《臺灣漫遊錄》容易拿翻譯獎？譯者金翎：確實討翻譯獎評審喜愛

以《臺灣漫遊錄》拿下美國國家圖書獎翻譯文學大獎的作者楊双子與英文譯者金翎，4日現身台北國際書展，分享兩人合作的旅程。金翎坦言，《臺灣漫遊錄》是一部假裝成翻譯小說的小說，給了譯者很大的發揮空間，確實容易討翻譯獎評審的喜愛。

拿下美國國家圖書獎翻譯文學獎後，《臺灣漫遊錄》原作楊双子與英文譯者金翎頓時成了風雲人物，4日現身台北國際書展對談，吸引爆滿讀者聆聽兩人分享合作過程心得。

《臺灣漫遊錄》的故事虛構昭和13年（1937）青山千鶴子半自傳小說「青春記」被改編成電影並在台上映，在婦人團體日新會推廣下反應熱烈，青山千鶴子受邀來台巡迴演講。

金翎表示，《臺灣漫遊錄》可說是一部譯者和翻譯為很大主題的作品，對她而言，翻譯這本小說，不只是讓世界更多人看見台灣，同時也是讓譯者被更多人看到。她同時認同，藉由日本作為某種橋樑來介紹台灣，確實會讓英文讀者更容易對台灣事物感興趣。

金翎也透露，原作中本來就有很多註解，因此和英文出版社洽談時，她特別提到，原作者假裝成譯者有註解，希望英譯者也有權利加上註解，某種程度也像是她加入創作的感覺。

由於《臺灣漫遊錄》是一部假裝成翻譯小說的小說，被問到是否因此很容易拿翻譯獎項？金翎不諱言，確實如此。金翎：『(原音)就是它是關於翻譯的書，所以它給譯者活動的空間很大、很廣，而且你想翻譯獎的評審應該也都是譯者，那他看到一本關於翻譯的書，那他都不會覺得說，欸，有人在注意我們嗎？我想某層面一定是也是這方面會很討譯者，就是其他國家的譯者喜歡。』

楊双子則提到，自己面對翻譯者或是其他類似漫畫改編，通常在接觸認識之後，就全然信賴對方，唯一的要求，就是不能更動角色的性別。

儘管《臺灣漫遊錄》摘下美國國家圖書獎翻譯文學獎，楊双子説並不會刻意改以寫給英文讀者的角度創作，她說那並非她的專長，還是以台灣讀者為主，不過確實原本就有考慮寫1960年代台灣的故事，屆時可能就會觸及美國援助部分，到時候就會針對美國文化多做一些研究。