致「人人字幕組」悼詞:時代與我的禁影軼史(下)

  • 時間:2021-02-19 20:55
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:新聞編輯
致「人人字幕組」悼詞:時代與我的禁影軼史(下)
作者流亡途經蘇州,偕友遊覽虎丘「高山流水」山崖。
畏懼人民的選擇,先讓渴望獲得世界常識的人們無從選擇,然後在荒蕪中培養出一代又一代饑不擇食的可憐人和低劣愛國者。

剝奪人民的選擇權,然後將人們的自我智識拯救置於「犯罪」的境地,再以罪犯的名義予以逮捕,以此完成意識形態淨化和實現維穩政治。


(四)「字幕組」改變數代人的人生方向

說回字幕組。

字幕組只是影視共用系統其中的一個環節。錄製、翻譯、製作字幕、購買伺服器、存儲種源、在論壇和QQ推介、再後來上傳影片網站。大陸留學生在所居國電影院或電視上,錄製歐美正在播放的最新電影和電視劇,同時義務翻譯並製作中文字幕發佈。後因工作量太大,有人在網路上招募志願翻譯人員,分段分集合作翻譯一部電影和電視劇。

我們聊以自慰,偉大的互聯網共用精神,促使他們志願參與和義務付出。那時,人們沒有侵權概念,但也不顯得那麼光明正大,譯者使用網名也為規避侵權嫌疑。然後,他們自掏腰包,租用海外伺服器;花費巨量時間,聯繫地球角落的參與者。從這個角度理解,他們都是無私高貴的「扒竊者」。

2005年,本土影片網站土豆橫空出世,優酷和暴風影音等接續出現。觀賞的便利,真正讓大陸的歐美影視觀賞群體,從小眾爆增為大眾。土豆仿製於美國Youtube(油管),一如百度剽竊自Google(谷歌)。禁錮和自愚,讓國人嚴重缺乏原創能力,不限於互聯網產品。

2005年底,我因言治罪第四次獲得釋放,返鄉。幾個月後重返深圳,又被傳喚、驅逐,再次返甘療治傷痛。我的臺式電腦存放在深圳朋友家中。每天定時去網吧忙碌寫稿,沒有時間顧及字幕影視劇和網路遊戲。

2006年,返回工作生活十年的深圳,警方假借我所撰寫文章「誹謗」公安局罪名(誹謗罪是民事案,公民批評政府部門,其實並不構成誹謗罪),傳喚到派出所,強制我寫保證書,三日內必須離開深圳;以後來深,須經警方同意。此後三日,國保貼身跟蹤,我設法擺脫跟蹤,最終仍離開了深圳。

2007年春天,再次南下。這是絕境中第六次南下,南方意味著開放與較多自由,但政治系統南北無異。

我隱居在廣州海珠區石崗路一座老舊社區,每晚用筆記型電腦播看外國影視光碟。光碟機反復修理、換新。

2007年,我隱居在廣州海珠區石溪這座社區,新添置了筆記型電腦。自此,我開始觀賞字幕組影視劇。每天獨來獨往,閑雲野鶴。常常一天只吃一餐飯,冬天堅持洗冷水澡。在越秀區海印橋電器城,我見識了影像市場的豐富龐雜。閒逛進樓上角落的一家音像店。裝飾亮堂,店面寬敞,架上擺放著官方出版的音像製品。我問店主有盜版影視劇嗎?老闆特別謹慎防備,反問想看什麼碟片?我答國外的。他上下打量我,遂帶去架後角落。擠滿了人,都在默默無聲選片。

幾個紙箱盒裡,密密麻麻整齊擺放著封套碟片。每套碟片,五層包裹,塑膠拉鍊外套。碟片用薄膜封裝在彩色帶蓋紙套裡,外裹海報套紙和硬紙套。印刷和包裝均相當精美,最大化還原原聲原像。十元一套,價格便宜得讓我生疑。此後,每個月我都會去這家音像店閒逛,一是發現新片,二為收集經典片。黑人也喜歡逛此店。我後來與店主熟悉,若有新片,他會電話通知我。店主既為糊口,確也熱愛歐美片。


2009年其中一位房東發給我的部分手機短信。警方施壓下,她被迫退租,合約尚未到期。

我的隱居,因實名註冊的中國電信網線IP地址被國安監測而暴露。員警、居委會和社區辦人,輪番登門騷擾。一年內搬家三次。其中有位善解人意的羅房東。後迫不得已搬去廣州郊區藝術村小洲居住。安寧的十年。

