/
2026台北公車捷運詩文第二季作品賞析
用粵語說「空屋出租」太嚇人!? 粵語的忌諱文化
在香港或粵語地區，常看到「吉屋出租」、「吉舖出租」、「吉位 」的說法。對華語人士來說，「吉」通常代表好運，看到吉位吉舖，大概理解為大吉大利的好位子吧? 這樣理解也沒錯，但可惜就錯過了在粵語裡，對於忌諱之事婉轉表達的文化。
在粵語裡，一定不會說「空屋」，除非是凶屋。為甚麼？因為「空」與「凶」同音，如果說「空屋」，聽起來就像「凶屋」，這樣太不吉利，也太可怕了吧! 既然不能說「空」，當然要用好東西來形容，因此改用「吉」字，既避開不吉利的聯想，也讓人聽起來更順耳更舒服。「吉位 」就是空位的意思。例如: 想租車位? 我哋停車場仲有好多「吉位」，睇吓啱唔啱!
不過，在粵語裡，吉也一定就是好的，例如: 「運吉」，...
1 天
一個字學粵語
臺灣夜市 | 台語家庭原生種：海外西雅圖台語家庭 (Part2)
