搜尋
推播熱門報導
2025-05-09 11:13(06-03 16:35更新)
撰稿編輯：鍾錦隆
首位來自美國的羅馬天主教教宗誕生了，取名號「良十四世」（Leo XIV），不少人好奇，為何天主教一直把歷任Leo教宗譯為「良」（例如其後封聖的聖良一世、良十三世），而非讀音近似的「里奧」呢？
澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長劉偉傑神父向香港《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，大部分在澳門進行，並將葡語發音音譯(transliterating)，而非取自拉丁文。
他舉出幾個葡文中文對照例子，例如良（Leão）、本篤（Bento）、伯多祿（Pedro）、保祿（Paulo）、白冷（Belém）。
/ 
中國人「平時仇日長假遊日」？ 學者：只有一種人這麼做