2019年9月,我在大陸的言論平臺全被封殺,海外發文章、使用推特。警方假造「尋釁滋事」罪名傳喚,卻心虛不給傳喚證。最後脅迫房東斷水斷電。11月,我被迫離開工作生活近三十年的廣東。


2009年,隱居廣州海珠區客村期間,觀賞「人人」等字幕影片,仍是我閒暇時的嗜好。一位在澳洲留學的廣州人,從海外網上讀到我被驅趕文章,無償提供這套住房。

在孤寂困窘的隱居日子裡,白天寫作、閱讀,晚上觀看歐美影視劇,讓我打發掉無數個美好夜晚。我感激「人人」等字幕組。

我偏愛戰爭、監獄和人權題材影視劇。二戰、韓戰、越戰的數百部電影、電視劇,我幾乎全部看遍。看碟片、也線上看。收藏也以這類題材居多,尤喜戰地求生、尋求正義真相和抗擊強權暴政片。也收藏大陸獨立紀錄片導演的作品。我珍藏多年的影碟,在我被驅離廣州時,全部贈送朋友。好東西要分享。

我收藏的部分經典影碟:《布拉格之春》、《計程車司機》、《光榮歲月》、《帝國的毀滅》、《拯救大兵瑞恩》、《肖申克的救贖》、《鋼琴師》、《廊橋遺夢》、《阿甘正傳》、《鐵達尼號》、《魂斷藍橋》、《穿條紋睡衣的男孩》、《美麗人生》、《辛德勒的名單》、《辯護人》、《桂河大橋》、《黃海》、《伊豆的舞女》、《華麗的假期》、《戰馬》、《殺戮戰場》、《風語者》、《朗讀者》、《竊聽風暴》、《色戒》、《這裡的黎明靜悄悄》……耳熟能詳的經典影片,值得收藏共用,反復觀賞,有的電影我觀看十多遍。我也偏愛紀錄片和動物片,當然也有禁書。凡是官方禁限的影視劇、音樂和書籍,毫無疑問,都是良製佳作。

觀賞更多的歐美日韓影視劇,自2005年本土影片網站土豆創立,後續優酷和暴風影音等影片網站跟進,再後來又有愛奇藝、騰訊、百度和新浪影片播放機,才讓線上觀看變得便利。2005年至2015年,可稱為智慧財產權與官方監管雙重混亂時期。海量的歐美日韓影視,不用付費都可在這些網站隨意觀看。

這幾部電視劇不能繞開:《捕虜營》(俄羅斯)、《美國諜夢》、《越獄》、《國土安全》、《國務卿夫人》、《太平洋戰爭》、《宥娜的街》(韓國)、《兄弟連》。

「人人字幕組」最被線民稱道的除開影視劇,還有譯介的歐美大學線上公開課,尤以哈佛大學課程《正義》知名。這需要比較政治學的專業人士翻譯。可見他們付出的巨大心力。

多少60、70、80後被歐美日韓影視劇啟蒙人生。字幕組是中國當代啟蒙運動的發起者,是他們這些「無名英雄」改變了許多人的人生。


推特截圖

愛好觀劇的國人,對比之下,對大陸影視劇製作低劣、意識形態化,非常厭惡,期望瞭解西方文化。沒有不受惠於字幕組的。

在一個個沉靜的夜晚,我觀賞了許多西方電影和電視劇,讓我在苦難流亡歲月裡,看到了希望。我感謝字幕組,他們都是居功至偉的「無名英雄」!

以下是推友評價「人人」被封捕事件:

(五)中西文化封禁困局解決方案

中西文化封禁困局解決方案:開放文化資訊市場,讓國外電視臺和影視劇與國內自由競爭,可滿足不同文化層次的人的需求,更是兌現中國加入WTO時所承諾的開放中國文化市場的承諾,同時對中國加入CPTPP(跨太平洋夥伴關係協定)以及其它自由貿易協定,會有很大幫助。

若果歐美影視和電視信號開放,中國才可能融入全球文明。承接自身文化傳統並接納世界文明,才真正體現一個政府的自信和民族的崛起。

「他們把無證的藥販抓了,等待我們的將是吃不起高價藥的死亡。」電影《我不是藥神》,無法療治國人肉身,但是網路、翻牆和智慧機新技術,會讓國人獲得新生。我相信文明和科技的力量。(全文完)

劉水  資深媒體人,曾供職於南方都市報、深圳晚報和香港大公報大週刊等九家媒體,先後任記者、編輯、執行主編。1989年參加民主運動,被開除大學學籍並入獄,先後入獄、傳喚、驅逐七次。

延伸閱讀

致「人人字幕組」悼詞:時代與我的禁影軼史(上)

相關留言

本分類最新更多