài hoa/ thế mạnh ở mọi lĩnh vực.

4. 和樂龍龍  (和樂融融)

Hòa lạc long long: hoà thuận vui vẻ.

5. 財運興龍  (財運興隆    興隆: hưng thịnh; thịnh vượng)

Tài vận hưng long: tài vận, làm ăn buôn bán phát đạt.

6, 龍圖大展  (鴻圖大展: 祝賀人家得以發展遠大的志向或計畫)

Long đồ đại triển: thuận lợi phát triển chí hướng hoặc những dự định lớn lao.

7, 龍年行大運

May mắn trong năm con Rồng.

8, 好運一條龍 

May mắn từ đầu đến cuối.

2. 半大不小

3. 大小通吃

2. 小不忍則亂大謀 

3. 以小窺大

2. 大同小異

3. 雷聲大雨點小

2. 小廟容不下大佛

3. 大人不計小人過

2. 只許州官放火，不許百姓點燈 c

3. 新官上任三把火

2. 遠水救不了近火

3. 不食人間煙火

2. 飛蛾撲火 

3. 親上火線

2. 妒火中燒

3. 水火不容

2. 水深火熱 

3. 赴湯蹈火

2. 火力全開

3. 真金不怕火煉

2. 火上加油

3. 提油救火

2. 心知肚明

3. 用心良苦 

2. 心事重重

3. 心動不如行動 

2. 一手遮天 

3. 世事難料

2. 不怕一萬，只怕萬一

3. 天有不測風雲

2. 舉頭三尺有神明

3. 逆天而行

2. 馬善被人騎，人善被人欺

3. 柿子挑軟的捏

2. 你知我知: Bạn biết tôi biết

3. 眾所皆知: Ai ai cũng biết

2. 星星之火可以燎原

3. 野火燒不盡，春風吹又生

2. 耳目一新

3. 交頭接耳 

2. 忠言逆耳 

3. 洗耳恭聽

2. 充耳不聞

3. 耳根清靜 

2. 耳聰目明 

3. 耳熟能詳 

2. 上有老下有小 

3. 上台容易下台難 

2. 上吐下瀉

3. 上山下海 

1. 上下其手 

2.  欺上瞞下

3. 下情上達

2. 上樑不正，下樑歪 

3. 一人之下，萬人之上 

2. 不上不下

3. 比上不足，比下有餘 

2. 上上下下

3. 全國上下 

2. 半大不小

3. 大小通吃

2. 小不忍則亂大謀

3. 以小窺大 từ việc nhỏ nhìn ra việc lớn

2. 大同小異 

3. 雷聲大雨點小

1. 小題大作: Chuyện bé xé ra to

2. 大呼小叫: Gào thét, la lối

3. 大驚小怪: Ngạc nhiên; kinh ngạc vì những chuyện cỏn con

1. 大材小用 

2. 小廟容不下大佛 

3. 大人不計小人過 

1. 殺人放火 

2. 只許州官放火，不許百姓點燈 

3. 新官上任三把火