日集英社《亞洲人物史》中文版在台發行 李登輝被列「中國」一事又被提及

去年日本集英社出版《亞洲人物史》系列套書，不過卻遭到部分人士質疑將前總統李登輝列為「中國」歷史人物，就連李登輝的女兒李安妮都表達遺憾。集英社總編輯落合勝人5日在台北國際書展座談會上回應讀者疑問時再度澄清，強調書中目錄完全沒有針對人物做區域分類，一切都是誤解。

日本集英社去年出版《亞洲人物史》系列共12卷，介紹從古代到21世紀的亞洲人物，牽涉人物多達3千人，由170多位研究學者共同編寫，最後一本《邁向亞洲世紀》，內容牽涉到前總統李登輝的部份，當時被包括李登輝的女兒李安妮在內的一些台灣人士質疑，為何將李登輝與前中國國家主席鄧小平、武打演員李小龍、達賴喇嘛14世，一同歸類為「中國」歷史人物。

該系列套書今年由聯經出版引進，並在今年台北國際書展正式發表首卷中文版。5日聯經出版發行人林載爵也和集英社總編輯落合勝人，針對《亞洲人物史》的出版籌畫過程進行對談。

會後有讀者再度提出將李登輝列為「中國」歷史人物的質疑？落合勝人則澄清，一切都是誤會，整套書並沒有把人物做區域的分類，「一切都是誤解」。落合勝人：『(日文原音+翻譯)首先就是如果各位有看過我們的這個書，會發現我們在目次裡面，完全沒有去把人物做區域的分類，就是我們並沒有說這是哪一國的什麼人，這個目錄上面只有寫到人物的名稱，然後這個內容裡面是描述這個人物，他當時在這個地區的裡面、各個地區裡面所做的一些活動而已，所以當時會有這樣子的抗議，其實可能是基於一些誤解，才有這樣的抗議。』

聯經出版發行人林載爵也解釋，當時是日本方面在廣告文案上出現技術上的問題，負責翻譯李登輝章節的翻譯者鄭天恩也說，從內容上看，完全沒有被列入「中國」歷史人物的狀況，就是純粹客觀說明李登輝對於台灣民主化過程的貢獻。

集英社總編輯落合勝人另外也提到，《亞洲人物史》系列是奠基於日本長期對東洋史的深厚研究基礎上，再選定「人物」為主軸後，以「交流」為重點，透過該人物的動向，看到他為當時社會經濟帶來的改變，希望能用不同的觀看亞洲視角，反映更大歷史格局視野。

林載爵則強調，聯經出版引進《亞洲人物史》系列套書的目的，是希望幫助台灣讀者對於我們身處的亞洲的狀態，過去發生什麼事情，有一個比較完整而整體的了解。