Après avoir évoqué le roman Le Banquet Aphrodisiaque (《鴛鴦春膳》), de l'écrivaine taïwanaise Li Ang (李昂), ainsi que sa traduction et son adaptation les deux semaines dernières, nous nous centrons aujourd'hui sur le parcours de traductrice de Coraline Jortay. Depuis la découverte du mandarin, en passant par la traduction de normes européennes de poids lourds, elle nous partage comment elle en est arrivée à traduire des nouvelles puis des romans d'auteurs et autrices de Taïwan principalement, mais aussi de Chine, de Hong Kong ou autres régions sinophones : Walis Nokan, Sabrina Huang (黃麗群), Chi Ta-wei (紀大偉), Kan Yao-ming (甘耀明)... Lien vers la nouvelle « Le Foyer », de Sabrina Huang : https://lettresdetaiwan.com/2019/06/19/le-foyer-une-nouvelle-de-sabrina-huang/ 

Dans l'épisode de cette semaine, Jean-Yves Heurtebise continue de s'intéresser à la crise démographique chinoise dans le cadre d'une analyse prospective. Comment évaluer le déclin de la fécondité en Chine et comment le comprendre ? Quelles peuvent en être les conséquences ?

Et si vous pouviez transformer n’importe quelle question en un podcast instantané, créé rien que pour vous ? C’est la promesse d’InstaPodz, une startup née à Taïwan qui réinvente notre façon d’apprendre à l’ère de l’intelligence artificielle. À partir d’une simple requête, l’application génère un épisode audio court, précis et captivant — sur le sujet que vous voulez, dans la langue que vous préférez. Derrière cette idée, trois anciens collègues de PicCollage : Ansen Huang, JJ Liou et Po Yu Huang, un trio qui veut rendre la curiosité accessible à tous, un podcast personnalisé à la fois.

Cet épisode sera très musical ! Puisque Sasa vous présente aujourd'hui le premier volet d'une série sur les coulisses du documentaire "Naluwan" de Jean-Robert Thomann, qu'il a publié récemment en accès libre sur sa chaîne Youtube "Le mini-ciné de JRT".  Ce documentaire date de 2013 mais n'a pas pris une ride ! Il évoque l'histoire des autochtones de Taïwan et les problématiques auxquelles ils sont confrontés à travers le parcours de trois musiciens : le jeune Sangpuy (桑布伊), d’origine Puyuma du village de Kapipul, Inka Mbing（雲力思 ), qui est Atayal, ainsi que 胡德夫 Ara Kimbo, d’origine Puyuma et Paiwan. Jean-Robert Thomann explique comment il les a choisis et quels sont ses souvenirs de ce tournage.  Pour en savoir plus, le documentaire est désormais visible par tout un chacun sur ce lien : Autres émission de RTI en lien avec Jean-Robert Thomann : Quand les fantômes prennent leurs vacances dans le monde des vivants... Rencontre avec le réalisateur Jean-Robert ...

Dans le sillage de la thématique dédiée aux Femmes dans les collections du Musée national du Palais de Taipei, Miao Yung-hua nous propose aujourd'hui de découvrir leur rôle dans l'éducation des enfants. Bonne écoute !

Aujourd'hui, Meg et Sasa vous présentent les fréquences ondes courtes d'hiver à compter du 26 octobre (cf. ci-dessous). Elles rappellent les concours mensuel et trimestriel et lisent quelques retours poétiques des auditeurs sur la série "les mille et une vies d'Arnaud Lechat". Meg et Sasa répondent aussi bien sûr à vos questions, notamment sur le nouveau site Internet de RTI et sur la reconversion des athlètes de haut niveau une fois leur carrière terminée dans le monde du sport. Un sujet passionnant !  Pour mémoire, les nouvelles fréquences d'hiver seront : vers l'EUrope : 6005 kHz (250kW/276°) de 19h à 19h30 TU  et vers l'Afrique : 9680 kHw (250kW/185°) de 19h à 20h TU  pour les diffusions du 26 octobre 2025 au 29 mars 2026.