黃春明作品《戰士，乾杯！》首度搬上舞台 - 新聞

曉劇場致力於改編經典文學作品，反映當代社會現況，本週末則將推出全新製作《戰士，乾杯！》，該劇採用作家黃春明1994年發表於《聯合文學》的劇本，也是黃春明文學作品首度授權劇場演出，描寫一個原住民家族中四代男人為不同政權打仗的故事。曉劇場期待藉由當代重新轉譯《戰士，乾杯！》，探問隱形社會結構議題，也從台灣處境中反思「我是誰？我們為何而戰？」

《戰士，乾杯！》收錄在國寶級作家黃春明首部散文集中《等待一朵花的名字》中，故事內容靈感來自黃春明1973年偶然結識一位屏東好茶部落魯凱族青年，從他家中牆壁上的照片上，聽聞了這個家族中四代男人因為不同時代的經歷，經歷不同政權，分別為共軍、日本軍、國軍打仗的故事，大感震撼；後來黃春明就以此為靈感，分別以散文、劇本及新詩的形式進行創作，甚至在2019年小說《跟著寶貝兒走》中，都還有把這個故事放了進去，顯示對這個題材的重視。

今年底，致力於改編文學作品的曉劇場，在黃春明授權下，決定直接採用黃春明當年自己創作的《戰士，乾杯！》劇本，搬上舞台演出。

曉劇場推出全新製作《戰士，乾杯》，該劇採用作家黃春明1994年發表於《聯合文學》的劇本，也是黃春明文學作品首度授權劇場演出。(曉劇場提供)

曉劇場過去就曾與黃春明合作製作《魚•貓》，這回搬演《戰士，乾杯！》，曉劇場藝術總監兼導演鍾伯淵透露，黃春明老師看了好幾次彩排，給了他們很多次意見，同意授權之後還曾3度反悔拒絕，甚至一度想著自己跳下來當總導演，可見有多重視這次《戰士，乾杯！》舞台演出。鍾伯淵：『(原音)《戰士，乾杯！》老師就有來看排練，他也有給我一些筆記，哪些段落想要怎麼呈現，他也有跟我說過很多次，就變成我導演的過程中就會一直想說，老師想要這樣做，可是我沒有那樣的想法，我要怎麼樣讓老師覺得說，這樣做也不錯，所以這次壓力比較大。』

鍾伯淵說，如何精準傳達黃春明想說的話，以及顧及好魯凱族文化，不誤用，並抓住文本中該有的文字節奏，是這次搬演《戰士，乾杯！》的3大挑戰；不僅如此，劇團找來了魯凱族演員柯玉玲與好茶部落的Arase阿拉斯，一同演繹這段被遺忘的故事，還特別跑了一趟好茶部落，取得認可。

原著作者黃春明說，當年台灣被日本殖民，但在台灣，我們也殖民的原住民，《戰士，乾杯！》談得就是社會結構暴力。鍾伯淵也說，《戰士，乾杯！》的故事即使放在當代仍相當具有衝擊力，不只重現原作者的生命歷程，也是一個民族濃烈的文化，更想要透過這個故事，探問生活在這片土地上的我們，為什麼而戰？我們要留下的是什麼。鍾伯淵：『(原音)我們還在跟一個自我認同或是自我尋找的過程，我覺得就像《戰士，乾杯！》裡面一樣，這麼幫不同人打戰，最後我們是什麼，我們未來要是什麼，我覺得這是《戰士，乾杯！》很觸動我的地方。』

也因為《戰士，乾杯！》題材特別，曉劇場首度在新作發表時，就安排巡演，本週末在台北萬座曉劇場演出、11月則將移師台中國家歌劇院與屏東藝術館演出。